Irandu Kiligal Sernthu

1977
Lyrics
Language: English

Female : Irandu kiligal saernthu nadaththum
Inba kadhal naadagam
Oo….indru thodangum kaaviyam

Female : Irandu kiligal saernthu nadaththum
Inba kadhal naadagam
Oo….indru thodangum kaaviyam

Female : Thiranda paruvm aadi paadum
Sittu kuruvi oviyam
Oo….thiranda paruvam aadi paadum
Sittu kuruvi oviyam
Serum sugangal aayiram

Female : Irandu kiligal saernthu nadaththum
Inba kadhal naadagam
Oo….indru thodangum kaaviyam

Female : Iraivan potta vithiyin
Kottil idhuvum oru veedu
Thalaivi ingae thunaivan engae
Naduvil oru kodu

Female : Ingae aadal paadal sarasa koodal
Nadana pennodu
Amma idhuvum panpaadu
Amma idhuvum panpaadu

Female : Thanga padhumai angam muzhuthum thazhuvum kairasi
Thazhuvi thazhuvi thannai maranthu mayakkum magarasi
Ingae koodal illai shanthi illai
Kungumam poosi amma paavam ival rasi
Amma paavam ival rasi

Female : Ulla poruththam udalum porutham
Ondru saernthaarkal urakkam indri
Vidiya vidiya magizhnthu vaazhnthaargal
Ingae thaali ondrae intha kazhuththu
Thaanga vaiththaargal paavam yaenga vaiththaargal


Language: Tamil

பெண் : இரண்டு கிளிகள் சேர்ந்து நடத்தும்
இன்பக் காதல் நாடகம்
ஓ….இன்று தொடங்கும் காவியம்..

பெண் : இரண்டு கிளிகள் சேர்ந்து நடத்தும்
இன்பக் காதல் நாடகம்
ஓ….இன்று தொடங்கும் காவியம்..

பெண் : திரண்ட பருவம் ஆடிப் பாடும்
சிட்டுக் குருவி ஓவியம்
ஓ…..திரண்ட பருவம் ஆடிப் பாடும்
சிட்டுக் குருவி ஓவியம்
சேரும் சுகங்கள் ஆயிரம்…….

பெண் : இரண்டு கிளிகள் சேர்ந்து நடத்தும்
இன்பக் காதல் நாடகம்
ஓ….இன்று தொடங்கும் காவியம்..

பெண் : இறைவன் போட்ட விதியின்
கோட்டில் இதுவும் ஒரு வீடு
தலைவி இங்கே துணைவன் எங்கே
நடுவில் ஒரு கோடு

பெண் : இங்கே ஆடல் பாடல் சரஸக் கூடல்
நடனப் பெண்ணோடு….
அம்மா இதுவும் பண்பாடு……..
அம்மா இதுவும் பண்பாடு……..

பெண் : தங்கப் பதுமை அங்கம் முழுதும் தழுவும் கைராசி
தழுவி தழுவி தன்னை மறந்து மயக்கும் மகராசி
இங்கே கூடல் இல்லை சாந்தி இல்லை
குங்குமம் பூசி அம்மா பாவம் இவள் ராசி……
அம்மா பாவம் இவள் ராசி…..

பெண் : உள்ளப் பொருத்தம் உடலும் பொருத்தம்
ஒன்று சேர்ந்தார்கள் உறக்கம் இன்றி
விடிய விடிய மகிழ்ந்து வாழ்ந்தார்கள்
இங்கே தாலி ஒன்றே இந்தக் கழுத்து
தாங்க வைத்தார்கள் பாவம் ஏங்க வைத்தார்கள்


Movie/Album name: Sorkkam Naragam

Movie Summary Sorkkam Naragam (1977) is a Tamil film starring Kamal Haasan in a dual role as twin brothers separated at birth—one raised in luxury, the other in poverty—who eventually confront each other, exploring themes of fate, identity, and social inequality.

Song Credits - Song: Irandu Kiligal Sernthu - Film: Sorkkam Naragam (1977) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: Ilaiyaraaja

Musical Style A melodious, soulful duet characteristic of late-1970s Tamil film music, blending Indian film orchestration with light classical melodic phrasing.

Key Artists Involved - Singer(s): S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki (as credited in the film) - Composer: Ilaiyaraaja - Lyricist: Kannadasan

Scene Context The song is picturized on the twin brothers (both portrayed by Kamal Haasan), expressing an emotional bond of togetherness and destiny—two "birds" (kiligal) joining together—reflecting the film's theme of separated siblings and their inevitable union.


Artists