Kottu Melam Kottungadi

1959
Lyrics
Language: English

Hoo ooo hoo oo oo hooo oo
Female : Haa haaa
Female : Hooo ooo hoohooo oo aaa aaa
Haa haaa

……………………………..

Pona thadavai saethai alli
Pottuttu ponaaru
Ippo pombala kaiyila
Sambala baakki
Vaanga vandhaaru
Machaan vaanga vandhaaru

………………………..

Hohooi hohooi
Machaan vaanga vandhaaru
Machaan vaanga vandhaaru

Pona thadavai saethai alli
Pottuttu ponaaru
Ippo pombala kaiyila
Sambala baakki
Vaanga vandhaaru
Ada kaanangoli kaattu kililkku
Kanniya vechaaru

Hoi hoi hoi hoi hoo oo oo
Kaanangoli kaattu kililkku
Kanniya vechaaru anage
Maanukkaaga viricha valaiyil
Maattikkitaaru
Chorus : Machaan maattikkitaaru
Maattikkitaaru

Hoo ooo ooo ooo ooo ooo
Erakki vecha paayai virichu
Elaiyai podungadi
Adhil paruthi kottai punnaakkelaam
Eduthu veiyungadi
Ellaam eduthu veiyungadi

……………………………

Hohooi hohooi ellam
Eduthu veiyungadi
Nalla eduthu veiyungadi

Karachi vecha kalani thanniya
Thooki vaarungadi
Hoi hoi hoi hoi hoi hoi hoo ooo ooo
Karachi vecha kalani thanniya
Thooki vaarungadi
Andha kayathai eduthu
Kaalai maattin kaluthil kattungadi

Ahaaan hmm mm mmm


Language: Tamil

ஹோ ஓஒ ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ
பெண் : ஹா ஹா
பெண் : ஹோ ஓஒ ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ
ஹா ஹா

கொட்டு மேளம் கொட்டுங்கடி
கும்மி கொட்டிப் பாடுங்கடி
கோவேறு கழுதை மேலே
மச்சான் வந்தானடி

கொட்டு மேளம் கொட்டுங்கடி
கும்மி கொட்டிப் பாடுங்கடி
கோவேறு கழுதை மேலே
மச்சான் வந்தானடி
பெண் : ஹோ ஹோ
குழு : கோவேறு கழுதை மேலே
மச்சான் வந்தானடி

போன தடவை சேத்தை அள்ளிப்
போட்டுட்டுப் போனாரு
இப்போ பொம்பள கையிலே
சம்பளப் பாக்கி
வாங்க வந்தாரு
மச்சான் வாங்க வந்தாரு

ஹோஹோய் ஹோஹோய்
மச்சான் வாங்க வந்தாரு
மச்சான் வாங்க வந்தாரு

போன தடவை சேத்தை அள்ளிப்
போட்டுட்டுப் போனாரு
இப்போ பொம்பள கையிலே
சம்பளப் பாக்கி
வாங்க வந்தாரு
அட கானாங்கோழி காட்டுக் கிளிக்கு
கண்ணிய வச்சாரு

ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோ ஓ ஓ
கானாங்கோழி காட்டுக் கிளிக்கு
கண்ணிய வச்சாரு அங்கே
மானுக்காக விரிச்ச வலையில்
மாட்டிக்கிட்டாரு
குழு : மச்சான் மாட்டிக்கிட்டாரு
மாட்டிக்கிட்டாரு

கொட்டு மேளம் கொட்டுங்கடி
கும்மி கொட்டிப் பாடுங்கடி
கோவேறு கழுதை மேலே
மச்சான் வந்தானடி
பெண் : ஹோ ஹோ
குழு : கோவேறு கழுதை மேலே
மச்சான் வந்தானடி

ஹோ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓஒ ஓஒ
எறக்கி வச்சு பாயை விரிச்சு
எலையைப் போடுங்கடி
அதில் பருத்திக் கொட்டை
புண்ணாக்கெல்லாம்
எடுத்து வையுங்கடி
எல்லாம் எடுத்து வையுங்கடி

ஹோஹோய் ஹோஹோய்
எல்லாம் எடுத்து வையுங்கடி
நல்லா எடுத்து வையுங்கடி

கரைச்சு வச்ச
கழனித் தண்ணியத்
தூக்கி வாருங்கடி
ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோ ஓ ஓ
கரைச்சு வச்ச
கழனித் தண்ணியத்
தூக்கி வாருங்கடி
அந்தக் கயத்தை எடுத்துக்
காளை மாட்டின் கழுத்தில் கட்டுங்கடி

அஹான் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம்

கொட்டு மேளம் கொட்டுங்கடி
கும்மி கொட்டிப் பாடுங்கடி
கோவேறு கழுதை மேலே
மச்சான் வந்தானடி
பெண் : ஹோ ஹோ
குழு : கோவேறு கழுதை மேலே
மச்சான் வந்தானடி

கொட்டு மேளம் கொட்டுங்கடி
கும்மி கொட்டிப் பாடுங்கடி
கோவேறு கழுதை மேலே
மச்சான் வந்தானடி
பெண் : ஹோ ஹோ
குழு : கோவேறு கழுதை மேலே
மச்சான் வந்தானடி


Movie/Album name: Sivagangai Seemai

Movie Summary: Sivagangai Seemai (1959) is a Tamil historical drama set in the Sivagangai region, depicting the resistance of the Marudhu Pandiyar brothers against British colonial rule in the late 18th century, centering on their struggle, alliances, and eventual martyrdom.

Song Credits: - Film: Sivagangai Seemai (1959) - Song: Kottu Melam Kottungadi - Lyrics: Kannadasan - Music: Viswanathan–Ramamoorthy - Playback Singers: P. Susheela, S. Janaki (and chorus)

Musical Style: Folk-infused film song with a rousing, celebratory tone, featuring traditional percussion-driven rhythm suited to a festive/processional setting.

Raga Details: Based on a folk melody rather than a classical raga; no specific Carnatic raga identified.

Key Artists Involved: - Director: K. Shankar - Cast: Sivaji Ganesan, Pandari Bai, M. N. Nambiar, Rajasree - Music Directors: Viswanathan–Ramamoorthy

Awards & Recognition: No specific awards recorded for this song.

Scene Context: A celebratory/folk dance sequence featuring women playing the kottu melam (a traditional hand drum), typically picturized as a festive community gathering or temple/processional occasion within the film's historical setting.


Artists