Deivam Iruppathu Enge

1966
Lyrics
Language: English

Male : Deivam irupathu engae
Deivam irupathu engae
Deivam irupathu en..gae
Deivam irupathu engae

Male : Deivam irupathu engae
Adhu ingae ver engae
Deivam irupathu engae
Adhu ingae ver engae
Deivam irupathu engae

Male : {Thelindha ninaivum
Thirandha nenjum
Niraindhadhundo angae} (2)

Male : Deivam irupathu engae

Male : {Ponnum porulum
Nirainthavar nenjam
Poiyil valarndha kaadu } (2)

Male : {Ennum ezhuthum
Nirainthavar nenjam
Iraivan thigalum veedu} (2)

Male : Deivam irupathu engae

Male : Aadai anigalan aadambarangal
Aandavan virumbuvadhillai
Aadai anigalan aadambarangal
Aandavan virumbuvadhillai

Male : {Anggoru kannum
Inggoru kannum
Aalaya vazhipaadillai} (2)

Male : {Isaiyil kalayil
Kaviyil mazhalai
Mozhiyil iraivan undu} (2)

Male : {Ivai thaan dheivam
Enbathai arindhaal
Yerkum unadhu thondu} (2)
Deivam yerkum unadhu thondu

Male : Deivam irupathu engae
Adhu ingae ver engae
Deivam irupathu engae

Male : Nandri nirainthavar engae
Deivam angae
Nanmai purinthavar engae
Deivam angae

Male : Pazhamai ninainthavar engae
Deivam angae
Paasam malarnthavar engae
Deivam angae….ae…..

Male : Deivam irupathu ingae

 


Language: Tamil

ஆண் : தெய்வம்
இருப்பது எங்கே
தெய்வம் இருப்பது
எங்கே தெய்வம்
இருப்பது எங்கே
தெய்வம் இருப்பது
எங்கே

ஆண் : தெய்வம் இருப்பது
எங்கே அது இங்கே வேர்
எங்கே தெய்வம் இருப்பது
எங்கே அது இங்கே வேர்
எங்கே தெய்வம் இருப்பது
எங்கே

ஆண் : { தெளிந்த
நினைவும் திறந்த
நெஞ்சும் நிறைந்ததுண்டோ
அங்கே } (2)

ஆண் : தெய்வம் இருப்பது
எங்கே

ஆண் : { பொன்னும்
பொருளும் நிறைந்தவர்
நெஞ்சம் பொய்யில்
வளர்ந்த காடு } (2)

ஆண் : { எண்ணும்
எழுத்தும் நிறைந்தவர்
நெஞ்சம் இறைவன்
திகழும் வீடு } (2)

ஆண் : தெய்வம் இருப்பது
எங்கே

ஆண் : ஆடை அணிகலன்
ஆடம்பரங்கள் ஆண்டவன்
விரும்புவதில்லை ஆடை
அணிகலன் ஆடம்பரங்கள்
ஆண்டவன் விரும்புவதில்லை

ஆண் : { அங்கொரு
கண்ணும் இங்கொரு
கண்ணும் ஆலய
வழிபாடில்லை } (2)

ஆண் : { இசையில்
கலையில் கவியில்
மழலை மொழியில்
இறைவன் உண்டு } (2)

ஆண் : { இவை தான்
தெய்வம் என்பதை
அறிந்தால் ஏற்கும்
உனது தொண்டு } (2)
தெய்வம் ஏற்கும்
உனது தொண்டு

ஆண் : தெய்வம் இருப்பது
எங்கே அது இங்கே வேர்
எங்கே தெய்வம் இருப்பது
எங்கே

ஆண் : நன்றி நிறைந்தவர்
எங்கே தெய்வம் அங்கே
நன்மை புரிந்தவர் எங்கே
தெய்வம் அங்கே

ஆண் : பழமை
நினைந்தவர் எங்கே
தெய்வம் அங்கே பாசம்
மலர்ந்தவர் எங்கே
தெய்வம் அங்கே

ஆண் : தெய்வம் இருப்பது
இங்கே


Movie/Album name: Saraswathi Sabatham

Movie Summary: Saraswathi Sabatham (1966) is a Tamil mythological fantasy film in which the goddesses Saraswathi, Lakshmi, and Parvathi debate the relative greatness of wisdom, wealth, and power, and test their claims through the lives of mortals on earth.

Song Credits: - Song: Deivam Iruppathu Enge - Film: Saraswathi Sabatham (1966) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: K. V. Mahadevan

Musical Style: Traditional Tamil film devotional/philosophical song, rendered in a classical-based melody with a contemplative, question-and-answer lyrical structure.

Key Artists Involved: - Singer: T. M. Soundararajan - Music: K. V. Mahadevan - Lyrics: Kannadasan

Awards & Recognition: The film won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil (1967).

Scene Context: The song appears as a philosophical/devotional piece in which the presence and whereabouts of God are questioned and reflected upon, mirroring the film's central theme of the debate over wisdom, wealth, and power.


Artists