Poochudum Nerathile

1963
Lyrics
Language: English

Female : Poo choodum nerathilae
Poi vittaaiyae ammaa
Pogum idam sollaamal
Odi vittaaiyae

Female : Poo choodum nerathilae
Poi vittaaiyae ammaa
Pogum idam sollaamal
Odi vittaaiyae

Female : Dhaarai vaarthu
Kodukkum munnae
Sendru vittaaiyae ammaa
Saanthi seiya cholli vittu
Maandu vittaaiyae

Female : Dhaarai vaarthu
Kodukkum munnae
Sendru vittaaiyae ammaa
Saanthi seiya cholli vittu
Maandu vittaaiyae

Female : Poo choodum nerathilae
Poi vittaaiyae ammaa
Pogum idam sollaamal
Odi vittaaiyae

Female : Pottirunda nettriyudan
Poovirundha koondhaludan
Pottirunda nettriyudan
Poovirundha koondhaludan
Maiyirundha kangaludan
Maraindhu vittaaiyae
Annai mugam paarkkalaiyae
Appaaavai ninaikkalaiyae
Chinnavalai ennalaiyae
Mannavarai kaanalaiyae

Female : Poo choodum nerathilae
Poi vittaaiyae ammaa
Pogum idam sollaamal
Odi vittaaiyae

Female : Kai valaiyal modhiramum
Manjalodu kungumamum
Kai valaiyal modhiramum
Manjalodu kungumamum
Kaal salangai sangiliyum
Seidhu vaithenae

Female : Thaali katti paarkkalaiyae
Thaayaaga kaanalaiyae
Thanga maghal un mugathai
Pogaiyilum paarkkalaiyae

Female : Poo choodum nerathilae
Poi vittaaiyae ammaa
Pogum idam sollaamal
Odi vittaaiyae

Female : Dhaarai vaarthu
Kodukkum munnae
Sendru vittaaiyae ammaa
Saanthi seiya cholli vittu
Maandu vittaaiyae

Female : Poo choodum nerathilae
Poi vittaaiyae ammaa
Pogum idam sollaamal
Odi vittaaiyae


Language: Tamil

பெண் : பூச்சூடும் நேரத்திலே
போய் விட்டாயே அம்மா
போகுமிடம் சொல்லாமல்
ஓடி விட்டாயே

பெண் : பூச்சூடும் நேரத்திலே
போய் விட்டாயே அம்மா
போகுமிடம் சொல்லாமல்
ஓடி விட்டாயே

பெண் : தாரை வார்த்துக்
கொடுக்கும் முன்னே
சென்று விட்டாயே அம்மா
சாந்தி செய்ய சொல்லி விட்டு
மாண்டு விட்டாயே

பெண் : தாரை வார்த்துக்
கொடுக்கும் முன்னே
சென்று விட்டாயே அம்மா
சாந்தி செய்ய சொல்லி விட்டு
மாண்டு விட்டாயே

பெண் : பூச்சூடும் நேரத்திலே
போய் விட்டாயே அம்மா
போகுமிடம் சொல்லாமல்
ஓடி விட்டாயே

பெண் : பொட்டிருந்த நெற்றியுடன்
பூவிருந்த கூந்தலுடன்
பொட்டிருந்த நெற்றியுடன்
பூவிருந்த கூந்தலுடன்
மையிருந்த கண்களுடன்
மறைத்து விட்டாயே
அன்னை முகம் பார்க்கலையே
அப்பாவை நினைக்கலையே
சின்னவளை எண்ணலையே
மன்னவரைக் காணலையே

பெண் : பூச்சூடும் நேரத்திலே
போய் விட்டாயே அம்மா
போகுமிடம் சொல்லாமல்
ஓடி விட்டாயே

பெண் : கை வளையல் மோதிரமும்
மஞ்சளோடு குங்குமமும்
கை வளையல் மோதிரமும்
மஞ்சளோடு குங்குமமும்
காற்சலங்கை சங்கிலியும்
செய்து வைத்தேனே

பெண் : தாலி கட்டிப் பார்க்கலையே
தாயாகக் காணலையே
தங்கமகள் உன் முகத்தைப்
போகையிலும் பார்க்கலையே

பெண் : பூச்சூடும் நேரத்திலே
போய் விட்டாயே அம்மா
போகுமிடம் சொல்லாமல்
ஓடி விட்டாயே

பெண் : தாரை வார்த்துக்
கொடுக்கும் முன்னே
சென்று விட்டாயே அம்மா
சாந்தி செய்ய சொல்லி விட்டு
மாண்டு விட்டாயே

பெண் : பூச்சூடும் நேரத்திலே
போய் விட்டாயே அம்மா
போகுமிடம் சொல்லாமல்
ஓடி விட்டாயே


Movie/Album name: Paar Magaley Paar

Movie Summary Paar Magaley Paar (1963) is a Tamil family drama about a wealthy man who discovers that his supposedly dead wife is alive and has raised their daughter in poverty; the film deals with the emotional reunion and the class tensions between the two families.

Song Credits - Song: Poochudum Nerathile - Film: Paar Magaley Paar (1963) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: Viswanathan–Ramamoorthy - Singers: P. Susheela (female version); T. M. Soundararajan (male version)

Musical Style A melodious, semi-classical Tamil film song in a slow-to-medium tempo, built on a flowing melodic line with orchestration typical of 1960s Tamil cinema—veena, flute, and soft percussion—carrying a romantic and slightly wistful mood.

Raga Details The song is primarily based on Kalyani (known in Carnatic music), giving it a serene, devotional-romantic color, with phrases leaning toward Sindhu Bhairavi in the charanam portions.

Key Artists Involved - Director: A. Bhimsingh - Producer: V. Ramasamy - Cast: Sivaji Ganesan, Sowcar Janaki, M. R. Radha - Cinematography: G. Vittal Rao - Editing: A. Paul Durai Singham

Scene Context The song appears in a romantic situation where the hero expresses his love for the heroine, with the lyrics comparing the blossoming of love to the arrival of spring and the wearing of flowers.


Artists