Unmaikku Veliyittu

1964
Lyrics
Language: English

Unmaiyai vaeli ittu
Unarchigalai karuga vittu
Penmai por anikalamaai
Pillai nalam kaathirundhaal
Pillai nalam kaathirundhaal

Kadhai mudiyum munnaalae
Kannai moodinaal
Sondha kadamaiyilae
Thaai kulathin deivam aaginaal

Vaazhvin kadhai mudiyum munnaalae
Kannai moodinaal
Sondha kadamaiyilae
Thaai kulathin deivam aaginaal

Padhi mugathai paarthirukkum
Vidhavai aaginaal ival
Badhil alikka mudiyaatha
Kaelvi aaginaal

Vidhi vagutha paadhaiyilae
Viraindhu odinaal
Unmai veliyaagum naerathilae
Oomai aaginaal
Ival deivathaai
Ival deivathaai
Ival deivathaai


Language: Tamil

: சீர்காழி கோவிந்தராஜன்

விஸ்வநாதன் - ராமமூர்த்தி

ஆலங்குடி சோமு

உண்மையை வேலி இட்டு
உணர்ச்சிகளை கருக விட்டு
பெண்மைக்கோர் அணிகலமாய்
பிள்ளை நலம் காத்திருந்தாள்
பிள்ளை நலம் காத்திருந்தாள்

கதை முடியும் முன்னாலே
கண்ணை மூடினாள்
கொண்ட கடமையிலே
தாய் குலத்தின் தெய்வம் ஆகினாள்

வாழ்வின் கதை முடியும் முன்னாலே
கண்ணை மூடினாள்
கொண்ட கடமையிலே
தாய் குலத்தின் தெய்வம் ஆகினாள்

பதி முகத்தை பார்த்திருக்கும்
விதவை ஆகினாள் இவள்
பதில் அளிக்க முடியாத
கேள்வி ஆகினாள்

விதி வகுத்த பாதையிலே
விரைந்து ஓடினாள்
உண்மை வெளியாகும் நேரத்திலே
ஊமை ஆகினாள்
இவள் தெய்வத்தாய்
இவள் தெய்வத்தாய்
இவள் தெய்வத்தாய்


Movie/Album name: Dheiva Thaai

Movie Summary: Dheiva Thaai (1964) is a Tamil drama starring M. G. Ramachandran and Saroja Devi, revolving around themes of family, sacrifice, and divine motherhood, where the protagonist faces hardship and ultimately finds redemption through a mother's unwavering love and faith.

Song Credits: - Song: Unmaikku Veliyittu - Film: Dheiva Thaai (1964) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: K. V. Mahadevan - Singers: T. M. Soundararajan

Musical Style: Traditional Tamil film music with a devotional and philosophical undertone, blending Carnatic melodic structure with orchestral arrangement typical of 1960s Tamil cinema.

Raga Details: Based on a devotional/ragamalika style; specific raga not documented.

Key Artists Involved: - M. G. Ramachandran (actor) - Saroja Devi (actor) - K. V. Mahadevan (composer) - Kannadasan (lyricist) - T. M. Soundararajan (playback singer)

Awards & Recognition: Not documented.

Scene Context: The song is picturized on M. G. Ramachandran, expressing righteous indignation against injustice and affirming the triumph of truth before an assembly or antagonist setup.


Artists