Theeradha Varumaiyudan

1953
Lyrics
Language: English

Theeraatha varumaiyudan
Poraada vanthavalae
Maaraatha thuyar theerkkum
Marunthe nee kanvalaraai

Kaanaatha kaatcheyellaam
Kaanavae vanthaayo
Kanivaaga avvaipol
Kavi paada vanthaayo

Theeraatha varumaiyudan
Poraada vanthavalae
Maaraatha thuyar theerkkum
Marunthe nee kanvalaraai

Thavam seiyyum thanavaangal
Magalaai nee piravaathu
Thaalaatha thollaikkae
Aaalaaga piranthayae

Puvi meethu kavalai yaethum
Ariyaatha kanmaniyae
Suvaiyoorum sengarumbae
Sugavaazhvin nallarumbae

Theeraatha varumaiyudan
Poraada vanthavalae
Maaraatha thuyar theerkkum
Marunthe nee kanvalaraai


Language: Tamil

 : பி. ஜெயம்மா

தீராத வறுமையுடன்
போராட வந்தவளே
மாறாத துயர் தீர்க்கும்
மருந்தே நீ கண்வளராய்

காணாத காட்சியெல்லாம்
காணவே வந்தாயோ
கனிவாக அவ்வைப் போல்
கவி பாட வந்தாயோ...

தீராத வறுமையுடன்
போராட வந்தவளே
மாறாத துயர் தீர்க்கும்
மருந்தே நீ கண்வளராய்

தவம் செய்யும் தனவான்கள்
மகளாய் நீ பிறவாது
தாளாத தொல்லைக்கே
ஆளாகப் பிறந்தாயே

புவி மீது கவலை ஏதும்
அறியாத கண்மணியே
சுவையூறும் செங்கரும்பே
சுகவாழ்வின் நல்லரும்பே..

தீராத வறுமையுடன்
போராட வந்தவளே
மாறாத துயர் தீர்க்கும்
மருந்தே நீ கண்வளராய்


Movie/Album name: Gumastha

Movie Summary Gumastha (1953) is a Tamil drama about a hardworking but impoverished clerk who struggles to support his family and resist the temptations of easy money, ultimately reaffirming the value of honesty and simple living.

Song Credits - Song: Theeradha Varumaiyudan - Movie: Gumastha (1953) - Lyricist: P. A. Kumar - Music Director: C. N. Pandurangan - Singer: T. M. Soundararajan

Musical Style A pathos-laden Tamil film song in a slow, conversational style, using minor-key melodic movement and a humble orchestration to express the character’s unending poverty and weariness.

Raga Details The song is primarily set in a minor melodic framework resembling Bhairavi, with phrases evoking Mukhari and Sindhu Bhairavi in its devotional and sorrowful turns.

Key Artists Involved - C. N. Pandurangan (composer) - T. M. Soundararajan (playback singer) - P. A. Kumar (lyricist)

Scene Context The song appears as a lament of the protagonist, who sings about relentless poverty (“theeradha varumai” — unending poverty) while carrying the burdens of family responsibility and economic hardship.


Artists