Thaai Seidha Pavam

1984
Lyrics
Language: English

Lyrics by : Vaali

Female : Thaai seitha paavam tharai meedhu vanthaen
Thaai seitha paavam tharai meedhu nindraen

Female : Kaattil kaayum nilavaanaen
Kadalil peiyum mazhaiyaanaen
Yaettil ezhutha vazhiyillai
Ingu enakkor thunaiyillai

Female : Thaai seitha paavam tharai meedhu vanthaen
Thaai seitha paavam tharai meedhu nindraen

Female : Pesa kooda yaedhum vaayimindri
Paasam thannai kaattum naayin nandri
Pesa kooda yaedhum vaayimindri
Paasam thannai kaattum naayin nandri

Female : Vaai pesum naaigal uyir vaangum peigal
Manithan inamo idhu enna niyaayamo
Iraivaa nee kettaayo vidai koora maattaayo

Female : Thaai seitha paavam tharai meedhu vanthaen
Thaai seitha paavam tharai meedhu nindraen

Female : Kaattil kaayum nilavaanaen
Kadalil peiyyum mazhaiyaanaen
Yaettil ezhutha vazhiyillai
Ingu enakkor thunaiyillai

Female : Thaai seitha paavam tharai meedhu vanthaen
Thaai seitha paavam tharai meedhu nindraen


Language: Tamil

பெண் : தாய் செய்த பாவம் தரை மீது வந்தேன்
நான் செய்த பாவம் தனியாக நின்றேன்

பெண் : காட்டில் காயும் நிலவானேன்
கடலில் பெய்யும் மழையானேன்
ஏட்டில் எழுத வழியில்லை
இங்கு எனக்கோர் துணையில்லை

பெண் : தாய் செய்த பாவம் தரை மீது வந்தேன்
நான் செய்த பாவம் தனியாக நின்றேன்

பெண் : பேசக் கூட ஏதும் வாயுமின்றி
பாசம் தன்னை காட்டும் நாயின் நன்றி
பேசக் கூட ஏதும் வாயுமின்றி
பாசம் தன்னை காட்டும் நாயின் நன்றி

பெண் : வாய் பேசும் நாய்கள் உயிர் வாங்கும் பேய்கள்
மனிதன் இனமோ இது என்ன நியாயமோ
இறைவா நீ கேட்டாயோ விடை கூற மாட்டாயோ….

பெண் : தாய் செய்த பாவம் தரை மீது வந்தேன்
நான் செய்த பாவம் தனியாக நின்றேன்

பெண் : காட்டில் காயும் நிலவானேன்
கடலில் பெய்யும் மழையானேன்
ஏட்டில் எழுத வழியில்லை
இங்கு எனக்கோர் துணையில்லை

பெண் : பொம்மை ரெண்டு மாலை சூடிக் கொண்டு
ஆடித் தீர்ந்தால் என்ன அர்த்தமுண்டு
பொம்மை ரெண்டு மாலை சூடிக் கொண்டு
ஆடித் தீர்ந்தால் என்ன அர்த்தமுண்டு

பெண் : ஒரு தெய்வம் வந்தான் புது வாழ்வு தந்தான்
விதியே இனியும் விளையாட எண்ணமோ
தாங்காது அம்மம்மா தவிக்கின்ற பெண்ணம்மா

பெண் : தாய் செய்த பாவம் தரை மீது வந்தேன்
நான் செய்த பாவம் தனியாக நின்றேன்

பெண் : காட்டில் காயும் நிலவானேன்
கடலில் பெய்யும் மழையானேன்
ஏட்டில் எழுத வழியில்லை
இங்கு எனக்கோர் துணையில்லை

பெண் : தாய் செய்த பாவம் தரை மீது வந்தேன்
நான் செய்த பாவம் தனியாக நின்றேன்


Movie/Album name: Nandri

Movie Summary Nandri (1984) is a Tamil drama starring Sarath Babu and Saritha in the lead roles, revolving around themes of gratitude, family bonds, and the consequences of betrayal and sacrifice.

Song Credits - Song: Thaai Seidha Pavam - Film: Nandri (1984) - Lyricist: Vaali - Music Director: Shankar–Ganesh - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki

Musical Style A pathos-laden melodic duet in the traditional Tamil film music idiom, blending light classical and semi-classical elements with an emotionally charged, slow-tempo orchestration typical of 1980s Tamil cinema.

Key Artists Involved - Shankar–Ganesh (Composers) - Vaali (Lyricist) - S. P. Balasubrahmanyam (Playback Singer) - S. Janaki (Playback Singer) - Sarath Babu, Saritha (On-screen performers)

Scene Context The song is picturized as an emotional sequence expressing the pain and suffering caused by maternal separation or the burdens borne due to a mother's circumstances, reflecting the film's core theme of gratitude and familial suffering.


Artists