Thanga Sangil

1982
Lyrics
Language: English

Female : Thangha changili minnum paingkili
Thaanae konjiyadhoo….
Ini thanjam malligai manjam endrivan
Thozhlil thunjiyatho….

Female : Thangha changili minnum paingkili
Thaanae konjiyadhoo….
Ini thanjam malligai manjam endrivan
Thozhlil thunjiyatho….

Female : Oru thangha changili minnum paingkili
Thaanae konjiyadhoo….
Ini thanjam malligai manjam endrivan
Thozhlil thunjiyatho….

Female : Malarmaalai thalaiyanaiyaai….
Sugamae…. podhuvaai….
Oruvaai amudham medhuvaai parugiyabadi

Female : Thangha changili minnum paingkili
Thaanae konjiyadhoo….
Ini thanjam malligai manjam endrivan
Thozhlil thunjiyatho….

Male : {Kaaval nooru meeri
Kaadhal seiyum devi… }(2)
Male : {Unselaiyil poovelaigal
Unmeniyil poonjolaigal} (2)

Female : Andhi pooviriyum adhan ragasiyam
Santhithaal theriyum
Ivalin kanavu thaniyum varaiyil
Vidiyaadhu thirumagal iravugal

Male : Thangha changili minnum paingkili
Thaanae konjiyadhoo….
Ini thanjam malligai manjam endrivan
Thozhlil thunjiyatho….

Female : Aadum bommai meedhu
Jaadai sonna maadhu
Male : La la la la…. laaalaa laaalaa
Laaalaa laaalaa….

Female : Kannodu dhaan poraadinaal
Vervaigalil neeraadinaal
Male : Ra ra ra ra ..rarararaaa
Rararaa raaa raaa….
Anbae aadai kodu enai anudhinam
Alli choodi vidu

Female : Idhazil idhazhaal
Kadidham ezhudhu
Oru pedhai urangida madi kodu

Male : Thangha changili minnum paingkili
Thaanae konjiyadhoo….
Ini thanjam malligai manjam endrivan
Thozhlil thunjiyatho….

Female : Malarmaalai thalaiyanaiyaai….
Sugamae…. podhuvaai….
Oruvaai amudham medhuvaai parugiyabadi

Female & Male : Thangha changili minnum paingkili
Thaanae konjiyadhoo….
Ini thanjam malligai manjam endrivan
Thozhlil thunjiyatho….


Language: Tamil

பெண் : தங்கச் சங்கிலி
மின்னும் பைங்கிளி
தானே கொஞ்சியதோ
இனி தஞ்சம் மல்லிகை
மஞ்சம் என்றிவன் தோளில்
துஞ்சியதோ

பெண் : தங்கச் சங்கிலி
மின்னும் பைங்கிளி
தானே கொஞ்சியதோ
இனி தஞ்சம் மல்லிகை
மஞ்சம் என்றிவன் தோளில்
துஞ்சியதோ

பெண் : ஒரு தங்கச் சங்கிலி
மின்னும் பைங்கிளி
தானே கொஞ்சியதோ
இனி தஞ்சம் மல்லிகை
மஞ்சம் என்றிவன் தோளில்
துஞ்சியதோ

பெண் : மலர்மாலை
தலையணையாய் சுகமே
பொதுவாய் ஒருவாய்
அமுதம் மெதுவாய்
பருகியபடி

பெண் : தங்கச் சங்கிலி
மின்னும் பைங்கிளி
தானே கொஞ்சியதோ
இனி தஞ்சம் மல்லிகை
மஞ்சம் என்றிவன் தோளில்
துஞ்சியதோ

ஆண் : { காவல் நூறு மீறி
காதல் செய்யும் தேவி } (2)
{ உன்சேலையில் பூவேலைகள்
உன்மேனியில் பூஞ்சோலைகள் } (2)

பெண் : அந்தி பூவிரியும்
அதன்ரகசியம் சந்தித்தால்
தெரியும் இவளின் கனவு
தணியும் வரையில் விடியாது
திருமகள் இரவுகள்

ஆண் : தங்கச் சங்கிலி
மின்னும் பைங்கிளி
தானே கொஞ்சியதோ
இனி தஞ்சம் மல்லிகை
மஞ்சம் என்றிவன் தோளில்
துஞ்சியதோ

பெண் : ஆடும் பொம்மை
மீது ஜாடை சொன்ன மாது
ஆண் : ல ல ல ல லாலா
லாலா லாலா லாலா

பெண் : கண்ணோடு தான்
போராடினாள் வேர்வைகளில்
நீராடினாள்
ஆண் : ரா ரா ரா ரா ரரரரா
ரரரா ரா ரா அன்பே ஆடை
கொடு என்னை அனுதினம்
அள்ளிச் சூடி விடு

பெண் : இதழில் இதழால்
கடிதம் எழுது ஒரு பேதை
உறங்கிட மடி கொடு

ஆண் : தங்கச் சங்கிலி
மின்னும் பைங்கிளி
தானே கொஞ்சியதோ
இனி தஞ்சம் மல்லிகை
மஞ்சம் என்றிவன் தோளில்
துஞ்சியதோ

பெண் : மலர்மாலை
தலையணையாய் சுகமே
பொதுவாய் ஒருவாய்
அமுதம் மெதுவாய்
பருகியபடி

பெண் & ஆண் : தங்கச் சங்கிலி
மின்னும் பைங்கிளி
தானே கொஞ்சியதோ
இனி தஞ்சம் மல்லிகை
மஞ்சம் என்றிவன் தோளில்
துஞ்சியதோ


Movie/Album name: Thooral Ninnu Pochu

Movie Summary Thooral Ninnu Pochu is a 1982 Tamil film directed by Mahendran, starring Mohan and Suhasini in the lead roles. The story revolves around a young couple whose married life is tested by misunderstandings, familial pressures, and the subtle emotional distances that arise between them, ultimately exploring themes of love, trust, and reconciliation.

Song Credits - Song: Thanga Sangili - Film: Thooral Ninnu Pochu - Year: 1982 - Lyricist: Gangai Amaran - Music Director: Ilaiyaraaja - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki

Musical Style The song is composed in a melodic, semi-classical orchestral style typical of Ilaiyaraaja's early 1980s work, blending Tamil film melody with light classical ornamentation and folk-tinged rhythms.

Raga Details The song is primarily based on the Carnatic raga Kalyani (equivalent to the Hindustani raga Yaman), characterized by its soothing, devotional, and romantic mood, with prominent use of the sharpened madhyamam (F# in the C scale).

Key Artists Involved - Director: Mahendran - Music: Ilaiyaraaja - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki - Actors: Mohan, Suhasini - Lyricist: Gangai Amaran

Scene Context The song unfolds as a romantic and emotional duet picturized on Mohan and Suhasini, reflecting the tender and sometimes strained moments of their marital relationship, with the "thanga sangili" (golden chain) serving as a metaphor for the bond of love that both binds and weighs on them.

Awards & Recognition No specific awards are recorded for this song.


Artists