Jalamthanil Aadukirom
1961
Lyrics
Language: Tamil
இசை அமைப்பாளர் : பெண்டியாலா நாகேஸ்வர ராவ்
பாடல் ஆசிரியர் : பஞ்சு அருணாச்சலம்
பெண் : ஜலம்தனில் ஆடுகிறோம்
கன்னிகள் பாடுகிறோம்
எங்கும் ஆனந்தந்தானே ஆஹா..
எங்கும் ஆனந்தந்தானே…….
குழு : ஜலம்தனில் ஆடுகிறோம்
கன்னிகள் பாடுகிறோம்
எங்கும் ஆனந்தந்தானே ஆஹா..
எங்கும் ஆனந்தந்தானே…
குழு : ………………..
பெண் : உரைத்திடு பகலினிலே
நல்ல வெள்ளத்தின் குளிர்ச்சியிலே
ஹோ …ஹோ..ஓ.ஓ…ஹோ……..
உரைத்திடு பகலினிலே
நல்ல வெள்ளத்தின் குளிர்ச்சியிலே
பெண் : ஆஹா வந்து நீந்தினால் கன்னி மேனியில்
தங்க வனப்பு படிந்தே…….
குழு : ஆஹா வந்து நீந்தினால் கன்னி மேனியில்
தங்க வனப்பு படிந்தே…….
குழு : ஜலம்தனில் ஆடுகிறோம்
கன்னிகள் பாடுகிறோம்
எங்கும் ஆனந்தந்தானே ஆஹா..
எங்கும் ஆனந்தந்தானே….
பெண் : தீங்கனி கனியுமென்றோ மனம்
களியுற பாடிடுதே
தீங்கனி கனியுமென்றோ மனம்
களியுற பாடிடுதே
ஹாஹா ஹாஹா …
பெண் : பருவ காலமதனால் இன்று
வருவதொருவன் நினைவே…..
குழு : பருவ காலமதனால் இன்று
வருவதொருவன் நினைவே….
பெண் : இன்று வருவதொருவன் நினைவே….
குழு : ஜலம்தனில் ஆடுகிறோம்
கன்னிகள் பாடுகிறோம்
எங்கும் ஆனந்தந்தானே ஆஹா..
எங்கும் ஆனந்தந்தானே….
Language: English
Female : Jalamthanil aadugirom
Kannigal paadugirom
Engum aanandham dhanae..ahaa
Engum aanandham dhanae..
Chorus : Jalamthanil aadugirom
Kannigal paadugirom
Engum aanandham dhanae..ahaa
Engum aanandham dhanae..
Chorus : Humming….
Female : Uraithidu pagalinilae
Nalla vellathin kulirchiyilae
Hoohoho ho ho ho hoo
Uraithidu pagalinilae
Nalla vellathin kulirchiyilae
Female : Ahaa vandhu neendhinaal kanni maeniyil
Thanga vanappu padindhae
Chorus : Ahaa vandhu neendhinaal kanni maeniyil
Thanga vanappu padindhae
Chorus : Jalamthanil aadugirom
Kannigal paadugirom
Engum aanandham dhanae..ahaa
Engum aanandham dhanae..
Female : Theengani kaniyumendro
Manam kaliyura paadidudhae
Theengani kaniyumendro
Manam kaliyura paadidudhae
Hahahaha hahaha hahaha ha
Female : Paruva kalamadhanaal
Indru varuvadhoruvan ninaivae
Chorus : Paruva kalamadhanaal
Indru varuvadhoruvan ninaivae
Female : Indru varuvadhoruvan ninaivae
Chorus : Jalamthanil aadugirom
Kannigal paadugirom
Engum aanandham dhanae..ahaa
Engum aanandham dhanae..
Movie/Album name: Jagathalaprathaban – 1961 Film
Song Summary:
"Jalamthanil Aadukirom" is a playful and romantic duet from the 1961 Tamil film Jagathalaprathaban, featuring the lead characters engaging in a lighthearted exchange amidst a scenic setting.
Song Credits:
- Music Director: S. M. Subbaiah Naidu
- Lyricist: Kannadasan
- Singers: T. M. Soundararajan & P. Susheela
Musical Style:
The song is a classic Carnatic-based melody with a light, rhythmic structure, fitting the playful mood of the scene.
Raga Details:
Likely based on a traditional Carnatic raga, though exact details are not widely documented.
Key Artists Involved:
- Actors: Sivaji Ganesan & B. Saroja Devi (likely, based on the film's cast)
- Singers: T. M. Soundararajan & P. Susheela
Awards & Recognition:
No specific awards recorded for this song.
Scene Context:
The song is a romantic duet where the lead characters engage in a flirtatious conversation, possibly set near a waterbody ("Jalam" meaning water), enhancing the playful and melodious mood of the sequence.
(Note: Some details may be inferred based on the era and common practices of the time.)
Artists
- Writer: Panchu Arunachalam
- Composer: Pendyala Nageswara Rao