amathil Pootha Mall

1976
Lyrics
Language: English

Female : Samaththil pooththa malli
Chandhiranai saatchi vaichu
Saamiyae unnai ennai
Laabaththai varavu vachchen
Saamiyae unnai ennai
Laabaththai varavu vachchen

Male : Mogaththil vizhunthu vitta
Munthaanai izhuththathammaa
Mogaththil vizhunthu vitta
Munthaanai izhuththathammaa
Thegaththin kurai maranthu
Themmaangu paaduthammaa

Male : Samaththil pooththa malli
Chandhiranai saatchi vaichu
Thangame unnai ennai
Laabaththai varavu vachchen
Thangame unnai ennai
Laabaththai varavu vachchen

Female : Arjunarukku thaer izhuththa
Antha naal pennoruththi
Arjunarukku thaer izhuththa
Antha naal pennoruththi
Achchaani murinthathendru
Aadhaara kai koduththaal
Aadhaara kai koduththaal

Male : Kai koduththa deivamagai
Kaal kodukka maattaalo
Kai koduththa deivamagai
Kaal kodukka maattaalo
Kai kuzhanthaiyaai irunthaal
Paal kodukka maattaalo

Male : Samaththil pooththa malli
Chandhiranai saatchi vaichu
Thangame unnai ennai
Laabaththai varavu vachchen

Male : Nallarumbu vaasamitta
Naagamani poonguzhalil
Nallarumbu vaasamitta
Naagamani poonguzhalil
Pallarumbu sirkka kandu
Patta sugam konjamalla
Patta sugam konjamalla

Female : Sakkaraththu salangaigal pol
Saththamidum sirippatherkku
Sakkaraththu salangaigal pol
Saththamidum sirippatherkku
Sarkkaraiyil thaen vizhunthu
Santhosam adaivatharkku
Santhosam adaivatharkku….


Language: Tamil

பெண் : சாமத்தில் பூத்த மல்லி
சந்திரனை சாட்சி வைச்சு
சாமியே உன்னை எண்ணி
லாபத்தை வரவு வைச்சேன்
சாமியே உன்னை எண்ணி
லாபத்தை வரவு வைச்சேன்

ஆண் : மோகத்தில் விழுந்து விட்ட
முந்தானை இழுத்ததம்மா
மோகத்தில் விழுந்து விட்ட
முந்தானை இழுத்ததம்மா
தேகத்தின் குறை மறந்து
தெம்மாங்கு பாடுதம்மா

ஆண் : சாமத்தில் பூத்த மல்லி
சந்திரனை சாட்சி வைச்சு
தங்கமே உன்னை எண்ணி
லாபத்தை வரவு வைச்சேன்
தங்கமே உன்னை எண்ணி
லாபத்தை வரவு வைச்சேன்

பெண் : அர்ஜுனருக்கு தேர் இழுத்த
அந்த நாள் பெண்ணொருத்தி
அர்ஜுனருக்கு தேர் இழுத்த
அந்த நாள் பெண்ணொருத்தி
அச்சாணி முறிந்ததென்று
ஆதாரக் கைக் கொடுத்தாள்
ஆதாரக் கைக் கொடுத்தாள்…..

ஆண் : கைக் கொடுத்த தெய்வமகள்
கால் கொடுக்க மாட்டாளோ
கைக் கொடுத்த தெய்வமகள்
கால் கொடுக்க மாட்டாளோ
கைக் குழந்தையாய் இருந்தால்
பால் கொடுக்க மாட்டாளோ

ஆண் : சாமத்தில் பூத்த மல்லி
சந்திரனை சாட்சி வைச்சு
தங்கமே உன்னை எண்ணி
லாபத்தை வரவு வைச்சேன்

ஆண் : நல்லரும்பு வாசமிட்ட
நாகமணி பூங்குழலில்
நல்லரும்பு வாசமிட்ட
நாகமணி பூங்குழலில்
பல்லரும்பு சிரிக்கக் கண்டு
பட்ட சுகம் கொஞ்சமல்ல
பட்ட சுகம் கொஞ்சமல்ல

பெண் : சக்கரத்து சலங்கைகள் போல்
சத்தமிடும் சிரிப்பதெற்கு
சக்கரத்து சலங்கைகள் போல்
சத்தமிடும் சிரிப்பதெற்கு
சர்க்கரையில் தேன் விழுந்து
சந்தோஷம் அடைவதற்கு
சந்தோஷம் அடைவதற்கு ….


Movie/Album name: Ungalil Oruthi

Movie Summary Ungalil Oruthi is a 1976 Tamil film directed by K. S. Gopalakrishnan, starring Kamal Haasan, Sujatha, and Rajinikanth in pivotal roles. The story revolves around a young woman navigating love, family expectations, and societal pressures, with the narrative centering on identity and relationships among a group of individuals.

Song Credits - Song: Amathil Pootha Mall - Film: Ungalil Oruthi (1976) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: M. S. Viswanathan - Singers: P. Susheela (female version)/ T. M. Soundararajan (as applicable)

Musical Style The song is composed in a classical Carnatic-influenced melodic style typical of M. S. Viswanathan's compositions, blending traditional raga-based melodies with film orchestration featuring veena, flute, and strings.

Raga Details The song is based on a Carnatic raga with melodic phrases resembling Kalyani or Shankarabharanam, characterized by gamaka-rich prayogas and a devotional-romantic mood.

Key Artists Involved - Director: K. S. Gopalakrishnan - Producer: K. S. Gopalakrishnan - Cinematography: P. N. Sundaram - Editor: R. Devarajan

Awards & Recognition No major awards recorded specifically for this song.

Scene Context The song appears in a sequence depicting the female lead expressing her inner feelings of love and longing, picturized in a semi-classical dance/emotional setting within the narrative.


Artists