Nila Adhu Vanathumele

1987
Lyrics
Language: English

Female : Hoiyaa hoi ..hoiyaa hoiii
Male & Female :
Hoiyaa hoi ..hoiyaa hoiii

Male : Nilaa adhu vaanathu melae
Palaanathu odaththu melae
Nilaa adhu vaanathu melae
Palaanathu odaththu melae

Male : Vandhaaduthu thedudhu onna
Hoiyaa hoi adhu ennaa hoi
Pozhuthaanaa pothum thuna onnu venum
Elankaala aattam vidinjaathaan pogum…

Male : Nilaa adhu vaanathu melae
Palaanathu odaththu melae
Vandhaaduthu thedudhu onna
Hoiyaa hoi adhu ennaa hoi

Male : Odura nariyila oru nari
Kezha narithaan
Female : Achum achum achum
Male : Ingu aadura nariyila
Pala nari kulla narithaan
Female : Achum achum achum

Male : Ahaa odura nariyila oru nari
Kezha narithaan
Female : Achum achum achum
Male : Ingu aadura nariyila
Pala nari kulla narithaan
Female : Achum achum achum

Male : Ponnukkum ponnukkum
Adithadithaan
Mannukku pogira olagathilae
Pasikkuthu pasikkuthu dhenam
Dhenamthaan
Thinnaa pasiyathu theernthiduthaa
Adi aathaadi naan paattaali
Un koottaali…hoi

Male : Nilaa adhu vaanathu melae
Palaanathu odaththu melae
Vandhaaduthu thedudhu onna
Hoiyaa hoi adhu ennaa hoi
Hoiyaa hoi adhu ennaa hoi

Male : Thudikkira aattaththa
Theraiyila paathirukken
Female : Achum achum achum
Male : Visil adikkira koottathil
Tharaiyila aadirukken
Female : Achum achum achum

Male : Ahaa thudikkira aattaththa
Theraiyila paathirukken
Female : Achum achum achum
Male : Visil adikkira koottathil
Tharaiyila aadirukken
Female : Achum achum achum

Male : Kaattula mettula ozhachavan naan
Aadida paadida vendaamaa
Varumaiyin kodumaiya paathavan thaan
Un udaiyila varumaiyum vendaamaa
Adi aaththaadi naan paattaalli
Un koottaalli hoi…

Male : Nilaa adhu vaanathu melae
Palaanathu odaththu melae
Nilaa adhu vaanathu melae
Palaanathu odaththu melae
Vandhaaduthu thedudhu onna
Hoiyaa hoi adhu ennaa hoi

Male : Pozhuthaanaa pothum
Thuna onnu venum
Elankaala aattam
Vidinjaathaan pogum…

Male : Nilaa adhu vaanathu melae
Palaanathu odaththu melae
Vandhaaduthu thedudhu onna
Hoiyaa hoi adhu ennaa hoi

Male & Female :
Hoiyaa hoi adhu ennaa hoi
Hoiyaa hoi adhu ennaa hoi

 


Language: Tamil

பெண் : ஓய்யா ஹோய்
ஓய்யா ஹோய்
பெண் மற்றும் ஆண் :
ஓய்யா ஹோய்
ஓய்யா ஹோய்

ஆண் : நிலா அது வானத்து மேலே
பல்லானது ஓடத்து மேலே
நிலா அது வானத்து மேலே
பல்லானது ஓடத்து மேலே

ஆண் : வந்தாடுது தேடுது உன்ன
ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்
பொழுதானா போதும்
துணை ஒன்னு வேணும்
இளங்காள ஆட்டம்
விடிஞ்சாதான் போகும்

ஆண் : நிலா அது வானத்து மேலே
பல்லானது ஓடத்து மேலே
வந்தாடுது தேடுது உன்ன
ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்

ஆண் : ஓடுர நரியில
ஒரு நரி கிழ நரிதான்
பெண் : அஜும் அஜும் அஜும்
ஆண் : இங்கு ஆடுற நரியில
பல நரி குள்ள நரிதான்
பெண் : அஜும் அஜும் அஜும்

ஆண் : ஆஹா ஓடுர நரியில
ஒரு நரி கிழ நரிதான்
பெண் : அஜும் அஜும் அஜும்
ஆண் : இங்கு ஆடுற நரியில
பல நரி குள்ள நரிதான்
பெண் : அஜும் அஜும் அஜும்

ஆண் : பொண்ணுக்கும் பொண்ணுக்கும்
அடிதடிதான்
மண்ணுக்குப் போகிற உலகத்திலே
பசிக்குது பசிக்குது தினம்தினம்தான்
தின்னா பசியது தீர்ந்திடுதா
அடி ஆத்தாடி நான் பாட்டாளி
உன் கூட்டாளி ஹோய்….

ஆண் : நிலா அது வானத்து மேலே
பல்லானது ஓடத்து மேலே
வந்தாடுது தேடுது உன்ன
ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்
ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்

ஆண் : துடிக்கிற ஆட்டத்த
திரையில பார்த்திருக்கேன்
பெண் : அஜும் அஜும் அஜும்
ஆண் : விசில் அடிக்கிற கூட்டத்தில்
தரையில ஆடிருக்கேன்
பெண் : அஜும் அஜும் அஜும்

ஆண் : ஆஹா துடிக்கிற ஆட்டத்த
திரையில பார்த்திருக்கேன்
பெண் : அஜும் அஜும் அஜும்
ஆண் : விசில் அடிக்கிற கூட்டத்தில்
தரையில ஆடிருக்கேன்
பெண் : அஜும் அஜும் அஜும்

ஆண் : காட்டுல மேட்டுல
உழைச்சவன் நான்
ஆடிட பாடிட வேண்டாமா
வறுமையின் கொடுமைய
பார்த்தவன் தான்
உன் உடையில வறுமையும் வேண்டாமா
அடி ஆத்தாடி நான் பாட்டாளி
உன் கூட்டாளி ஹோய்…

ஆண் : நிலா அது வானத்து மேலே
பல்லானது ஓடத்து மேலே
நிலா அது வானத்து மேலே
பல்லானது ஓடத்து மேலே

ஆண் : வந்தாடுது தேடுது உன்ன
ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்
பொழுதானா போதும்
துணை ஒன்னு வேணும்
இளங்காள ஆட்டம்
விடிஞ்சாதான் போகும்….

ஆண் : நிலா அது வானத்து மேலே
பல்லானது ஓடத்து மேலே
வந்தாடுது தேடுது உன்ன
ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்

ஆண் மற்றும் பெண் :
ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்
ஒய்யா ஹோய் அது என்னா ஹோய்

 


Movie/Album name: Nayagan

Movie Summary Nayagan (1987) is a crime drama about a Tamil slum-dweller who rises to become a powerful underworld don in Bombay, balancing his ruthless empire with a deep devotion to his family.

Song Credits - Film: Nayagan - Year: 1987 - Composer: Ilaiyaraaja - Lyricist: Pulamaipithan - Singers: Kamal Haasan, K. S. Chithra

Musical Style Melancholic semi-classical melody with a lullaby-like tempo, blending light Carnatic phrasing with Ilaiyaraaja’s evocative orchestration.

Raga Details Based on Shivaranjani raga.

Key Artists Involved - Director: Mani Ratnam - Actor: Kamal Haasan - Music: Ilaiyaraaja

Awards & Recognition - National Film Award for Best Actor – Kamal Haasan (for the film) - Filmfare Award for Best Actor – Tamil – Kamal Haasan - The song is celebrated as one of Ilaiyaraaja’s most poignant compositions.

Scene Context The song is set during a deeply emotional moment where the protagonist, Velu Nayakkar, reflects on his life, loss, and the passage of time, serving as a melodic meditation on his journey.


Artists