Illadhathondrilla
1965
Lyrics
Language: English
Male : Illaadhadhondrillai…eeee….eee….
Ellaamum nee endru…
Sollaamal solli vaiththaai…aaaa…aaa..
Aaaaa…aaaa….aaa….aaa…aa…aaa…aa…
Illaadhadhondrillai…
Ellaamum nee endru…
Sollaamal solli vaiththaai…
Male : Pullaagi… poondaagi…
Puzhuvaagi… maramaagi…
Puviyaagi… vaazha vaiththaai…
Aaaaa…aaaa….aaa….aaa…aa…aaa…aa…
Male : Sollaalum… manadhaalum…
Sudar kondu thozhuvorai…eee…ee..
Aaaaa…aaaa….aaa….nanaa…
Sollaalum… manadhaalum…
Sudar kondu thozhuvorai…
Menmelum uyara vaiththaai…aaa….aa..
Male : Kallaana uruvamum…mmm….mm…
Kanivaana ullamum…
Vadivaana chathurvaedhanae…
Aaaaa..h.aaaa….aaa…haaa…aa…aaa…aa…
Vadivaana chathurvaedhanae…
Male : Karunai pozhi madhuraiyil…
Thamizh ulagam vaazhavae…
Kann konda siva naadhanae…
Aaaaa…aaaa….aaa….aaa…aa…
Kann konda siva naadhanae..ae…ae….
Language: Tamil
ஆண் : இல்லாததொன்றில்லை………..
எல்லாமும் நீ என்று சொல்லாமல்
சொல்லி வைத்தாய் ஆஆ ஆஆ
ஆஆ ஆஆ ஆஆ ஆஆ ஆ ஆஆ ஆ
இல்லாததொன்றில்லை எல்லாமும்
நீ என்று சொல்லாமல் சொல்லி
வைத்தாய்
ஆண் : புல்லாகி பூண்டாகி
புழுவாகி மரமாகி புவியாகி
வாழ வைத்தாய் ஆஆ ஆஆ
ஆஆ ஆஆ ஆ ஆஆ ஆ
ஆண் : சொல்லாலும் மனதாலும்
சுடர் கொண்டு தொழுவோரை…..
ஆஆ ஆஆ ஆஆ நானா சொல்லாலும்
மனதாலும் சுடர் கொண்டு தொழுவோரை
மென்மேலும் உயர வைத்தாய் ஆஆ ஆ
ஆண் : கல்லான உருவமும்
ம்ம்ம் ம்ம் கனிவான உள்ளமும்
வடிவான சதுர்வதானே ஆஆ
ஹா ஆஆ ஹா ஆ ஆஆ ஆ
வடிவான சதுர்வதானே
ஆண் : கருணை பொழி
மதுரையில் தமிழ் உலகம்
வாழவே கண் கொண்ட சிவ
நாதனே ஆஆ ஆஆ ஆஆ
ஆஆ ஆ கண் கொண்ட
சிவ நாதனே…..
Movie/Album name: Thiruvilaiyadal
Illadhathondrilla – Song Details
Movie Summary
Thiruvilaiyadal (1965) is a Tamil mythological film directed by A.P. Nagarajan. It depicts the divine play (leela) of Lord Shiva, showcasing his interventions in the lives of devotees and his playful tests of faith. The film weaves together multiple stories, blending devotion, humor, and drama.
Song Credits
- Music: K.V. Mahadevan
- Lyrics: Kannadasan
- Singers: T.M. Soundararajan, P. Susheela
Musical Style & Raga
- Style: Classical-based Carnatic with a devotional touch.
- Raga: Likely based on Shankarabharanam (resembling Bilahari or Kalyani influences).
Key Artists
- Composer: K.V. Mahadevan
- Lyricist: Kannadasan
- Singers: T.M. Soundararajan, P. Susheela
Awards & Recognition
- The film won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil (1965).
- K.V. Mahadevan's music was highly praised, contributing to the film's success.
Scene Context
The song "Illadhathondrilla" is a philosophical duet where Lord Shiva (played by Sivaji Ganesan) and Goddess Parvathi (played by Savitri) engage in a divine conversation. The lyrics explore themes of illusion (maya) and the transient nature of worldly attachments, reinforcing the film’s spiritual essence.
(Note: Exact raga identification may vary based on interpretations.)
Artists
- Writer: Kannadasan
- Composer: K. V. Mahadevan
- Singer: T. R. Mahalingam