Thaanguma Kanaakalin

2001
Lyrics
Language: English

Thaangumaa kanaakkalin
Baarathai paavai vili
Thaangumaa kanaakkalin
Baarathai paavai vili

Naan vaadum kaargaalathil
Soodaana porvai thara
Kaatroda kaattraagavae
Unn moochu kaattrum vara

Ahh… adhu oor dhavam
Marboram mandraadi
Naan thottru ponaalum
Kanna adhu veesudhu

Oh ..thaangumaa kanaakkalin
Baarathai paavai vili
Thaangumaa kanaakkalin
Baarathai paavai vili

Saerum vinaadigalil
Unn moochae enthan maelaadai
Kannkotta maranthaayae nee
Angam engilum thaen vaadai

Saerum vinaadigalil
Unn moochae enthan maelaadai
Kannkotta maranthaayae nee
Angam engilum thaen vaadai

Oyum idai velaiyil
Vandhaayae vambaagavae
Thallaadi naan saaygaiyil
Nindraayae kombaagavae

Ahh… adhu oor dhavam
Marboram mandraadi
Naan thottru ponaalum
Kanna adhu veesudhu

Oh ..thaangumaa kanaakkalin
Baarathai paavai vili
Thaangumaa kanaakkalin
Baarathai paavai vili

Paechae illai annaeram
Mogathudan naan vaada
En vaervai aaraai odi
Dhaegathudan poraada

Oh paechae illai annaeram
Mogathudan naan vaada
En vaervai aaraai odi
Dhaegathudan poraada

Annaal pol naal illaiyae
Annaalum indrillaiyae
Un nenjil naan veezhnthathaal
Pithaaginaen anbanae

Ahh… adhil kann padum
Marboram mandraadi
Naan thottru ponaalum
Kanna adhu veesudhu

Oh ..thaangumaa kanaakkalin
Baarathai paavai vili
Thaangumaa kanaakkalin
Baarathai paavai vili


Language: Tamil

: கே. எஸ். சித்ரா

அணு மாலிக்

தாமரை

தாங்குமா கனாக்களின்
பாரத்தை பாவை விழி
தாங்குமா கனாக்களின்
பாரத்தை பாவை விழி

நான் வாடும் கார்காலத்தில்
சூடான போர்வை தர
காற்றோட காற்றாகவே
உன் மூச்சு காற்றும் வர

ஆ… அது ஓர் தவம்
மார்போரம் மன்றாடி
நான் தோட்டு போனாலும்
கண்ணா அது வீசுது

ஓ! தாங்குமா கனாக்களின்
பாரத்தை பாவை விழி
தாங்குமா கனாக்களின்
பாரத்தை பாவை விழி

சேரும் வினாடிகளில்
உன் மூச்சே எந்தன் மேலாடை
கண்கொட்ட மறந்தாயே நீ
அங்கம் எங்கிலும் தேன் வாடை

சேரும் வினாடிகளில்
உன் மூச்சே எந்தன் மேலாடை
கண்கொட்ட மறந்தாயே நீ
அங்கம் எங்கிலும் தேன் வாடை

ஓயும் இடை வேளையில்
வந்தாயே வம்பாகவவே
தள்ளாடி நான் சாய்கையில்
நின்றாயே கொம்பாகவே

ஆ… அது ஓர் தவம்
மார்போரம் மன்றாடி
நான் தோட்டு போனாலும்
கண்ணா அது வீசுது

ஓ! தாங்குமா கனாக்களின்
பாரத்தை பாவை விழி
தாங்குமா கனாக்களின்
பாரத்தை பாவை விழி

பேச்சே இல்லை அந்நேரம்
மோகத்துடன் நான் வாட
என் வேர்வை ஆறாய் ஓடி
தேகத்துடன் போராட

பேச்சே இல்லை அந்நேரம்
மோகத்துடன் நான் வாட
என் வேர்வை ஆறாய் ஓடி
தேகத்துடன் போராட

அந்நாள் போல் நாள் இல்லையே
அந்நாளும் இன்றில்லையே
உன் நெஞ்சில் நான் வீழ்ந்ததால்
பித்தாகினேன் நண்பனே

ஆ.. ஆதில் கண் படும்
மார்போரம் மன்றாடி
நான் தோற்று போனாலும்
கண்ணா அது வீசுது

ஓ! தாங்குமா கனாக்களின்
பாரத்தை பாவை விழி
தாங்குமா கனாக்களின்
பாரத்தை பாவை விழி


Movie/Album name: Asoka

Movie Summary: Asoka (2001) is a Hindi historical drama directed by Santosh Sivan, following the transformation of Emperor Ashoka from a ruthless conqueror consumed by ambition and love to a man who renounces violence after witnessing the devastation of war.

Song Credits: - Singer: K. S. Chithra - Music: Anu Malik - Lyrics: Gulzar

Musical Style: A slow, melancholic semi-classical melody with soft orchestration, blending Indian classical idioms with a contemplative, lament-like tone.

Raga Details: The song is built predominantly on Raga Shivaranjani, evoking pathos and quiet sorrow, with phrases also touching Raga Charukesi-like colorings.

Key Artists Involved: - Composer: Anu Malik - Lyricist: Gulzar - Director: Santosh Sivan - Singer: K. S. Chithra

Awards & Recognition: The film's music, including this song, was noted for its classical-rooted compositions; Asoka won the Filmfare Award for Best Lyricist (Gulzar) for "Aayo Re Sakhi" and received strong critical praise for its soundtrack.

Scene Context: The song plays during a somber, introspective moment in the film, reflecting grief and emotional turmoil as the narrative moves toward Ashoka's disillusionment and inner conflict.


Artists