Thanga Therodum Azhaginilae

1977
Lyrics
Language: English

Male : Thanga thearodum azhaginilae
Intha rajathi koluvirunthaal
Thanga theaerodum azhaginilae
Intha rajathi koluvirunthaal
Antha rajathi paarvaiyilae
Intha rajavum thavamirunthaan

Female : Thanga thearodum azhaginilae
Intha rajathi koluvirunthaal
Thanga theaerodum azhaginilae
Intha rajathi koluvirunthaal

Female : Thanga thearodum azhaginilae
Intha rajathi koluvirunthaal

Male : Aananthamaa illai perinbamaa
Endru ariyaamal thadumaarinaal
Aananthamaa illai perinbamaa
Endru ariyaamal thadumaarinaal

Female : Avan asaiyaamal mugam nokkinaan
Ival aattraamal nilam nokkinaal
Avan asaiyaamal mugam nokkinaan
Ival aattraamal nilam nokkinaal

Female : Thanga thearodum azhaginilae
Intha rajathi koluvirunthaal

Male : Thaagangalil varum ragangalil
Mugam senthoora kadalaadinaal
Thaagangalil varum ragangalil
Mugam senthoora kadalaadinaal

Female : Avan kadalaadum padakaaginaan
Ival udalaavi porulaaginaal
Avan kadalaadum padakaaginaan
Ival udalaavi porulaaginaal

Male : Thanga thearodum azhaginilae
Intha rajathi koluvirunthaal
Female : Antha rajathi paarvaiyilae
Intha rajavum thavamirunthaan

Male : Thanga thearodum azhaginilae
Female : Intha rajathi koluvirunthaal
Male : Intha rajavum thavamirunthaan


Language: Tamil

ஆண் : தங்கத் தேரோடும் அழகினிலே
இந்த ராஜாத்தி கொலுவிருந்தாள்
தங்கத் தேரோடும் அழகினிலே
இந்த ராஜாத்தி கொலுவிருந்தாள்
அந்த ராஜாத்தி பார்வையிலே
இந்த ராஜாவும் தவமிருந்தான்…….

பெண் : தங்கத் தேரோடும் அழகினிலே
இந்த ராஜாத்தி கொலுவிருந்தாள்
அந்த ராஜாத்தி பார்வையிலே
இந்த ராஜாவும் தவமிருந்தான்……

பெண் : தங்கத் தேரோடும் அழகினிலே
இந்த ராஜாத்தி கொலுவிருந்தாள்

ஆண் : ஆனந்தமா இல்லை பேரின்பமா
என்று அறியாமல் தடுமாறினாள்
ஆனந்தமா இல்லை பேரின்பமா
என்று அறியாமல் தடுமாறினாள்

பெண் : அவன் அசையாமல் முகம் நோக்கினான்
இவள் ஆற்றாமல் நிலம் நோக்கினாள்
அவன் அசையாமல் முகம் நோக்கினான்
இவள் ஆற்றாமல் நிலம் நோக்கினாள்

ஆண் : தங்கத் தேரோடும் அழகினிலே
இந்த ராஜாத்தி கொலுவிருந்தாள்

பெண் : பால் வண்ணமா இல்லை தேன் கிண்ணமா
என்று பாராட்டி நகையாடினான்
ஆண் : அவள் வேலாடும் விழி வீசினாள்
மன்னன் விளையாடும் களம் ஆகினாள்
அவள் வேலாடும் விழி வீசினாள்
மன்னன் விளையாடும் களம் ஆகினாள்

பெண் : தங்கத் தேரோடும் அழகினிலே
இந்த ராஜாத்தி கொலுவிருந்தாள்

ஆண் : தாகங்களில் வரும் ராகங்களில்
முகம் செந்தூர கடலாடினாள்
தாகங்களில் வரும் ராகங்களில்
முகம் செந்தூர கடலாடினாள்

பெண் : அவன் கடலாடும் படகாகினான்
இவள் உடலாவி பொருளாகினாள்
அவன் கடலாடும் படகாகினான்
இவள் உடலாவி பொருளாகினாள்

ஆண் : தங்கத் தேரோடும் அழகினிலே
இந்த ராஜாத்தி கொலுவிருந்தாள்
பெண் : அந்த ராஜாத்தி பார்வையிலே
இந்த ராஜாவும் தவமிருந்தான்…….

ஆண் : தங்கத் தேரோடும் அழகினிலே
பெண் : இந்த ராஜாத்தி கொலுவிருந்தாள்
ஆண் : இந்த ராஜாவும் தவமிருந்தான்…….


Movie/Album name: Ragupathi Ragava Rajaram

Movie Summary A devotional film centered on the life and teachings of the saint-poet Arunagirinathar, focusing on his transformation from a life of indulgence to spiritual devotion and his composition of the Thiruppugazh hymns.

Song Credits - Song: Thanga Therodum Azhaginilae - Film: Ragupathi Ragava Rajaram (1977) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: M. S. Viswanathan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style A devotional film song rendered in a traditional Carnatic-influenced melody, with orchestration typical of 1970s Tamil film music, blending classical phrasing with cinematic strings.

Raga Details Set in a devotional raga (closely resembling Kalyani/Mechanised scale based on available sources), though widely performed in a light classical Carnatic style.

Key Artists Involved - Actor(s): Sivaji Ganesan (as Arunagirinathar) - Director: P. Madhavan - Producer: P. A. Perumal

Awards & Recognition - Film won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil (1977) - Sivaji Ganesan received critical acclaim for his portrayal

Scene Context The song appears as a celebratory/devotional piece praising the divine procession, picturized on a festive temple scene with the lead character participating in the ritual worship and procession.


Artists