Aatchiyin Thimirale

1957
Lyrics
Language: English

Aatchiyin thimiraalae
Aganthaiyin peyaraalae
Aatchiyin thimiraalae
Aganthaiyin peyaraalae
Soozhchiyum vanjamum serndhadhada
Veezhchiyinaal ullam
Vedhanai puyalaalae
Veen pazhiyae unnai saarndhadhada

Aadharavillaamal needhiyum nillaamal
Annaiyai pirinthaengum kolamadaa
Kaadhalin nilaiyaalae paedhamai seyalaalae
Karai kadandhae sellum kaalamadaa

Aatchiyin thimiraalae
Aganthaiyin peyaraalae
Soozhchiyum vanjamum serndhadhada

Kadamaiyai maravaamal
Magan endrum ninaiyaamal
Kaavalaai varuvadhum vindhaiyada
Udal uyir maraindhaalum
Unnaiyae maravaamal
Enni enni yenghum thandhaiyadaa

Aatchiyin thimiraalae
Aganthaiyin peyaraalae
Soozhchiyum vanjamum serndhadhada
Veezhchiyinaal ullam
Vedhanai puyalaalae
Veen pazhiyae unnai saarndhadhada


Language: Tamil

சீர்காழி கோவிந்தராஜன்

ஜி. ராமநாதன்

தஞ்சை என். ராமைய்யா தாஸ்

ஆட்சியின் திமிராலே
அகந்தையின் பெயராலே
ஆட்சியின் திமிராலே
அகந்தையின் பெயராலே
சூழ்ச்சியும் வஞ்சமும் சேர்ந்ததடா
வீழ்ச்சியினால் உள்ளம்
வேதனைப் புயலாலே
வீண் பழியே உன்னைச் சார்ந்ததடா..

ஆதரவில்லாமல் நீதியும் நில்லாமல்
அன்னையைப் பிரிந்தேங்கும் கோலமடா
காதலின் நிலையாலே பேதமைச் செயலாலே
கரை கடந்தே செல்லும் காலமடா.

ஆட்சியின் திமிராலே
அகந்தையின் பெயராலே
சூழ்ச்சியும் வஞ்சமும் சேர்ந்ததடா

கடமையை மறவாமல்
மகனென்றும் நினையாமல்
காவலாய் வருவதும் விந்தையடா
உடல் உயிர் மறைந்தாலும்
உன்னையே மறவாமல்
எண்ணி எண்ணி ஏங்கும் தந்தையடா...

ஆட்சியின் திமிராலே
அகந்தையின் பெயராலே
சூழ்ச்சியும் வஞ்சமும் சேர்ந்ததடா
வீழ்ச்சியினால் உள்ளம்
வேதனைப் புயலாலே
வீண் பழியே உன்னைச் சார்ந்ததடா..


Movie/Album name: Vanangamudi – 1957 Film

Movie Summary Vanangamudi (1957) is a Tamil social drama starring Sivaji Ganesan and Savitri, centred on the struggles of a principled man who faces hardship and humiliation but ultimately triumphs over corrupt and oppressive forces through integrity and perseverance.

Song Credits - Song: Aatchiyin Thimirale - Film: Vanangamudi (1957) - Lyricist: A. Maruthakasi - Music Director: G. Ramanathan - Singers: T. M. Soundararajan (and chorus, as applicable)

Musical Style A theatrical, declarative Tamil film song of the 1950s, blending light classical melodic lines with a marching, dramatic folk-tinged orchestration suited to a scene of confrontation and assertive emotion.

Key Artists Involved - G. Ramanathan – Composer - A. Maruthakasi – Lyricist - T. M. Soundararajan – Playback singer - Sivaji Ganesan – On-screen performer - Savitri – Lead actress

Scene Context The song is picturised as a dramatic, emotionally charged number expressing defiance against arrogant authority (“thimiral” – the pride/arrogance of rule), voiced by the protagonist in a situation of conflict and self-assertion within the film’s narrative.


Artists