Chinnanjiru Koottukkulle

1988
Lyrics
Language: English

Male : {Chinnanjiru koottukkulla
Paaduthintha oomaikuyil
Oomai kuyil ullaththila
Ulla kadha yaararivaar
Ooraarin sodhanaiya
Sollidalaam saamikitta
Saami thantha vedhanaiya
Yaaridam poe solliduvaen
Yaaridam poe solliduvaen} (2)

Male : Enakkul naanae pagaiyaai ponaen
Uravai thaedi thaniyaai aanaen
Pollaatha paasam enai vaattu vidhi yaeno
Ponnaana thangai enai thoottrum nilai thaano

Male : Thannaalae naanae thallaadinaenae
Kannaalae paarththum sollaamal
Oomai aanaenae

Male : Chinnanjiru koottukkulla
Paaduthintha oomaikuyil
Oomai kuyil ullaththila
Ulla kadha yaararivaar
Ooraarin sodhanaiya
Sollidalaam saamikitta
Saami thantha vedhanaiya
Yaaridam poe solliduvaen
Yaaridam poe solliduvaen

Male : Kadalil thondri pozhiyum megam
Nadhiyaai maari kadalil serum
Ondraaga kalanthu uravaadum nadhi polae
Ennaalil thaayin madi meedhu thavazhveno

Male : Neiyodu dheepam poraattam yaeno
Nenjodu modhum thunbangal maari pogaatho

Male : Chinnanjiru koottukkulla
Paaduthintha oomaikuyil
Oomai kuyil ullaththila
Ulla kadha yaararivaar
Ooraarin sodhanaiya
Sollidalaam saamikitta
Saami thantha vedhanaiya
Yaaridam poe solliduvaen
Yaaridam poe solliduvaen…


Language: Tamil

ஆண் : {சின்னஞ்சிறு கூட்டுக்குள்ள
பாடுதிந்த ஊமை குயில்
ஊமைக் குயில் உள்ளத்தில
உள்ளக் கத யாரறிவார்
ஊராரின் சோதனைய
சொல்லிடலாம் சாமி கிட்ட
சாமி தந்த வேதனைய
யாரிடம் போய் சொல்லிடுவேன்
யாரிடம் போய் சொல்லிடுவேன்} (2)

ஆண் : எனக்குள் நானே பகையாய் போனேன்
உறவைத் தேடி தனியாய் ஆனேன்
பொல்லாத பாசம் எனை வாட்டும் விதி ஏனோ
பொன்னான தங்கை எனை தூற்றும் நிலை தானோ

ஆண் : தன்னாலே நானே தள்ளாடினேனே
கண்ணாலே பார்த்தும் சொல்லாமல்
ஊமை ஆனேனே

ஆண் : சின்னஞ்சிறு கூட்டுக்குள்ள
பாடுதிந்த ஊமை குயில்
ஊமைக் குயில் உள்ளத்தில
உள்ளக் கத யாரறிவார்
ஊராரின் சோதனைய
சொல்லிடலாம் சாமி கிட்ட
சாமி தந்த வேதனைய
யாரிடம் போய் சொல்லிடுவேன்
யாரிடம் போய் சொல்லிடுவேன்

ஆண் : கடலில் தோன்றி பொழியும் மேகம்
நதியாய் மாறி கடலில் சேரும்
ஒன்றாக கலந்து உறவாடும் நதிப் போலே
எந்நாளில் தாயின் மடி மீது தவழ்வேனோ

ஆண் : நெய்யோடு தீபம் போராட்டம் ஏனோ
நெஞ்சோடு மோதும் துன்பங்கள் மாறிப் போகாதோ

ஆண் : சின்னஞ்சிறு கூட்டுக்குள்ள
பாடுதிந்த ஊமை குயில்
ஊமைக் குயில் உள்ளத்தில
உள்ளக் கத யாரறிவார்
ஊராரின் சோதனைய
சொல்லிடலாம் சாமி கிட்ட
சாமி தந்த வேதனைய
யாரிடம் போய் சொல்லிடுவேன்
யாரிடம் போய் சொல்லிடுவேன்….


Movie/Album name: Poovizhi Raja

Movie Summary Poovizhi Raja is a 1988 Tamil film directed by R. Sundarrajan, centred on a young boy and his family, exploring themes of innocence, love and hardship through the child's perspective.

Song Credits - Song: Chinnanjiru Koottukkulle - Film: Poovizhi Raja (1988) - Lyricist: Vaali - Music Director: Ilaiyaraaja

Musical Style A soft, melodious Ilaiyaraaja composition with a lullaby-like, tender feel, sung in a gentle, expressive manner suited to the child-centric theme of the film.

Raga Details The song is based on a gentle, melodic raga structure characteristic of Ilaiyaraaja's lullaby-style tunes; specific raga documentation is not widely available.

Key Artists Involved - Music: Ilaiyaraaja - Lyrics: Vaali - Direction: R. Sundarrajan

Scene Context The song is set around the young protagonist and his small family circle ("chinnanjiru koottukkulle" meaning "within this tiny nest"), reflecting the warmth, affection and simple joys of the child's home life.


Artists