Nenjinile Nenjinile

1998
Lyrics
Language: English

Female : Nenjinilae Nenjinilae
Nenjinilae nenjinilae oonjalae
Naanangal en kannilae

Chorous : { Konjiri thanji konjiko mundhiri mutholi sindhiko
Manjali varna chunthari vaave
Thaanginaka thakadhimiyaadum thanga nilave hoi } (2)

Female chorous : { Thanga kolusalli kolung kuyilalli maarana Mayilalli } (2) hoi

Female : { Nenjinilae nenjinilae oonjalae
Naanangal en kannilae
Sivanthadhae en manjalae
Kalyana kalyana kanavu en ullae } (2)
Nenjilae oonjalae

Female : { Ora paarvai veesuvaan uyirin kayiril avizhgumae } (2)
Sevvidhazh varudum pothu thega thangam urugumae
Ulagin osai adangum pothu uyirin osai thodangumae
Vaannila naanumae mugilizhuthu kan moodumae

Female : Nenjinilae nenjinilae oonjalae
Naanangal en kannilae
Sivanthadhae en manjalae
Kalyana kalyana kanavu en ullae
Nenjilae oonjalae

Chorous : Hey kuruvaari kiliyae kuruvaari kiliyae
{ Kukuru kukuru koovi kurugi kunnimanathai
Ooyal aadi kooduvaguki kootu vizhikinnae
Maaran ninnai koogi kurugi kootu vizhikinnae } (2)

Female chorous : { Thanga kolusalli kolung kuyilalli maarana mayilalli } (2) hoi

Female : Kungumam yen soodinen
Kolamuthathil kalaiya thaan
Koorai pattu yen uduthinen
Koodal pozhuthil kasangathaan

Female : Mangai koonthal malargal etharku
Kattil melae nasunga thaan
Dheepangal anaipathae
Pudhiya porul naam theda thaan

Chorous : Nenjinilae nenjinilae oonjalae
Naanangal en kannilae
Sivanthadhae en manjalae
Kalyana kalyana kanavu en ullae
Nenjinilae nenjinilae oonjalae


Language: Tamil

பாடகி : எஸ். ஜானகி

இசையமைப்பாளா் : எ.ஆர். ரஹ்மான்

பெண் : நெஞ்சினிலே
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே
நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே

குழு : { கொஞ்சிரி தஞ்சிக்
கொஞ்சிக்கோ முந்திரி
முத்தொளி சிந்திக்கோ
மஞ்சளி வர்ணச் சுந்தரி
வாவே தாங்கின்னக்கத்
தகதிமியாடும் தங்க
நிலாவே ஹோய் } (2)

பெண் குழு : { தங்கக்
கொலுசல்லி கொலுங்
குயில்லல்லி மாரன
மயில்லல்லி } (2) ஹோய்

பெண் : { நெஞ்சினிலே
நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு
என் உள்ளே } (2)
நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே

பெண் : { ஓரப் பார்வை
வீசுவான் உயிரின் கயிறில்
அவிழ்குமே } (2)
செவ்விதழ் வருடும்போது
தேகத்தங்கம் உருகுமே
உலகின் ஓசை அடங்கும்போது
உயிரின் ஓசை தொடங்குமே
வான் நிலா நாணுமே முகில்
இழுத்துக் கண் மூடுமே

பெண் : நெஞ்சினிலே
நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு
என் உள்ளே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே

குழு : ஹேய் குருவாரி
கிளியே குருவாரி கிளியே
{ குக்குரு குக்குரு கூவிக்
குருகிக் குன்னிமனத்தை
ஊயல் ஆடிக் கூடுவகுக்கிக்
கூட்டு விழிக்கின்னே
மாறன் நின்னைக் கூகிக்
குருகிக் கூட்டு விழிக்கின்னே } (2)

பெண் குழு : { தங்கக்
கொலுசல்லி கொலுங்
குயில்லல்லி மாரன
மயில்லல்லி } (2) ஹோய்

பெண் : குங்குமம் ஏன்
சூடினேன் கோலமுத்தத்தில்
கலையத்தான் கூறைப்பட்டு
ஏன் உடுத்தினேன் கூடல்
பொழுதில் கசங்கத்தான்

பெண் : மங்கைக் கூந்தல்
மலர்கள் எதற்கு கட்டில்மேலே
நசுங்கத்தான் தீபங்கள் அணைப்பதே
புதிய பொருள் நாம் தேடத்தான்

குழு : நெஞ்சினிலே
நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு
என் உள்ளே நெஞ்சினிலே
நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே


Movie/Album name: Uyire

Movie Summary Uyire (Hindi: Dil Se) is a tragic romance about a radio journalist, Amarkant Verma, who falls in love with a mysterious woman, Meghna, only to discover she is a suicide bomber for a separatist militant group in Northeast India; his obsessive love leads to a fateful climax aboard a train.

Song Credits - Song: Nenjinile Nenjinile - Movie: Uyire (Tamil dubbed version of Dil Se / Dil Se..) - Year: 1998 - Composer: A. R. Rahman - Lyricist (Tamil): Vairamuthu - Singers: K. S. Chithra (Tamil version); original Hindi version "Jiya Jale" sung by Lata Mangeshkar and M. G. Sreekumar

Musical Style A melodic, semi-classical romantic duet blending Indian film music with soft Hindustani-classical melodic phrasing, gentle percussion (tabla and light dholak), and lush orchestral strings characteristic of A. R. Rahman's late-1990s style.

Raga Details The song is primarily based on raga Khamaj (also associated with the sensual, romantic thumri idiom), giving it a tender, longing, semi-classical feel.

Key Artists Involved - A. R. Rahman – composer - Vairamuthu – Tamil lyricist - K. S. Chithra – Tamil playback singer - Mani Ratnam – director - Shah Rukh Khan and Preity Zinta – featured on screen

Awards & Recognition - The original Hindi version "Jiya Jale" won the Filmfare Award for Best Female Playback Singer for Lata Mangeshkar (1999). - A. R. Rahman's soundtrack for Dil Se won widespread international acclaim and is regarded as one of his career-best works.

Scene Context The song is a romantic fantasy/celebration number picturized on Amarkant (Shah Rukh Khan) and Preity Zinta's character in the Kerala backwaters, featuring lush green landscapes and traditional Kerala imagery; it serves as a dreamy, joyous interlude before the film's dark, tragic turn.


Artists