Uruvathai Kattidum Kanaad
1966
Lyrics
Language: English
Female : Uruvaththai kaattidum kannaadi
Ulagaththai vaiththadhu en munnaadi
Uruvaththai kaattidum kannaadi
Ulagaththai vaiththadhu en munnaadi
Uruvaththai kaattidum kannaadi…
Female : Ulagam en pugazhai paadattumae
Uyarndhaval naan endru sollattumae
Ulagam en pugazhai paadattumae
Uyarndhaval naan endru sollattumae
Pulavar en perumai pesattumae
Pulavar en perumai pesattumae
Puviyil jeyakkodidhaan parakkattumae
Female : Uruvaththai kaattidum kannaadi
Ulagaththai vaiththadhu en munnaadi
Uruvaththai kaattidum kannaadi
Ulagaththai vaiththadhu en munnaadi
Female : Velirukkum vizhi melirukkum
En imai moodi thirandhaal sabai koodum
Velirukkum vizhi melirukkum
En imai moodi thirandhaal sabai koodum
Naan irukkum idaththil naadirukkum
Naan irukkum idaththil naadirukkum
Naan ennum sollae nadamaadum
Female : Uruvaththai kaattidum kannaadi
Ulagaththai vaiththadhu en munnaadi
Uruvaththai kaattidum kannaadi
Ulagaththai vaiththadhu en munnaadi
Female : Naadum nagaramum naalvagai padaiyum
Navarathna maaligaiyum en vasamae
Naadum nagaramum naalvagai padaiyum
Navarathna maaligaiyum en vasamae
Koodum arasarum paadum pulavarum
Koodum arasarum paadum pulavarum
Kuviyum porulgal ellaam en vasamae
Female : Uruvaththai kaattidum kannaadi
Ulagaththai vaiththadhu en munnaadi
Uruvaththai kaattidum kannaadi
Ulagaththai vaiththadhu en munnaadi
Uruvaththai kaattidum kannaadi
Language: Tamil
பெண் : உருவத்தை
காட்டிடும் கண்ணாடி
உலகத்தை வைத்தது
என் முன்னாடி உருவத்தை
காட்டிடும் கண்ணாடி
உலகத்தை வைத்தது
என் முன்னாடி உருவத்தை
காட்டிடும் கண்ணாடி
பெண் : உலகம் என்
புகழை பாடட்டுமே
உயர்ந்தவள் நான் என்று
சொல்லட்டுமே உலகம்
என் புகழை பாடட்டுமே
உயர்ந்தவள் நான் என்று
சொல்லட்டுமே புலவர்
என் பெருமை பேசட்டுமே
புலவர் என் பெருமை
பேசட்டுமே புவியில்
ஜெயகொடிதான்
பறக்கட்டுமே
பெண் : உருவத்தை
காட்டிடும் கண்ணாடி
உலகத்தை வைத்தது
என் முன்னாடி உருவத்தை
காட்டிடும் கண்ணாடி
உலகத்தை வைத்தது
என் முன்னாடி
பெண் : வேளிருக்கும்
விழி மேலிருக்கும் என்
இமை மூடி திறந்தாள்
சபை கூடும் வேளிருக்கும்
விழி மேலிருக்கும் என் இமை
மூடி திறந்தாள் சபை கூடும்
நான் இருக்கும் இடத்தில்
நாடிருக்கும் நான் இருக்கும்
இடத்தில் நாடிருக்கும் நான்
என்னும் சொல்லே நடமாடும்
பெண் : உருவத்தை
காட்டிடும் கண்ணாடி
உலகத்தை வைத்தது
என் முன்னாடி உருவத்தை
காட்டிடும் கண்ணாடி
உலகத்தை வைத்தது
என் முன்னாடி
பெண் : நாடும் நகரமும்
நால்வகை படையும்
நவரத்ன மாளிகையும்
என் வசமே நாடும் நகரமும்
நால்வகை படையும் நவரத்ன
மாளிகையும் என் வசமே
கூடும் அரசரும் பாடும்
புலவரும் கூடும் அரசரும்
பாடும் புலவரும் குவியும்
பொருள்கள் எல்லாம்
என் வசமே
பெண் : உருவத்தை
காட்டிடும் கண்ணாடி
உலகத்தை வைத்தது
என் முன்னாடி உருவத்தை
காட்டிடும் கண்ணாடி
உலகத்தை வைத்தது
என் முன்னாடி உருவத்தை
காட்டிடும் கண்ணாடி
Movie/Album name: Saraswathi Sabatham
Movie Summary Saraswathi Sabatham is a 1966 Tamil mythological film about a contest of divine egos between Goddess Saraswathi and Goddess Lakshmi to prove whose blessing is superior—wisdom or wealth—while Parvathi watches, and the story follows the human and celestial consequences of that wager.
Song Credits - Song: Uruvathai Kattidum Kanaad - Film: Saraswathi Sabatham - Year: 1966 - Lyricist: Kannadasan - Music Director: K. V. Mahadevan - Singers: T. M. Soundararajan (solo)
Musical Style A philosophical/soliloquy-style Tamil film song in a devotional and reflective classical mode, typical of the mythological film genre and the K. V. Mahadevan–Kannadasan idiom of the mid-1960s.
Scene Context The song is sung by a character reflecting on the nature of illusion and reality—how the visible world presents one thing while truth is something else—as he confronts the vanity of worldly attainments, fitting the film's larger theme of wisdom versus wealth where nothing is what it appears.
Artists
- Singer: P. Susheela
- Composer: K. V. Mahadevan
- Writer: Kannadasan