Ammavum Appavum Vella
1974
Lyrics
Language: Tamil
பெண் : அம்மாவும் அப்பாவும் வெள்ளைப் பூனைகள்
அவர்களின் மகள் நான் சின்னப் பூனை
அம்மாவும் அப்பாவும் வெள்ளைப் பூனைகள்
அவர்களின் மகள் நான் சின்னப் பூனை
என்னதான் அவர்கள் சண்டைப் போடட்டும்
என்னதான் அவர்கள் சண்டைப் போடட்டும்
அது விரைவினில் சமரசம் ஆகிவிடும்
பெண் : அம்மாவும் அப்பாவும் வெள்ளைப் பூனைகள்
அவர்களின் மகள் நான் சின்னப் பூனை
பெண் : தாயின் மனமோ ரோஜாப்பூ
என் தந்தை குணமோ பெரும் நெருப்பு
தாயின் மனமோ ரோஜாப்பூ
என் தந்தை குணமோ பெரும் நெருப்பு
ரோஜாப்பூ நெருப்பினில் விழுந்ததில்லை
அந்த நெருப்பும் அதனை எரித்ததில்லை
பெண் : அம்மாவும் அப்பாவும் வெள்ளைப் பூனைகள்
அவர்களின் மகள் நான் சின்னப் பூனை
பெண் : அரசனைக் கண்டால் ராஜாங்கம்
ஒரு ஆண்டியைக் கண்டால் சன்யாசம்
அரசனைக் கண்டால் ராஜாங்கம்
ஒரு ஆண்டியைக் கண்டால் சன்யாசம்
கதைகளைப் போலே மாறிடுவார்
அவர் கனவினில் தானே வாழுகின்றார்
பெண் : மாமாவின் மனசு வெள்ளை மனசு
மறந்தும் அதிலே களங்கமில்லை
பெண் : ஊருக்கு அவரோ கோமாளி
இந்த உறவுக்கு அவரோ ஏமாளி
ஊருக்கு அவரோ கோமாளி
இந்த உறவுக்கு அவரோ ஏமாளி
நாளைக்கு அவர்தான் மேதாவி
என் நாக்கினில் சொல்பவள் ஸ்ரீதேவி
பெண் : மாமாவின் மனசு வெள்ளை மனசு
மறந்தும் அதிலே களங்கமில்லை
பெண் : அம்மாவும் அப்பாவும் வெள்ளைப் பூனைகள்
அவர்களின் மகள் நான் சின்னப் பூனை
Language: English
Female : Ammaavum appaavum vellai poonaial
Avargalin magal naan chinna poonai
Ammaavum appaavum vellai poonaial
Avargalin magal naan chinna poonai
Ennathaan avargal sandai podattum
Ennathaan avargal sandai podattum
Adhu viraivinil samarasam aagividum
Female : Ammaavum appaavum vellai poonaial
Avargalin magal naan chinna poonai
Female : Thaayin manamo roja poo
En thanthai gunamo perum neruppu
Thaayin manamo roja poo
En thanthai gunamo perum neruppu
Roja poo neruppinil vizhunthathillai
Antha neruppum adhanai erinthathillai
Female : Ammaavum appaavum vellai poonaial
Avargalin magal naan chinna poonai
Female : Arasanai kandaal rajangam
Oru aandiyai kandaal sanyaasam
Arasanai kandaal rajangam
Oru aandiyai kandaal sanyaasam
Kadhaigalai polae maariduvaar
Avar kanavinil thaanae vaazhugindraar
Female : Mamavin manasu vellai manasu
Maranthum adhilae kalangamillai
Female : Oorukku avaro komaali
Intha uravukku avaro yaemaali
Oorukku avaro komaali
Intha uravukku avaro yaemaali
Naalaikku avarthaan medhaavi
En naakkinil solpaval sridevi
Female : Mamavin manasu vellai manasu
Maranthum adhilae kalangamillai
Female : Ammaavum appaavum vellai poonaial
Avargalin magal naan chinna poonai
Movie/Album name: Anbai Thedi
Song Summary
The song "Ammavum Appavum Vella" from the 1974 Tamil film Anbai Thedi is a poignant and emotional melody that reflects themes of love, separation, and longing. The lyrics express the deep sorrow of a child missing their parents, symbolizing the universal pain of losing loved ones.
Song Credits
- Music Composer: M. S. Viswanathan
- Lyricist: Kannadasan
- Singer: P. Susheela
Musical Style & Raga Details
- Musical Style: Classic Tamil film melody with a melancholic tone.
- Raga: Likely based on Shivaranjani or Kalyani, given its emotive and sorrowful rendition.
Key Artists Involved
- Playback Singer: P. Susheela (known for her soulful renditions in Tamil cinema).
- Music Director: M. S. Viswanathan (legendary composer of Tamil film music).
- Lyricist: Kannadasan (renowned poet and lyricist in Tamil cinema).
Awards & Recognition
(Information not available for this specific song.)
Scene Context in the Movie
The song likely appears in a sorrowful moment where a child or a character reminisces about their parents, possibly after their departure or demise, amplifying the emotional depth of the scene.
Let me know if you'd like any additional details!
Artists
- Writer: Kannadasan
- Composer: M. S. Viswanathan
- Singer: Pushpalatha