Kalla Mala
1963
Lyrics
Language: English
Female : Kalla malar sirippilae
Kangalin azhaippilae
Kanni manam serndhadhammaa
Kaadhal paada vaguppilae
Female : Kalla malar sirippilae
Kangalin azhaippilae
Kanni manam serndhadhammaa
Kaadhal paada vaguppilae
Female : Sollum indri mozhiyum indri
Maunamaaga padithaal
Ullamadhai guruvukkaval
Kaanikkaiyaai koduthaal… aaa…
Female : Sollum indri mozhiyum indri
Maunamaaga padithaal
Ullamadhai guruvukkaval
Kaanikkaiyaai koduthaal… aaa…
Female : Thulli ezhum aasaiyaal
Thookkam indri thavithaal
Thulli ezhum aasaiyaal
Thookkam indri thavithaal
Kollai itta kalvanukku
Maalai poda thudithaal
Kollai itta kalvanukku
Maalai poda thudithaal
Female : Kalla malar sirippilae
Kangalin azhaippilae
Kanni manam serndhadhammaa
Kaadhal paada vaguppilae
Female : Anbu kaigal anaippinilae
Aaval theerum pon naal
Inbamennum ulaginilae
Inaindhu vaazhum nannaal… aaa…
Female : Anbu kaigal anaippinilae
Aaval theerum pon naal
Inbamennum ulaginilae
Inaindhu vaazhum nannaal…
Female : Endru varum endru varum
Kanavu kaanum annaal
Endru varum endru varum
Kanavu kaanum annaal
Endru enni yengugiraal
Anna nadai pennaal
Endru enni yengugiraal
Anna nadai pennaal
Female : Kalla malar sirippilae
Kangalin azhaippilae
Kanni manam serndhadhammaa
Kaadhal paada vaguppilae
Female : Kalla malar sirippilae
Kangalin azhaippilae
Kanni manam serndhadhammaa
Kaadhal paada vaguppilae
Language: Tamil
பெண் : கள்ளமலர்ச் சிரிப்பிலே
கண்களின் அழைப்பிலே
கன்னி மனம் சேர்ந்ததம்மா
காதல் பாட வகுப்பிலே
பெண் : கள்ளமலர்ச் சிரிப்பிலே
கண்களின் அழைப்பிலே
கன்னி மனம் சேர்ந்ததம்மா
காதல் பாட வகுப்பிலே
பெண் : சொல்லுமின்றி மொழியுமின்றி
மௌனமாகப் படித்தாள்
உள்ளமதை குருவுக்கவள்
காணிக்கையாய்க் கொடுத்தாள்……ஆஅ…..
பெண் : சொல்லுமின்றி மொழியுமின்றி
மௌனமாகப் படித்தாள்
உள்ளமதை குருவுக்கவள்
காணிக்கையாய்க் கொடுத்தாள்……ஆஅ…..
பெண் : துள்ளியெழும் ஆசையால்
தூக்கமின்றித் தவித்தாள்
துள்ளியெழும் ஆசையால்
தூக்கமின்றித் தவித்தாள்
கொள்ளையிட்ட கள்வனுக்கு
மாலை போடத் துடித்தாள்
கொள்ளையிட்ட கள்வனுக்கு
மாலை போடத் துடித்தாள்
பெண் : கள்ளமலர்ச் சிரிப்பிலே
கண்களின் அழைப்பிலே
கன்னி மனம் சேர்ந்ததம்மா
காதல் பாட வகுப்பிலே
பெண் : அன்புக் கைகள் அணைப்பினிலே
ஆவல் தீரும் பொன் நாள்
இன்பமெனும் உலகினிலே
இணைந்து வாழும் நன் நாள்……ஆஅ…..
பெண் : அன்புக் கைகள் அணைப்பினிலே
ஆவல் தீரும் பொன் நாள்
இன்பமெனும் உலகினிலே
இணைந்து வாழும் நன்நாள்…..
பெண் : என்று வரும் என்று வரும்
கனவு காணும் அந்நாள்
என்று வரும் என்று வரும்
கனவு காணும் அந்நாள்
என்று எண்ணி ஏங்குகிறாள்
அன்ன நடை பெண்ணால்
என்று எண்ணி ஏங்குகிறாள்
அன்ன நடை பெண்ணால்
பெண் : கள்ளமலர்ச் சிரிப்பிலே
கண்களின் அழைப்பிலே
கன்னி மனம் சேர்ந்ததம்மா
காதல் பாட வகுப்பிலே
பெண் : கள்ளமலர்ச் சிரிப்பிலே
கண்களின் அழைப்பிலே
கன்னி மனம் சேர்ந்ததம்மா
காதல் பாட வகுப்பிலே
Movie/Album name: Kulamagal Radhai
Movie Summary
Kulamagal Radhai (1963) is a Tamil film centered on family values, tradition, and the emotional bonds within a household. The story revolves around Radhai, a devoted daughter-in-law, and the trials she faces within her marital family, ultimately highlighting virtue, patience, and the triumph of righteousness.
Song Credits
- Song: Kalla Mala
- Film: Kulamagal Radhai (1963)
- Lyricist: Kannadasan
- Music Director: K. V. Mahadevan
- Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela
Musical Style
The song is composed in a traditional Tamil film music style of the 1960s, blending light classical melodies with folk-inflected rhythms. The orchestration features veena, flute, and mridangam, with a conversational duet structure.
Raga Details
Based on the carnatic raga Kalyani (also known as Yaman in Hindustani), evoking a mood of romance and gentle devotion.
Key Artists Involved
- K. V. Mahadevan – Music Director
- Kannadasan – Lyricist
- T. M. Soundararajan – Male Playback Singer
- P. Susheela – Female Playback Singer
- T. R. Ramanna – Director (as credited for the film)
Scene Context
The song is a romantic duet picturized on the lead pair, expressing love and affection in a traditional household or garden setting, reflecting the film’s emphasis on harmonious relationships.
Artists
- Singer: P. Susheela
- Composer: K. V. Mahadevan
- Writer: A. Maruthakasi