Aayiram Iravugal

1963
Lyrics
Language: English

Female : Aayiram iravugal varuvadhundu
Aayiram iravugal varuvadhundu
Aanaal idhu thaan mudhal iravu
Aayiram uravugal varuvadhundu
Aanaal idhu thaan mudhal uravu
Aanaal idhu thaan mudhal uravu
Aayiram iravugal varuvadhundu

Female : Vayadhil varuvadhu yaekkam
Adhu vandhaal varaadhu
Vayadhil varuvadhu yaekkam
Adhu vandhaal varaadhu
Vandhadhammaa malar kattil
Ini veetinil aadidum…
Haaa haa haa haaa ..aaa aaa
Aari raaro aarirariraroo

Female : Aayiram iravugal varuvadhundu
Aanaal idhu thaan mudhal iravu
Aayiram uravugal varuvadhundu
Aanaal idhu thaan mudhal uravu
Aanaal idhu thaan mudhal uravu

Female : Varuvaar varuvaar pakkam
Unakku varume varume hmmhum
Tharuvaar tharuvaar niththam
Idhazh thiththikka thiththikka
Haaa haa haa haaa ..aaa aaa
Ho hoo ho hooo ..ooo oo oo

Female : Aayiram iravugal varuvadhundu

Female : Yaaro sonnaar kaetten
Naan kaettadhai unnidam sonnen
Naanaai sonnadhu paadhi
Ini thaanaai theriyum meedhi
Haaa haa haa haaa ..aaa aaa
Ho hoo ho hooo ..ooo oo oo

Female : Aayiram iravugal varuvadhundu
Aanaal idhu thaan mudhal iravu
Aayiram uravugal varuvadhundu
Aanaal idhu thaan mudhal uravu
Aanaal idhu thaan mudhal uravu


Language: Tamil

பாடல் ஆசிரியர் : வாலி

பெண் : ஆயிரம் இரவுகள் வருவதுண்டு
ஆயிரம் இரவுகள் வருவதுண்டு
ஆனால் இதுதான் முதல் இரவு
ஆயிரம் உறவுகள் வருவதுண்டு
ஆனால் இதுதான் முதல் உறவு
ஆனால் இதுதான் முதல் உறவு
ஆயிரம் இரவுகள் வருவதுண்டு

பெண் : வயதில் வருவது ஏக்கம்
அது வந்தால் வராது தூக்கம்
வயதில் வருவது ஏக்கம்
அது வந்தால் வராது தூக்கம்
வந்ததம்மா மலர் கட்டில்
இனி வீட்டினில் ஆடிடும் தொட்டில்
ஆஹா ஆஹா ஆஹா
ஆரி ஆரி ஆரிரரோ

பெண் : ஆயிரம் இரவுகள் வருவதுண்டு
ஆனால் இதுதான் முதல் இரவு
ஆயிரம் உறவுகள் வருவதுண்டு
ஆனால் இதுதான் முதல் உறவு
ஆனால் இதுதான் முதல் உறவு

பெண் : வருவார் வருவார் பக்கம்
உனக்கு வருமே வருமே வெக்கம்
தருவார் தருவார் நித்தம் இதழ்
தித்திக்க தித்திக்க முத்தம்
ஆஹா ஆஹா ஆஹா ..ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ …

பெண் : ஆயிரம் இரவுகள் வருவதுண்டு

பெண் : யாரோ சொன்னார் கேட்டேன்
நான் கேட்டதை உன்னிடம் சொன்னேன்
நானாய் சொன்னது பாதி இனி
தானாய் தெரியும் மீதி
ஆஹா ஆஹா ஆஹா ..
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ …

பெண் : ஆயிரம் இரவுகள் வருவதுண்டு
ஆனால் இதுதான் முதல் இரவு
ஆயிரம் உறவுகள் வருவதுண்டு
ஆனால் இதுதான் முதல் உறவு
ஆனால் இதுதான் முதல் உறவு


Movie/Album name: Karpagam

Movie Summary: Karpagam (1963) is a Tamil drama about a woman named Karpagam who faces hardship and social stigma after her husband abandons her, and her struggle to raise her son with dignity.

Song Credits: - Film: Karpagam (1963) - Lyrics: Kannadasan - Music: Viswanathan–Ramamoorthy (M. S. Viswanathan and T. K. Ramamoorthy) - Singers: T. M. Soundararajan and P. Susheela

Musical Style: Classical Carnatic-based melody with expressive orchestration typical of 1960s Tamil film music.

Raga Details: The song is set in Raga Kalyani (also known as Yaman in Hindustani), a major melodic raga known for its uplifting and devotional character.

Key Artists Involved: - Director: K. S. Gopalakrishnan - Cast: Sivaji Ganesan, Savitri - Music Directors: Viswanathan–Ramamoorthy - Lyricist: Kannadasan

Awards & Recognition: - The film Karpagam won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil in 1963.

Scene Context: The song is a romantic duet picturized on Sivaji Ganesan and Savitri, expressing the emotional depth of their relationship amid the film's broader themes of love and separation.


Artists