Poongaatru Puthithaanathu

1982
Lyrics
Language: English

Male : Poongaatru pudhithaanathu
Pudhu vazhvu sathiraduthu
Irandu uyirai inaiththu vilaiyaadum
Uyirai inaiththu vilaiyaadum

Male : Poongaatru pudhithaanathu
Pudhu vazhvu sathiraduthu

Male : Varugindra kaatrum sirupillaiyagum
Varugindra kaatrum sirupillaiyagum
Maragathakkillai mozhi pesum
Maragathakkillai mozhi pesum
Poo vaanil pon megamum unpolae
Nallellaam vilaiyaadum

Male : Poongaatru pudhithaanathu
Pudhu vazhvu sathiraduthu
Irandu uyirai inaiththu vilaiyaadum
Uyirai inaiththu vilaiyaadum

Male : Poongaatru pudhithaanathu
Pudhu vazhvu sathiraduthu

Male : Nadhiyengu sellum kadalthannai thedi
Nadhiyengu sellum kadalthannai thedi
Ponvandoodum malar thedi
Ponvandoodum malar thedi
En vaazhvil nee vanthathu vidhiyanal
Nee yenthan uyirandro…oo..

Male : Poongaatru pudhithaanathu
Pudhu vazhvu sathiraduthu
Irandu uyirai inaiththu vilaiyaadum
Uyirai inaiththu vilaiyaadum

Male : Poongaatru pudhithaanathu
Pudhu vazhvu sathiraduthu

 


Language: Tamil

ஆண் : பூங்காற்று புதிதானது
புதுவாழ்வு சதிராடுது
இரண்டு உயிரை இணைத்து விளையாடும்
உயிரை இணைத்து விளையாடும்

ஆண் : பூங்காற்று புதிதானது
புதுவாழ்வு சதிராடுது

ஆண் : {வருகின்ற காற்றும்
சிறு பிள்ளையாகும்} (2)
மரகதக் கிள்ளை மொழி பேசும்
மரகதக் கிள்ளை மொழி பேசும்
பூவானில் பொன்மோகமும் உன் போலே
நாளெல்லாம் விளையாடும்

ஆண் : பூங்காற்று புதிதானது
புதுவாழ்வு சதிராடுது
இரண்டு உயிரை இணைத்து விளையாடும்
உயிரை இணைத்து விளையாடும்

ஆண் : பூங்காற்று புதிதானது
புதுவாழ்வு சதிராடுது

ஆண் : {நதி எங்கு சொல்லும்
கடல் தன்னைத் தேடி} (2)
பொன்வண்டோடும் மலர் தேடி
பொன்வண்டோடும் மலர் தேடி
என் வாழ்வில் நீ வந்ததது விதி ஆனால்
நீ எந்தன் உயிர் அன்றோ…..

ஆண் : பூங்காற்று புதிதானது
புதுவாழ்வு சதிராடுது
இரண்டு உயிரை இணைத்து விளையாடும்
உயிரை இணைத்து விளையாடும்

ஆண் : பூங்காற்று புதிதானது
புதுவாழ்வு சதிராடுது


Movie/Album name: Moondram Pirai

Movie Summary: A young woman suffering from retrograde amnesia is cared for by a kind stranger who gradually falls in love with her, but must ultimately let her go when her past life and former identity resurface.

Song Credits: - Film: Moondram Pirai (1982) - Director: Balu Mahendra - Music Director: Ilaiyaraaja - Lyricist: Panchu Arunachalam - Singers: K.J. Yesudas, S. Janaki

Musical Style: Melodic film song blending light classical and folk sensibilities, with an airy, gentle orchestration emphasizing flute and strings to evoke the feeling of a soft breeze.

Raga Details: Set predominantly in Mohanam (a pentatonic raga equivalent to Bhoopali), lending a serene, open, and pastoral quality to the melody.

Key Artists Involved: - Kamal Haasan and Sridevi (on-screen) - Ilaiyaraaja (composer) - K.J. Yesudas and S. Janaki (playback singers)

Awards & Recognition: - The film Moondram Pirai won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil (1982). - Kamal Haasan won the Filmfare Award for Best Actor – Tamil for his performance in the film.

Scene Context: The song is pictured on Kamal Haasan and Sridevi, expressing the tender, blossoming affection between the caretaker and the amnesiac woman as they share gentle, joyful moments together in a scenic, natural setting.


Artists