Unnai Marakkavilla
1982
Lyrics
Language: English
Female : Unnai marakkavillai naanae
Ennai maranthaellaam yaeno
Intha vaazhkkaiyil vantha penn mayil
Thaniyaagavae vaaduvathaa
Female : Unnai marakkavillai naanae
Ennai maranthaellaam yaeno
Intha vaazhkkaiyil vantha penn mayil
Thaniyaagavae vaaduvathaa
Female : Unthan nenjukku theriyaathaa
Antha ninaivukku puriyaathaa
Unthan nenjukku theriyaathaa
Antha ninaivukku puriyaathaa
Antha naal vanthathum inbanaal vanthidum
Female : Unnai marakkavillai naanae
Ennai maranthaellaam yaeno
Intha vaazhkkaiyil vantha penn mayil
Thaniyaagavae vaaduvathaa
Female : Ennai nee vanthu thoda vendum
Nenjil nee vanthu pada vendum
Ennai nee vanthu thoda vendum
Nenjil nee vanthu pada vendum
Ingu naan varuvaen ennai naan tharuvaen
Female : Unnai marakkavillai naanae
Ennai maranthaellaam yaeno
Intha vaazhkkaiyil vantha penn mayil
Thaniyaagavae vaaduvathaa
Language: Tamil
பெண் : உன்னை மறக்கவில்லை நானே
என்னை மறந்ததெல்லாம் ஏனோ
இந்த வாழ்க்கையில் வந்த பெண் மயில்
தனியாகவே வாடுவதா…..
பெண் : உன்னை மறக்கவில்லை நானே
என்னை மறந்ததெல்லாம் ஏனோ
இந்த வாழ்க்கையில் வந்த பெண் மயில்
தனியாகவே வாடுவதா…..
பெண் : உந்தன் நெஞ்சுக்கு தெரியாதா
அந்த நினைவுக்கு புரியாதா
உந்தன் நெஞ்சுக்கு தெரியாதா
அந்த நினைவுக்கு புரியாதா
அந்த நாள் வந்ததும் இன்பநாள் வந்திடும்
பெண் : உன்னை மறக்கவில்லை நானே
என்னை மறந்ததெல்லாம் ஏனோ…
இந்த வாழ்க்கையில் வந்த பெண் மயில்
தனியாகவே வாடுவதா…..
பெண் : என்னை நீ வந்து தொடவேண்டும்
நெஞ்சில் நீ வந்து பட வேண்டும்
என்னை நீ வந்து தொடவேண்டும்
நெஞ்சில் நீ வந்து பட வேண்டும்
இங்கு நான் வருவேன் என்னை நான் தருவேன்
பெண் : உன்னை மறக்கவில்லை நானே
என்னை மறந்ததெல்லாம் ஏனோ…..
இந்த வாழ்க்கையில் வந்த பெண் மயில்
தனியாகவே வாடுவதா…..
Movie/Album name: Thaniyatha Thagam
Movie Summary Thaniyatha Thagam (1982) is a Tamil drama film directed by R. Sundarrajan, revolving around the struggles of a woman who faces hardship and betrayal in life, with the narrative exploring themes of love, sacrifice, and resilience.
Song Credits - Song: Unnai Marakkavilla - Film: Thaniyatha Thagam (1982) - Singer: P. Jayachandran - Lyricist: Vaali - Music Director: Ilaiyaraaja
Musical Style The song is a melodious pathos-driven piece, characteristic of Ilaiyaraaja's early 1980s compositions. It blends classical Carnatic sensibilities with light music orchestration, featuring gentle strings, flute interludes, and a slow, emotive tempo that underscores the song's sorrowful tone.
Raga Details The song is primarily based on the Carnatic raga Sindhu Bhairavi, known for its expressive and poignant quality, often used in Tamil film music to convey pathos and longing. The raga's characteristic phrases and semitonal oscillations are evident in the melody's ascent and descent, particularly in the charanam sections.
Key Artists Involved - P. Jayachandran – Playback singer (known for his emotive rendering) - Ilaiyaraaja – Composer - Vaali – Lyricist - R. Sundarrajan – Director
Scene Context The song appears in a pivotal emotional sequence where the protagonist reflects on lost love and separation, expressing the inability to forget a cherished person despite the pain of distance or circumstance. The visual is likely set against a melancholic backdrop, with the hero or heroine reminiscing about past moments, reinforcing the film's themes of memory and heartbreak.
Artists
- Composer: A. A. Raj
- Writer: Uma Nagabushanam