Mounamaana Neram

1983
Lyrics
Language: English

Female : Mounamaana neram
Mounamaana neram ila manadhil enna bhaaram
Mounamaana neram ila manadhil enna bhaaram
Manadhil osaigal idhazhil mounangal
Manadhil osaigal idhazhil mounangal
Yenn endru kelungal
Ithu mounamaana neram ila manadhil enna bhaaram

Male : Ilamai sumaiyai manam thaangi kollumo
Pulambum alaiyai kadal moodi kollumo
Female : Kozhikkum orr kili kodhikkum neer thuli
Kozhikkum orr kili kodhikkum neer thuli
Male : Oodalaana maargazhi neelamaana raathiri
Female : Nee vanthu aadhari

Female : Mounamaana neram ila manadhil enna bhaaram

Female : Ivalin manadhil innum iravin geethamo
Kodiyil malargal kulir kaayum neramo
Male : Paadhai thediyae paadham pogumo
Paadhai thediyae paadham pogumo
Female : Aadalaana nesamo kanavu kandu koosumo
Male : Thanimaiyodu pesumo

Male : Mounamaana neram ila manadhil enna bhaaram
Ithu mounamaana neram ila manadhil enna bhaaram
Manadhil osaigal idhazhil mounangal
Manadhil osaigal idhazhil mounangal
Yenn endru kelungal

Female : Ithu mounamaana neram ila manadhil enna bhaaram


Language: Tamil

பெண் : மௌனமான நேரம்
மௌனமான நேரம் இள
மனதில் என்ன பாரம்
மௌனமான நேரம் இள
மனதில் என்ன பாரம்
மனதில் ஓசைகள் இதழில்
மௌனங்கள் மனதில்
ஓசைகள் இதழில் மௌனங்கள்
ஏன் என்று கேளுங்கள் இது
மௌனமான நேரம் இள
மனதில் என்ன பாரம்

ஆண் : இளமை சுமையை
மனம் தாங்கிக் கொள்ளுமோ
புலம்பும் அலையை கடல்
மூடி கொள்ளுமோ
பெண் : குளிக்கும் ஓர் கிளி
கொதிக்கும் நீர்த் துளி
குளிக்கும் ஓர் கிளி
கொதிக்கும் நீர்த் துளி
ஆண் : ஊடலான மார்கழி
நீளமான ராத்திரி
பெண் : நீ வந்து ஆதரி

பெண் : மௌனமான நேரம்
இள மனதில் என்ன பாரம்

பெண் : இவளின் மனதில்
இன்னும் இரவின் கீதமோ
கொடியில் மலர்கள் குளிர்
காயும் நேரமோ
ஆண் : பாதை தேடியே
பாதம் போகுமோ பாதை
தேடியே பாதம் போகுமோ
பெண் : ஆடலான நேசமோ
கனவு கண்டு கூசுமோ
ஆண் : தனிமையோடு பேசுமோ

ஆண் : மௌனமான நேரம்
இள மனதில் என்ன பாரம்
இது மௌனமான நேரம்
இள மனதில் என்ன பாரம்
மனதில் ஓசைகள் இதழில்
மௌனங்கள் மனதில் ஓசைகள்
இதழில் மௌனங்கள் ஏன்
என்று கேளுங்கள்

பெண் : இது மௌனமான
நேரம் இள மனதில்
என்ன பாரம்


Movie/Album name: Salangai Oli

Movie Summary: Salangai Oli (1983) is a Telugu-Tamil bilingual dance film directed by K. Viswanath, starring Kamal Haasan as a classical dancer who, after being abandoned by his ambitious wife, dedicates his life to teaching dance to a young girl, only to face tragedy and redemption through art.

Song Credits: - Film: Salangai Oli (Tamil) / Sagara Sangamam (Telugu) - Year: 1983 - Director: K. Viswanath - Music: Ilaiyaraaja - Lyrics: Vairamuthu - Singers: S.P. Balasubrahmanyam, S. Janaki

Musical Style: Classical Carnatic-based film music with orchestral arrangements characteristic of Ilaiyaraaja's 1980s compositions. The song blends traditional Indian classical melodic structures with cinematic orchestration, featuring prominent string sections, flute, and veena.

Raga Details: The song is set in Charukesi raga, a Carnatic raga known for its evocative, pathos-laden quality. Ilaiyaraaja's use of Charukesi here underscores the emotional depth of the situation.

Key Artists Involved: - Kamal Haasan – lead actor and dancer - Ilaiyaraaja – composer - Vairamuthu – lyricist - S.P. Balasubrahmanyam – male vocalist - S. Janaki – female vocalist - K. Viswanath – director

Awards & Recognition: Salangai Oli won the National Film Award for Best Music Direction for Ilaiyaraaja. The film and its songs, including "Mounamaana Neram," are regarded as among the finest achievements in Indian film music and dance cinema.

Scene Context: The song appears in a poignant sequence where the protagonist (Kamal Haasan) reflects on his lost love and shattered dreams. It is picturised as a classical dance performance expressing the pain of separation and silent longing, with the heroine (Jaya Prada) also featured in the emotional narrative.


Artists