Athai Magal Rathinatha

1968
Lyrics
Language: English

Female : Aththai magal rethinathai
Aththaan maranthaaraa
Anna nadai chinna idai
Ellaam veruthaaraa

Female : Oho oho oho oho
Hoo…hoo hooo…ooo…
Oho oho oho oho
Haa…aaa….haa..aaa…

Female : Aththai magal rethinathai
Aththaan maranthaaraa
Anna nadai chinna idai
Ellaam veruthaaraa

Female : {Muthu muthu pechu
Kathi vizhi veechu
Athanaiyum marathaaraa}(2)

Female : Munnazhagu thoonga
Pinnazhagu yenga
Penn azhagai viduvaaraa
Penn azhagai viduvaaraa…aa..

Female : {Muththiraiyai pottu
Chithirathai vaati
Nithiraiyai keduppaaraa} (2)

Female : Moovaasai veruthu
Ooraarai maranthu
Munivarum aavaaraa

Female : Aththai magal rethinathai
Aththaan maranthaaraa
Anna nadai chinna idai
Ellaam veruthaaraa

Female : {Kottu muzhakkodu
Kattazhagu meni
Thottu vida manam illaiyoo} (2)

Female : Kattilukku paadhi
Thottilukku paadhi
Karunai varavillaiyaa
Karunai varavillaiyaa

Female : Vittu pirinthaalum
Etti nadanthaalum
Kattaamal viduvenna
Medaigalil nindru
Tholargalai kandu
Sollamal varuvena

Female : Oho oho oho oho
Hoo…hoo hooo…ooo…
Oho oho oho oho
Haa…aaa….haa..aaa…

Female : Aththai magal rethinathai
Aththaan maranthaaraa
Anna nadai chinna idai
Ellaam veruthaaraa


Language: Tamil

பெண் : அத்தை மகள் ரெத்தினத்தை
அத்தான் மறந்தாரா
அன்ன நடை சின்ன இடை
எல்லாம் வெறுத்தாரா

பெண் : ஓஹோ ஓஹோ
ஓஹோ ஓஹோ
ஹோ..ஹோ ஹோ….ஓ….
ஓஹோ ஓஹோ ஓஹோ ஓஹோ
ஹா…ஆ….ஹா…ஆ….

பெண் : அத்தை மகள் ரெத்தினத்தை
அத்தான் மறந்தாரா
அன்ன நடை சின்ன இடை
எல்லாம் வெறுத்தாரா

பெண் : {முத்து முத்து பேச்சு
கத்தி விழி வீச்சு
அத்தனையும் மறந்தாரா} (2)

பெண் : முன்னழகு தூங்க
பின்னழகு எங்க
பெண் அழகை விடுவாரா
பெண் அழகை விடுவாரா….

பெண் : {முத்திரையை போட்டு
சித்திரத்தை வாட்டி
நித்திரையை கெடுப்பாரா} (2)

பெண் : மூவாசை வெறுத்து
ஊராரை மறந்து
முனிவரும் ஆவாரா

பெண் : அத்தை மகள் ரெத்தினத்தை
அத்தான் மறந்தாரா
அன்ன நடை சின்ன இடை
எல்லாம் வெறுத்தாரா

பெண் : {கொட்டு முழக்கோடு
கட்டழகு மேனி
தொட்டு விட மனம் இல்லையா} (2)

பெண் : கட்டிலுக்கு பாதி
தொட்டிலுக்கு பாதி
கருணை வரவில்லையா
கருணை வரவில்லையா

பெண் : விட்டு பிரிந்தாலும்
எட்டி நடந்தாலும்
கட்டாமல் விடுவேனா
மேடைகளில் நின்று
தோழர்களை கண்டு
சொல்லாமல் வருவேனா

பெண் : ஓஹோ ஓஹோ
ஓஹோ ஓஹோ
ஹோ..ஹோ ஹோ….ஓ….
ஓஹோ ஓஹோ ஓஹோ ஓஹோ
ஹா…ஆ….ஹா…ஆ….

பெண் : அத்தை மகள் ரெத்தினத்தை
அத்தான் மறந்தாரா
அன்ன நடை சின்ன இடை
எல்லாம் வெறுத்தாரா


Movie/Album name: Uyarndha Manithan

Movie Summary Uyarndha Manithan (1968) is a Tamil drama about a wealthy, kind-hearted man who faces betrayal and family conflict, ultimately discovering the true value of humanity and compassion.

Song Credits - Song: Athai Magal Rathinatha - Film: Uyarndha Manithan (1968) - Music: M. S. Viswanathan - Lyrics: Kannadasan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style A melodious, folk-influenced film song with a light, rhythmic lilt, blending traditional Tamil film music orchestration with a narrative, conversational tone.

Raga Details Based on the Carnatic raga Kalyani.

Key Artists Involved - M. S. Viswanathan (Composer) - Kannadasan (Lyricist) - T. M. Soundararajan (Singer) - P. Susheela (Singer) - Sivaji Ganesan (Actor) - Sowcar Janaki (Actor)

Awards & Recognition No verified information available for this specific song.

Scene Context The song is a playful, teasing duet picturized on Sivaji Ganesan and Sowcar Janaki, expressing light romantic banter and affection between the characters.


Artists