Malarodu Malaringu
1995
Lyrics
Language: English
Female : Malarodu malar ingu
Magizhnthaadum pothu
Manathodu manam indru
Pagai kolvathyeno
Madham yennum madham oyattum
Dhesam malar meethu
Thuyil kollattum
Female : Malarodu malar ingu
Magizhnthaadum pothu
Manathodu manam indru
Pagai kolvathyeno
Madham yennum madham oyattum
Dhesam malar meethu
Thuyil kollattum
Chorus : Vazhigindra kaneeril inam illaiyae
Udhiraththin niram ingu verillaiyae
Vazhigindra kaneeril inam illaiyae
Udhiraththin niram ingu verillaiyae
Kaattrukku dhisai illai dhesam illai
Female : Manathodu manam serattum
Chorus : Malarodu malar ingu
Magizhnthaadum pothu
Manathodu manam indru
Pagai kolvathyeno
Madham yennum madham oyattum
Dhesam malar meethu
Thuyil kollattum
Chorus : Thuli yellaam kai korthu
Kadal aagattum
Kadalodu kadal serattum
Thugal yellaam ondraagi
Malai aagattum
Vinnodu vin serattum
Vidiyaatha iravondrum vaanil illai
Oliyodu oli serattum
Language: Tamil
பெண் : மலரோடு மலரிங்கு
மகிழ்ந்தாடும் போது
மனதோடு மனமின்று
பகை கொள்வதேனோ
மதம் என்னும் மதம்
ஓயட்டும் தேசம் மலர்
மீது துயில் கொள்ளட்டும்
பெண் : மலரோடு மலரிங்கு
மகிழ்ந்தாடும் போது
மனதோடு மனமின்று
பகை கொள்வதேனோ
மதம் என்னும் மதம்
ஓயட்டும் தேசம் மலர்
மீது துயில் கொள்ளட்டும்
குழு : வழிகின்ற கண்ணீரில்
இனம் இல்லையே உதிரத்தின்
நிறம் இங்கு வேறில்லையே
வழிகின்ற கண்ணீரில் இனம்
இல்லையே உதிரத்தின் நிறம்
இங்கு வேறில்லையே காற்றுக்கு
திசை இல்லை தேசம் இல்லை
பெண் : மனதோடு
மனம் சேரட்டும்
குழு : மலரோடு மலரிங்கு
மகிழ்ந்தாடும் போது
மனதோடு மனமின்று
பகை கொள்வதேனோ
மதம் என்னும் மதம்
ஓயட்டும் தேசம் மலர்
மீது துயில் கொள்ளட்டும்
குழு : துளி எல்லாம் கை
கோர்த்து கடல் ஆகட்டும்
கடலோடு கடல் சேரட்டும்
துகள் எல்லாம் ஒன்றாகி
மலை ஆகட்டும் விண்ணோடு
விண் சேரட்டும் விடியாத
இரவொன்றும் வானில் இல்லை
ஒளியோடு ஒளி சேரட்டும்
Movie/Album name: Bombay
Song Summary
"Malarodu Malaringu" is a romantic duet from the 1995 Tamil film Bombay, directed by Mani Ratnam. The song beautifully captures the blossoming love between the lead characters, Shekhar (Arvind Swamy) and Shaila Banu (Manisha Koirala), set against a vibrant and poetic backdrop.
Song Credits
- Music: A.R. Rahman
- Lyrics: Vairamuthu
- Singers: S.P. Balasubrahmanyam, K.S. Chithra
- Cinematography: Rajiv Menon
Musical Style & Raga Details
- Genre: Romantic melody with a blend of Indian classical and contemporary orchestration.
- Raga: Likely based on Khamas (a Carnatic raga known for its sweet and romantic appeal).
- Arrangement: Features lush strings, flute interludes, and rhythmic percussion, enhancing the song's dreamy quality.
Key Artists Involved
- Music Composer: A.R. Rahman
- Lyricist: Vairamuthu
- Singers: S.P. Balasubrahmanyam (male vocals), K.S. Chithra (female vocals)
- Cinematographer: Rajiv Menon
Awards & Recognition
- The film Bombay and its soundtrack received widespread acclaim.
- A.R. Rahman won the Filmfare Award for Best Music Director (Tamil) for Bombay.
- The song remains one of the most iconic romantic tracks in Tamil cinema.
Scene Context in the Movie
The song appears as a dreamy romantic sequence where Shekhar and Shaila Banu express their love for each other. The visuals feature picturesque landscapes, vibrant colors, and symbolic imagery (like flowers and nature), reinforcing the purity and intensity of their emotions. The song plays a crucial role in establishing their deep emotional connection before societal conflicts arise in the narrative.
(Note: Exact raga details may vary based on interpretations, but Khamas is a commonly associated raga for this song.)
Artists
- Singer: Anuradha Sriram
- Composer: A. R. Rahman
- Writer: Vairamuthu