Megamthan Idhil Mazhaiye

1982
Lyrics
Language: English

Lyrics by : T. Rajendar

Male : Megamthaan idhil mazhaiyae illaiyae
Raagamthaan idhil isaiye illaiyae
Paaimaram ondru naan viriththaen amma
Puyal vara kandu adhil thaviththaen amma

Male : Dhisai maaravae thadumaarinaen
Alai adhil ezhuthidum kavithai endraen

Male : Megamthaan idhil mazhaiyae illaiyae
Raagamthaan idhil isaiye illaiyae

Male : Jothi endraen irulai pokka illai
Thoni endraen nadhiyai kadakkavillai
Nilavendraen megaththilae marainthu kondaalaam
Malarendraen idhazhgalai moodi kondaalaam

Male : Kadal endraen alaigalaiyae niruththi kondaalaam
Kadal endraen alaigalaiyae niruththi kondaalaam
Kadhal endraen idhayamathae illai endraalaam
Kadhal endraen idhayamathae illai endraalaam

Male : Megamthaan idhil mazhaiyae illaiyae
Raagamthaan idhil isaiye illaiyae

Male : Ponmaalai endraen thendral veesavillai
Poomaalai ida yogam enakku illai
Soppanaththil thilaiththirunthaen ramanumaaga
Suyamvaraththil enai ninaiththaal ravanan pola

Male : Seedhai aval vaazhttumae yugam yugamaaga
Seedhai aval vaazhttumae yugam yugamaaga
Sidhai erintha pinnum urugiduven aval ninaivaaga
Sidhai erintha pinnum urugiduven aval ninaivaaga

Male : Megamthaan idhil mazhaiyae illaiyae
Raagamthaan idhil isaiye illaiyae
Paaimaram ondru naan viriththaen amma
Puyal vara kandu adhil thaviththaen amma

Male : Dhisai maaravae thadumaarinaen
Alai adhil ezhuthidum kavithai endraen


Language: Tamil

ஆண் : மேகம்தான் இதில் மழையே இல்லையே
ராகம்தான் இதில் இசையே இல்லையே
பாய்மரம் ஒன்று நான் விரித்தேன் அம்மா
புயல் வரக் கண்டு அதில் தவித்தேன் அம்மா

ஆண் : திசை மாறவே தடுமாறினேன்
அலை அதில் எழுதிடும் கவிதை என்றேன்

ஆண் : மேகம்தான் இதில் மழையே இல்லையே
ராகம்தான் இதில் இசையே இல்லையே

ஆண் : ஜோதி என்றேன் இருளை போக்க இல்லை
தோணி என்றேன் நதியை கடக்கவில்லை
நிலவேன்றேன் மேகத்திலே மறைந்து கொண்டாளாம்
மலரென்றேன் இதழ்களை மூடிக் கொண்டாளாம்

ஆண் : கடல் என்றேன் அலைகளையே நிறுத்திக் கொண்டாளாம்
கடல் என்றேன் அலைகளையே நிறுத்திக் கொண்டாளாம்
காதல் என்றேன் இதயமதே இல்லை என்றாளாம்
காதல் என்றேன் இதயமதே இல்லை என்றாளாம்

ஆண் : மேகம்தான் இதில் மழையே இல்லையே
ராகம்தான் இதில் இசையே இல்லையே

ஆண் : பொன்மாலை என்றேன் தென்றல் வீசவில்லை
பூமாலை இட யோகம் எனக்கு இல்லை
சொப்பனத்தில் திளைத்திருந்தேன் ராமனுமாக
சுயம்வரத்தில் எனை நினைத்தாள் ராவணன் போல

ஆண் : சீதை அவள் வாழட்டுமே யுகம் யுகமாக
சீதை அவள் வாழட்டுமே யுகம் யுகமாக
சிதை எரிந்த பின்னும் உருகிடுவேன் அவள் நினைவாக
சிதை எரிந்த பின்னும் உருகிடுவேன் அவள் நினைவாக

ஆண் : மேகம்தான் இதில் மழையே இல்லையே
ராகம்தான் இதில் இசையே இல்லையே
பாய்மரம் ஒன்று நான் விரித்தேன் அம்மா
புயல் வரக் கண்டு அதில் தவித்தேன் அம்மா

ஆண் : திசை மாறவே தடுமாறினேன்
அலை அதில் எழுதிடும் கவிதை என்றேன்


Movie/Album name: Nenjil Oru Ragam

Movie Summary A widowed father, a respected lawyer, marries a second time for the sake of his young daughter, unaware that his new wife harbors deep resentment toward the child. The story follows the emotional turmoil within the household as the stepmother's cruelty affects the family dynamics, particularly the bond between the father and his daughter, leading to a climax of reconciliation and realization.

Song Credits - Song: Megamthan Idhil Mazhaiye - Movie: Nenjil Oru Ragam (1982) - Singer: S. P. Balasubrahmanyam - Lyricist: Vaali - Music Director: Ilaiyaraaja

Musical Style The song is a melodic, pathos-laden solo rendered in a semi-classical light music style, typical of Ilaiyaraaja's early 1980s compositions, blending folk-inflected melodies with orchestral strings.

Raga Details The song is set in Raga Suddha Dhanyasi (a janya of Kharaharapriya), evoking a mood of longing and gentle sorrow.

Key Artists Involved - Music: Ilaiyaraaja - Vocals: S. P. Balasubrahmanyam - Lyrics: Vaali

Scene Context The song is picturized on the protagonist (played by Pratap Pothen) expressing his inner anguish over his daughter's suffering and his helplessness in the face of his second wife's behavior. It is a reflective, emotional solo sequence.


Artists