Maamayilena Nadamaaduraal
1947
Lyrics
Language: English
Male : Maa mayilena nadanamaaduraal innaal
Marumalar maeviya maadhu pol immaalini
Maa mayilena nadanamaaduraal innaal
Marumalar maeviya maadhu pol immaalini
Maa mayilena nadamaaduraal innaal
Male : {Thogai magizhndhae aaduraal
Naagareega naattiyam
Naesa baavanai yaagavae
Moganaangi polavae} (2)
Male : Maa mayilena nadanamaaduraal innaal
Marumalar maeviya maadhu pol immaalini
Maa mayilena nadanamaaduraal innaal
Male : Paar thaangiya saedanaar polavae
Paar thaangiya saedanaar polavae
Paavaiyaal munnaalae aaduraal thannaalae
Paavaiyaal munnaalae aaduraal thannaalae
Paadaamalinnaalae paangaar poongodi polae
Aarvamaayen naerilae
Male : Maa mayilena nadanamaaduraal innaal
Marumalar maeviya maadhu pol immaalini
Maa mayilena nadanamaaduraal innaal
Language: Tamil
ஆண் : மா மயிலென நடனமாடுறாள் இந்நாள்
மறுமலர் மேவிய மாது போல் இம்மாலினி
மா மயிலென நடனமாடுறாள் இந்நாள்
மறுமலர் மேவிய மாது போல் இம்மாலினி
மா மயிலென நடமாடுறாள் இந்நாள்
ஆண் : {தோகை மகிழ்ந்தே ஆடுறாள்
நாகரீக நாட்டியம்
நேச பாவனை யாகவே
மோகனாங்கி போலவே} (2)
ஆண் : மா மயிலென நடனமாடுறாள் இந்நாள்
மறுமலர் மேவிய மாது போல் இம்மாலினி
மா மயிலென நடனமாடுறாள் இந்நாள்
ஆண் : பார் தாங்கிய சேடனார் போலவே
பார் தாங்கிய சேடனார் போலவே
பாவையாள் முன்னாலே ஆடுறாள் தன்னாலே
பாவையாள் முன்னாலே ஆடுறாள் தன்னாலே
பாடாமலின்னாலே பாங்கார் பூங்கொடி போலே
ஆர்வமாயென் நேரிலே
ஆண் : மா மயிலென நடனமாடுறாள் இந்நாள்
மறுமலர் மேவிய மாது போல் இம்மாலினி
மா மயிலென நடனமாடுறாள் இந்நாள்
Movie/Album name: Rajakumari
Movie Summary Rajakumari (1947) is a Tamil film starring T. R. Mahalingam (MGR was initially cast but replaced), directed by A. S. A. Sami, with music by M. S. Gnanamani. The story revolves around a princess and a young man who eventually unites with her after various trials.
Song Credits - Song: Maamayilena Nadamaaduraal - Film: Rajakumari (1947) - Lyricist: Not reliably documented - Music Director: M. S. Gnanamani - Singer: T. R. Mahalingam (likely) - Language: Tamil
Musical Style Classical Carnatic-based film song typical of the 1940s Tamil cinema, with a lilting, dance-oriented melody (as suggested by the word "Nadamaaduraal" – she dances).
Key Artists Involved - T. R. Mahalingam – actor and playback singer - M. S. Gnanamani – music composer
Scene Context The song depicts a scene where the heroine (likened to a peacock – "maamayil") is described as dancing gracefully; it is a descriptive/romantic piece picturized on the heroine.
Artists
- Singer: M. M. Mariyappa
- Composer: S. M. Subbaiah Naid
- Writer: Udumalai Narayanakavi