Miyaaw Miyaaw

1961
Lyrics
Language: English

Female : Miyaav miyaav…

Female : Miyaav miyaav poonai kutti
Veettai suthum poonai kutti
Miyaav miyaav poonai kutti
Veettai suthum poonai kutti
Athaan manasu vella katti
Avar azhagai solladi sella kutti
Athaan manasu vella katti
Avar azhagai solladi sella kutti

Female : Miyaav miyaav poonai kutti
Veettai suthum poonai kutti

Female : Angam ellaam palapalakkum
Thanga niram enbadhu pol
Avarin thiru uruvam
Thaga thaganu jolikkumaa

Female : Angam ellaam palapalakkum
Thanga niram enbadhu pol
Avarin thiru uruvam
Thaga thaganu jolikkumaa

Female : Andha muzhu chandhiranai
Uvamai solvadhu pol
Andha muzhu chandhiranai
Uvamai solvadhu pol
Yaarum aasai kollum vannam
Avar mugamum irukkumaa

Female : Miyaav miyaav…

Female : Miyaav miyaav poonai kutti
Veettai suthum poonai kutti
Athaan manasu vella katti
Avar azhagai solladi sella kutti

Female : Miyaav miyaav poonai kutti
Veettai suthum poonai kutti

Female : Sengarumbaai inithu avar
Sollum ennai mayakkidudhae
Sirippum adhai polae
Aalai mayanga cheiyumaa

Female : Sengarumbaai inithu avar
Sollum ennai mayakkidudhae
Sirippum adhai polae
Aalai mayanga cheiyumaa

Female : Pongi ezhum aavalinaal
Mangai naan ketkiradhai
Pongi ezhum aavalinaal
Mangai naan ketkiradhai
Purindhu kondu badhilai
Enakku solla unakku theriyumaa

Female : Miyaav miyaav…

Female : Miyaav miyaav poonai kutti
Veettai suthum poonai kutti
Athaan manasu vella katti
Avar azhagai solladi sella kutti
Athaan manasu vella katti
Avar azhagai solladi sella kutti

Female : Miyaav miyaav poonai kutti
Veettai suthum poonai kutti


Language: Tamil

பெண் : மியாவ் மியாவ்
மியாவ் மியாவ் பூனைக்குட்டி
வீட்டை சுத்தும் பூனைக்குட்டி
மியாவ் மியாவ் பூனைக்குட்டி
வீட்டை சுத்தும் பூனைக்குட்டி

பெண் : அத்தான் மனது வெல்லக்கட்டி
அவர் அழகை சொல்லடி செல்லக்கட்டி
அத்தான் மனது வெல்லக்கட்டி
அவர் அழகை சொல்லடி செல்லக்கட்டி

பெண் : மியாவ் மியாவ் பூனைக்குட்டி
வீட்டை சுத்தும் பூனைக்குட்டி

பெண் : அங்கமெல்லாம் பளபளக்கும்
தங்க நிறம் என்பது போல்
அவரின் திரு உருவம்
தக தகன்னு ஜொலிக்குமா

பெண் : அங்கமெல்லாம் பளபளக்கும்
தங்க நிறம் என்பது போல்
அவரின் திரு உருவம்
தக தகன்னு ஜொலிக்குமா

பெண் : சந்தமுள்ள சந்திரனை
உவமை சொல்வதுபோல் யாரும்
சந்தமுள்ள சந்திரனை
உவமை சொல்வதுபோல் யாரும்
ஆசைக் கொள்ளும் வண்ணம் மலர்
முகமும் இருக்குமா

பெண் : மியாவ் மியாவ்
மியாவ் மியாவ் பூனைக்குட்டி
வீட்டை சுத்தும் பூனைக்குட்டி

பெண் : அத்தான் மனது வெல்லக்கட்டி
அவர் அழகை சொல்லடி செல்லக்கட்டி

பெண் : மியாவ் மியாவ் பூனைக்குட்டி
வீட்டை சுத்தும் பூனைக்குட்டி

பெண் : செங்கரும்பாய் இனித்து
அவர் சொல்லும் என்னை மயக்கிடுதே
சிரிப்பும் அதைப்போலே
ஆளை மயங்க செய்யுமா

பெண் : செங்கரும்பாய் இனித்து
அவர் சொல்லும் என்னை மயக்கிடுதே
சிரிப்பும் அதைப்போலே
ஆளை மயங்க செய்யுமா

பெண் : பொங்கி எழும் ஆவணி நாள்
மங்கை நான் கேட்கிறதை
பொங்கி எழும் ஆவணி நாள்
மங்கை நான் கேட்கிறதை
புரிந்துக்கொண்டு பதிலை எனக்கு
சொல்ல உனக்கு தெரியுமா

பெண் : மியாவ் மியாவ்
மியாவ் மியாவ் பூனைக்குட்டி
வீட்டை சுத்தும் பூனைக்குட்டி

பெண் : அத்தான் மனது வெல்லக்கட்டி
அவர் அழகை சொல்லடி செல்லக்கட்டி
அத்தான் மனது வெல்லக்கட்டி
அவர் அழகை சொல்லடி செல்லக்கட்டி

பெண் : மியாவ் மியாவ் பூனைக்குட்டி
வீட்டை சுத்தும் பூனைக்குட்டி


Movie/Album name: Kumudham

Movie Summary Kumudham (1961) is a Tamil romantic drama about a young woman named Kumudham and the emotional conflicts she faces in love and family life, with themes of sacrifice, misunderstandings, and eventual reconciliation.

Song Credits - Song: Miyaaw Miyaaw - Movie: Kumudham - Year: 1961 - Lyricist: Kannadasan - Music Director: K. V. Mahadevan - Singers: P. Susheela, L. R. Eswari (as per film version details)

Musical Style - Lighthearted, playful film song with comic-romantic flavour - Tuned in a catchy, conversational style typical of early 1960s Tamil cinema - Features the recurring phrase “Miyaaw Miyaaw” as a hook

Raga Details - Not based on a classical raga; composed in a light, film-music melodic mode

Key Artists Involved - Music: K. V. Mahadevan - Lyrics: Kannadasan - Singers: P. Susheela, L. R. Eswari - Movie starring: Sivaji Ganesan, Saroja Devi

Scene Context - Picturized as a playful, teasing song sequence, with the “Miyaaw Miyaaw” refrain used to suggest cat-like mischief and romantic banter.


Artists