Chinnanchiru Kiliye Kannamma

1951
Lyrics
Language: English

Female : Chinnanchiru kiliyae kannamma
Chinnanchiru kiliyae kannamma
Selva kalanchiyamae
Chinnanchiru kiliyae kannamma
Selva kalanchiyamae
Ennai kali theerthae ulagil
Ennai kali theerthae ulagil
Yetram puriya vanthaai…aa…

Female : Chinnanchiru kiliyae kannamma
Chinnanchiru kiliyae

Female : Pillai kani amuthae kannamma
Pesum por chithiramae…ae…
Pillai kani amuthae kannamma
Pesum por chithiramae…ae…
Alli anaithidavae enn munnae
Alli anaithidavae enn munnae
Aadi varum thaenae….ae…..

Female : Chinnanchiru kiliyae kannamma
Chinnanchiru kiliyae

Female : Oodi varugaiyiale kannamma
Ullam kulirathadi
Oodi varugaiyiale kannamma
Ullam kulirathadi
Aadi thirithal kandaal unai poi
Aadi thirithal kandaal unai poi
Aavi thazhuvuthadi

Female : Ucchi thanai mugarnthaal
Garuvam oongi valaruthadi
Ucchi thanai mugarnthaal
Garuvam oongi valaruthadi
Mechi unnai oorar pugazhnthaal
Maeni silirkuthadi
Mechi unnai oorar pugazhnthaal
Maeni silirkuthadi

Male : Kannathil muthamittal
Ullam than kalveri kolluthadi
Kannathil muthamittal
Ullam than kalveri kolluthadi
Kannathil muthamittal
Ullam than kalveri kolluthadi
Unnai thazhuvidilo kannamma
Unmatham aaguthadi…ae….
Unnai thazhuvidilo kannamma
Unmatham aaguthadi…..
Un kannil neercvazhinthaal
Enn nenjil uthiram kottuthadi
Un kannil neercvazhinthaal
Enn nenjil uthiram kottuthadi
Enn kannir pavai yandro kannamma
Enn kannir pavai yandro kannamma
Enuyir ninathandro


Language: Tamil

பெண் : சின்னஞ்சிறு கிளியே கண்ணம்மா
சின்னஞ்சிறு கிளியே கண்ணம்மா
செல்வ களஞ்சியமே
சின்னஞ்சிறு கிளியே கண்ணம்மா
செல்வ களஞ்சியமே
என்னை கலி தீர்த்தே உலகில்
என்னை கலி தீர்த்தே உலகில்
ஏற்றம் புரிய வந்தாய்…..ஆ….

பெண் : சின்னஞ்சிறு கிளியே கண்ணம்மா
சின்னஞ்சிறு கிளியே

பெண் : பிள்ளை கனி அமுதே கண்ணம்மா
பேசும் பொற்சித்திரமே…..ஏ…..
பிள்ளை கனி அமுதே கண்ணம்மா
பேசும் பொற்சித்திரமே…..ஏ…..
அள்ளி அணைத்திடவே என் முன்னே
அள்ளி அணைத்திடவே என் முன்னே
ஆடி வரும் தேனே……ஏ….

பெண் : சின்னஞ்சிறு கிளியே கண்ணம்மா
சின்னஞ்சிறு கிளியே

பெண் : ஓடி வருகையிலே கண்ணம்மா
உள்ளம் குளிருதடி…..
ஓடி வருகையிலே கண்ணம்மா
உள்ளம் குளிருதடி
ஆடி திரிதல் கண்டால் உன்னை போய்
ஆடி திரிதல் கண்டால் உன்னை போய்
ஆவி தழுவுதடி

பெண் : உச்சி தன்னை முகர்ந்தால்
கர்வம் ஓங்கி வளருதடி
உச்சி தன்னை முகர்ந்தால்
கர்வம் ஓங்கி வளருதடி
மெச்சி உன்னை ஊரார் புகழ்ந்தால்
மேனி சிலிர்க்குதடி
மெச்சி உன்னை ஊரார் புகழ்ந்தால்
மேனி சிலிர்க்குதடி

ஆண் : கன்னத்தில் முத்தமிட்டாள்
உள்ளம்தான் கள்வெறி கொல்லுதடி
கன்னத்தில் முத்தமிட்டாள்
உள்ளம்தான் கள்வெறி கொல்லுதடி
கன்னத்தில் முத்தமிட்டாள்
உள்ளம்தான் கள்வெறி கொல்லுதடி
உன்னை தழுவிடிலோ கண்ணம்மா
உன்மத்தம் ஆகுதடி…..ஏ….
உன்னை தழுவிடலோ கண்ணம்மா
உன்மத்தம் ஆகுதடி…..ஏ….
உன் கண்ணில் நீர் வடிந்தால்
என் நெஞ்சில் உதிரம்
உன் கண்ணில் நீர் வடிந்தால்
என் நெஞ்சில் உதிரம் கொட்டுதடி
என் கண்ணிற் பாவையன்றோ கண்ணம்மா
என் கண்ணிற் பாவையன்றோ கண்ணம்மா
என்னுயிர் நின்னதன்றோ


Movie/Album name: Manamagal

Movie Summary: Manamagal (1951) is a Tamil film directed by P. V. Krishna Iyer, centered on family relationships and the emotional bonds between a father and his daughter, exploring themes of love, separation, and reunion.

Song Credits: - Song: Chinnanchiru Kiliye Kannamma - Lyrics: Bharathiyar (Subramania Bharati) - Music: C. R. Subburaman - Playback Singer: M. L. Vasanthakumari - Movie: Manamagal (1951)

Musical Style: Carnatic classical-based film song with devotional and melodic phrasing typical of early Tamil cinema.

Raga Details: The song is set in Kalyani raga.

Key Artists Involved: - Director: P. V. Krishna Iyer - Lyricist: Bharathiyar - Composer: C. R. Subburaman - Singer: M. L. Vasanthakumari

Scene Context: The song is a lullaby-like piece picturized on a mother singing to her child, expressing tender affection and maternal love, adapted from Bharathiyar's famous poem.


Artists