Iraivan Irandu Bommaigal

1977
Lyrics
Language: English

Male : Iraivan irandu bommaigal seidhaan
Thaan vilaiyaada
Avai irandum serndhoru bommaiyai seidhana
Thaam vilaiyaada

Male : Iraivan irandu bommaigal seidhaan
Thaan vilaiyaada
Avai irandum serndhoru bommaiyai seidhana
Thaam vilaiyaada

Male : Un vaai mozhi mullai
Enil thaai mozhi illai
Un vaai mozhi mullai
Enil thaai mozhi illai

Male : Iraivan irandu bommaigal seidhaan
Thaan vilaiyaada
Avai irandum serndhoru bommaiyai seidhana
Thaam vilaiyaada

Male : Veiyil enna minnal enna
Venmai enna manjal enna
Kaanaadha kangal rendil ellaamum ondradaa

Male : Veiyil enna minnal enna
Venmai enna manjal enna
Kaanaadha kangal rendil ellaamum ondradaa

Male : Thendral kaatrum oomai kaatru
Dhevan paattum oomai paattu
Avan thaanae nammai seidhaan
Thunbangal yaenadaa

Male : Un vaai mozhi mullai
Enil thaai mozhi illai
Un vaai mozhi mullai
Enil thaai mozhi illai

Male : Iraivan irandu bommaigal seidhaan
Thaan vilaiyaada
Avai irandum serndhoru bommaiyai seidhana
Thaam vilaiyaada

Female : Ungalukkaaga naanae solven
Ungalukkaaga naanae ketppen
Dheivangal kallaai ponaal
Poosaari illaiyaa

Female : Ungalukkaaga naanae solven
Ungalukkaaga naanae ketppen
Dheivangal kallaai ponaal
Poosaari illaiyaa

Male : Thandhai pechu thaaikku puriyum
Thaathaa nenjil ulagam theriyum
Thandhai pechu thaaikku puriyum
Thaathaa nenjil ulagam theriyum
Ullathil nalloru thaanae uyarndhavar illaiyaa

Male : En vaai mozhi mullai…
Enil thaai mozhi illai…

Female : Iraivan irandu bommaigal seidhaan
Thaan vilaiyaada
Avai irandum serndhoru bommaiyai seidhana
Thaam vilaiyaada

Male : Malarum podhae vaasam theriyudhu
Valarum podhae paasam puriyudhu
Thaai thandhai seidha poojai veenaagavillaiyae

Male : Malarum podhae vaasam theriyudhu
Valarum podhae paasam puriyudhu
Thaai thandhai seidha poojai veenaagavillaiyae

Male : Kandhan andru mandhiram sonnaan
Kannan andru geethai sonnaan
Magan sonna vaedham kettu
Maraindhadhu thollaiyae

Male : Un vaai mozhi mullai
Enil thaai mozhi illai
Un vaai mozhi mullai
Enil thaai mozhi illai

Both : Iraivan irandu bommaigal seidhaan
Thaan vilaiyaada
Avai irandum serndhoru bommaiyai seidhana
Thaam vilaiyaada
Un vaai mozhi mullai
Enil thaai mozhi illai
Un vaai mozhi mullai
Enil thaai mozhi illai


Language: Tamil

ஆண் : இறைவன் இரண்டு பொம்மைகள் செய்தான்
தான் விளையாட
அவை இரண்டும் சேர்ந்தொரு
பொம்மையை செய்தன தாம் விளையாட

ஆண் : இறைவன் இரண்டு பொம்மைகள் செய்தான்
தான் விளையாட
அவை இரண்டும் சேர்ந்தொரு
பொம்மையை செய்தன தாம் விளையாட

ஆண் : உன் வாய் மொழி முல்லை
எனில் தாய் மொழி இல்லை
உன் வாய் மொழி முல்லை
எனில் தாய் மொழி இல்லை

ஆண் : இறைவன் இரண்டு பொம்மைகள் செய்தான்
தான் விளையாட
அவை இரண்டும் சேர்ந்தொரு
பொம்மையை செய்தன தாம் விளையாட

ஆண் : வெய்யில் என்ன மின்னல் என்ன
வெண்மை என்ன மஞ்சள் என்ன
காணாத கண்கள் ரெண்டில்
எல்லாமும் ஒன்றடா

ஆண் : வெய்யில் என்ன மின்னல் என்ன
வெண்மை என்ன மஞ்சள் என்ன
காணாத கண்கள் ரெண்டில்
எல்லாமும் ஒன்றடா

ஆண் : தென்றல் காற்றும் ஊமைக் காற்று
தேவன் பாட்டும் ஊமைப் பாட்டு
அவன் தானே நம்மைச் செய்தான்
துன்பங்கள் ஏனடா

ஆண் : உன் வாய் மொழி முல்லை
எனில் தாய் மொழி இல்லை
உன் வாய் மொழி முல்லை
எனில் தாய் மொழி இல்லை

ஆண் : இறைவன் இரண்டு பொம்மைகள் செய்தான்
தான் விளையாட
அவை இரண்டும் சேர்ந்தொரு
பொம்மையை செய்தன தாம் விளையாட

பெண் : உங்களுக்காக நானே சொல்வேன்
உங்களுக்காக நானே கேட்பேன்
தெய்வங்கள் கல்லாய்ப் போனால்
பூசாரி இல்லையா

பெண் : உங்களுக்காக நானே சொல்வேன்
உங்களுக்காக நானே கேட்பேன்
தெய்வங்கள் கல்லாய்ப் போனால்
பூசாரி இல்லையா

பெண் : தந்தை பேச்சு தாய்க்கு புரியும்
தாத்தா நெஞ்சில் உலகம் தெரியும்
தந்தை பேச்சு தாய்க்கு புரியும்
தாத்தா நெஞ்சில் உலகம் தெரியும்
உள்ளத்தில் நல்லோர் தானே
உயர்ந்தவர் இல்லையா

பெண் : என் வாய் மொழி முல்லை…
எனில் தாய் மொழி இல்லை…

பெண் : இறைவன் இரண்டு பொம்மைகள் செய்தான்
தான் விளையாட
அவை இரண்டும் சேர்ந்தொரு
பொம்மையை செய்தன தாம் விளையாட

ஆண் : மலரும் போதே வாசம் தெரியுது
வளரும் போதே பாசம் புரியுது
தாய் தந்தை செய்த பூஜை
வீணாகவில்லையே

ஆண் : மலரும் போதே வாசம் தெரியுது
வளரும் போதே பாசம் புரியுது
தாய் தந்தை செய்த பூஜை
வீணாகவில்லையே

ஆண் : கந்தன் அன்று மந்திரம் சொன்னான்
கண்ணன் அன்று கீதை சொன்னான்
மகன் சொன்ன வேதம் கேட்டு
மறைந்தது தொல்லையே

ஆண் : உன் வாய் மொழி முல்லை
எனில் தாய் மொழி இல்லை
உன் வாய் மொழி முல்லை
எனில் தாய் மொழி இல்லை

இருவர் : இறைவன் இரண்டு பொம்மைகள் செய்தான்
தான் விளையாட
அவை இரண்டும் சேர்ந்தொரு
பொம்மையை செய்தன தாம் விளையாட
உன் வாய் மொழி முல்லை
எனில் தாய் மொழி இல்லை
உன் வாய் மொழி முல்லை
எனில் தாய் மொழி இல்லை


Movie/Album name: Uyarndhavargal

Movie Summary Uyarndhavargal is a 1977 Tamil film starring Kamal Haasan and Sujatha, directed by K. Balachander, revolving around a young man's struggles with poverty, responsibility, and moral choices.

Song Credits - Song: Iraivan Irandu Bommaigal - Film: Uyarndhavargal (1977) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: M. S. Viswanathan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style A philosophical, Carnatic-influenced melody with a devotional and reflective tone.

Key Artists Involved - Kamal Haasan - Sujatha - K. Balachander (Director) - M. S. Viswanathan (Composer) - Kannadasan (Lyricist)

Scene Context The song reflects on the philosophical idea that God plays with two dolls—human beings—highlighting fate, destiny, and the helplessness of man, typically picturized as a reflective/moral sequence in the film.


Artists