Nee Kelaiya Yen Vethana
1960
Lyrics
Language: English
Female : Nee kelaiyaa aa haha ha
Yen vedhanai aa haha ha
Ennai sattrae kannaal kaanaiyaa aa aa aa
Ninnai kori naanullaen aiyaa indrae
Nee kelaiyaa aa haha ha
Yen vedhanai aa haha ha
Ennai sattrae kannaal kaanaiyaa aa aa aa
Ninnai kori naanullaen aiyaa indrae
Nee kelaiyaa aa haha ha
Yen vedhanai aa haha ha
Female : Andharanga manamum therindha
Undhan aasai azhagu raani
Ennaalum thannai ennullam thannil
Kannalan endrae poojai seivenae
Naan aiyaaa
Nee kelaiyaa aa haha ha
Yen vedhanai aa haha ha
Female : Kodhai koiya kaniyaanaenae
Koduppen naanae sugamae thaanae
Penn ennai maranthae pirar thedi ponaal
Unn ullam kooda sollum koodathendraiyaa
Female : Nee kelaiyaa aa haha ha
Yen vedhanai aa haha ha
Ennai sattrae kannaal kaanaiyaa aa aa aa
Ninnai kori naanullaen aiyaa indrae
Nee kelaiyaa aa haha ha
Yen vedhanai aa haha ha
Language: Tamil
பெண் : நீ கேளய்யா ஆஹாஹ்
ஏன் வேதனை ஆஹாஹ்
என்னை சற்றே கண்ணால் காணய்யா..ஆஆஆ
நின்னைக் கோரி நானுள்ளேனைய்யா இன்றே
நீ கேளய்யா ஆஹாஹ்
ஏன் வேதனை ஆஹாஹ்…
பெண் : அந்தரங்க மனமும் தெரிந்த
உந்தன் ஆசை அழகு ராணி
எந்நாளும் உன்னை என்னுள்ளம் தன்னில்
கண்ணாளன் என்றே பூஜை செய்வேனே
நானய்யா
நீ கேளய்யா ஆஹாஹ்
ஏன் வேதனை ஆஹாஹ்…
பெண் : கோதை கொய்யா கனியானேனே
கொடுப்பேன் நானே சுகமே தானே
பெண் என்னை மறந்தே பிறர் தேடி போனால்
உன்னுள்ளம் கூட சொல்லும் கூடாதென்றய்யா
பெண் : நீ கேளய்யா ஆஹாஹ்
ஏன் வேதனை ஆஹாஹ்
என்னை சற்றே கண்ணால் காணய்யா..ஆஆஆ
நின்னைக் கோரி நானுள்ளேனைய்யா இன்றே
நீ கேளய்யா ஆஹாஹ்
ஏன் வேதனை ஆஹாஹ்…
Movie/Album name: Bala Nagamma
Song Summary:
"Nee Kelaiya Yen Vethana" is a melancholic Tamil song from the 1960 mythological film Bala Nagamma, expressing the deep sorrow and longing of a devotee or a lover.
Song Credits:
- Music Director: T. Chalapathi Rao
- Lyricist: Unknown (Traditional/folk-based lyrics)
Musical Style & Raga Details:
- Style: Classical Carnatic-influenced with a devotional tone.
- Raga: Likely based on Shubhapantuvarali or Natabhairavi, given the sorrowful mood.
Key Artists Involved:
- Singer: P. Susheela (likely, as she was a prominent playback singer in this era)
Awards & Recognition:
- No specific awards recorded for this song.
Scene Context:
The song is likely sung in a devotional or emotional sequence where the protagonist (possibly Bala Nagamma) expresses her pain, either in separation from a loved one or in prayer to a deity. The film being a mythological drama, the song would fit a dramatic or devotional moment.
(Note: Some details may be speculative due to limited historical records.)
Artists
- Singer: P. Susheela
- Composer: Paamarth
- Writer: Kambadasan