Hey Kiliyirukku
1985
Lyrics
Language: English
Male : Ye..yee…
Ye kili irukku pazham irukku…uuuu
Ye kili irukku pazham irukku..
Male : Yeri Chorus : Karai irukku
Male : Chola Chorus : Karudhu irukku
Male : Adi solai Chorus : Kuyil irukku
Male : Ye kiliirukku pazham irukku..
Male : Yeri Chorus : Karai irukku
Male : Chola Chorus : Karudhu irukku
Male : Adi solai Chorus : Kuyil irukku
Male : Adi payirukkulla
Paruva pulla
Padhungi ninnuruchaam
Ava padhunga kandu
Kuruvi rendu
Odhungi ninnukichaam
Male : Selaiyil sandhanam
Vettiyil kungumam
Thottadhum ottikichaam
Ada maala varum munna
Sola kili rendum
Maththalam kottikichaam
Chorus : Thanadhana thandhana
Thandhana thandhana
Thandhana thandhana naa
Thanadhana thandhana
Thandhana thandhana
Thandhana thandhana naa
Female : Ohooo…aaaa…..
Ohooo….aaaa….
Ohoo..aaaa…aaahaaa…aaa…
Language: Tamil
ஆண் : ஏ… ஏ ஏ கிளியிருக்கு
பழமிருக்கு ஏ கிளியிருக்கு
பழமிருக்கு
ஆண் : ஏறி குழு : கரை இருக்கு
ஆண் : சோள குழு : கருத்து
இருக்கு
ஆண் : அடி சோலை
குழு : குயிலிருக்கு
ஆண் : ஏ கிளியிருக்கு
பழமிருக்கு
ஆண் : ஏறி குழு : கரை இருக்கு
ஆண் : சோள குழு : கருத்து
இருக்கு
ஆண் : அடி சோலை
குழு : குயிலிருக்கு
அனைவர் கரை இருக்கு
ஆண் : அடி பயிறுக்குள்ள
பருவப் புள்ள பதுங்கி
நின்னுருச்சாம் அவ
பதுங்க கண்டு குருவி
ரெண்டு ஒதுங்கி
நின்னுக்கிச்சாம்
ஆண் : சேலையில் சந்தனம்
வேட்டியில் குங்குமம்
தொட்டதும் ஒட்டிக்கிச்சாம்
அட மாலை வரும் முன்ன
சோலக் கிளி ரெண்டும்
மத்தளம் கொட்டிக்கிச்சாம்
குழு : தந்தன தந்தன
தந்தன தந்தன தந்தன
தந்தன னா தந்தன தந்தன
தந்தன தந்தன தந்தன
தந்தன னா
பெண் : ஓஹோ ஆஆ
ஓஹோ ஆஆ ஓஹோ
ஆஆ ஆஹா ஆஆ
Movie/Album name: Muthal Mariyathai
Movie Summary Muthal Mariyathai is a 1985 Tamil film about the tender, socially fraught love between an aging village chieftain and a much younger woman, exploring themes of honour, caste, and sacrifice.
Song Credits - Song: Hey Kiliyirukku - Film: Muthal Mariyathai (1985) - Lyricist: Vairamuthu - Music Director: Ilaiyaraaja
Musical Style A rustic, folk-flavoured melody with a gentle, conversational lilt, built on simple acoustic instrumentation and Ilaiyaraaja’s characteristic use of natural, earthy textures.
Raga Details The song is set in a folk-oriented melodic framework rooted in Tamil rural idioms rather than a strict classical raga; it carries the flavour of a light, folk-based scale.
Key Artists Involved - Singer: Ilaiyaraaja (and/or S. Janaki, as per the film’s soundtrack) - Music: Ilaiyaraaja - Lyrics: Vairamuthu - Director: Bharathiraja
Awards & Recognition - National Film Award for Best Music Direction – Ilaiyaraaja (for Muthal Mariyathai, 1985) - The film and its songs are widely regarded as among Ilaiyaraaja–Bharathiraja’s most celebrated collaborations.
Scene Context The song unfolds in a rural setting, expressing the innocent, playful affection between the older protagonist and the young woman, reflecting their growing emotional bond against the backdrop of village life.
Artists
- Composer: Ilayaraja
- Singer: Choru
- Composer: Ilayaraja
- Writer: Vairamuthu