Kizhakku Parava

1979
Lyrics
Language: English

Male : Kizhakku paravai merkkil parakkuthu
Adhu kizhakku vaanai marakka paarkkuthu
Kizhakku paravai merkkil parakkuthu
Adhu kizhakku vaanai marakka paarkkuthu

Male : Thanakkena oru maarkkam ullathu
Adhu samayam paarththu maarivittathu
Kaarirul theduthu nilavai
Adhu dhisai maariya paravai
Kaarirul theduthu nilavai
Adhu dhisai maariya paravai

Male : Kaveri enna kollidam enna
Veru nadhigal alla
Vella maari varuvathalla
Entha kovilil sendru vanaginaalum
Aandavan per solla
Verum bedhangal thannai vella

Male : Kaarirul theduthu nilavai
Adhu dhisai maariya paravai

Male : Vaazhvu illai enbatharkku
Vellai aadai anivaal
Adhai hindu pennum arivaal
Vaazhvu illai enbatharkku
Vellai aadai anivaal
Adhai hindu pennum arivaal

Male : Than inba vaazhvai thiyaagam seithu
Pirarukkaaga vaazhvaal
Oru thavarillaamal vaazhvaal

Male : Kaarirul theduthu nilavai
Adhu dhisai maariya paravai

Male : Kizhakkil udhikkum sooriyanae
Merkkil sendru maraivaan
Avan irandu dhisaiyum arivaan
Kizhakkil udhikkum sooriyanae
Merkkil sendru maraivaan
Avan irandu dhisaiyum arivaan

Male : Entha mathaththil ulla manithan kooda
Mandiyittu thozhuvaan
Antha kartharthaanae bhagavaan

Male : Kizhakku paravai merkkil parakkuthu
Adhu kizhakku vaanai marakka paarkkuthu

Male : Thanakkena oru maarkkam ullathu
Adhu samayam paarththu maarivittathu
Kaarirul theduthu nilavai
Adhu dhisai maariya paravai…


Language: Tamil

ஆண் : கிழக்கு பறவை மேற்கில் பறக்குது
அது கிழக்கு வானை மறக்க பார்க்குது
கிழக்கு பறவை மேற்கில் பறக்குது
அது கிழக்கு வானை மறக்க பார்க்குது

ஆண் : தனக்கென ஒரு மார்க்கம் உள்ளது
அது சமயம் பார்த்து மாறி விட்டது…..
காரிருள் தேடுது நிலவை
அது திசை மாறிய பறவை……..
காரிருள் தேடுது நிலவை
அது திசை மாறிய பறவை……..

ஆண் : காவிரி என்ன கொள்ளிடம் என்ன
வேறு நதிகள் அல்ல
வெள்ளம் மாறி வருவதல்ல
எந்த கோவிலில் சென்று வணங்கினாலும்
ஆண்டவன் பேர் சொல்ல
வெறும் பேதங்கள் தன்னை வெல்ல….

ஆண் : காரிருள் தேடுது நிலவை
அது திசை மாறிய பறவை……..

ஆண் : வாழ்வு இல்லை என்பதற்கு
வெள்ளை ஆடை அணிவாள்
அதை இந்து பெண்ணும் அறிவாள்
வாழ்வு இல்லை என்பதற்கு
வெள்ளை ஆடை அணிவாள்
அதை இந்து பெண்ணும் அறிவாள்

ஆண் : தன் இன்ப வாழ்வை தியாகம் செய்து
பிறருக்காக வாழ்வாள்
ஒரு தவறில்லாமல் வாழ்வாள்…….

ஆண் : காரிருள் தேடுது நிலவை
அது திசை மாறிய பறவை……..

ஆண் : கிழக்கில் உதிக்கும் சூரியனே
மேற்கில் சென்று மறைவான்
அவன் இரண்டு திசையும் அறிவான்
கிழக்கில் உதிக்கும் சூரியனே
மேற்கில் சென்று மறைவான்
அவன் இரண்டு திசையும் அறிவான்

ஆண் : எந்த மதத்தில் உள்ள மனிதன் கூட
மண்டியிட்டு தொழுவான்
அந்த கர்த்தர் தானே பகவான்……

ஆண் : கிழக்கு பறவை மேற்கில் பறக்குது
அது கிழக்கு வானை மறக்க பார்க்குது

ஆண் : தனக்கென ஒரு மார்க்கம் உள்ளது
அது சமயம் பார்த்து மாறி விட்டது…..
காரிருள் தேடுது நிலவை
அது திசை மாறிய பறவை……..


Movie/Album name: Thisai Maariya Paravaigal

Movie Summary A Tamil drama centered on a traditional Carnatic musician family and the cultural tensions that arise when Western musical influences enter their world, exploring themes of artistic purity, generational conflict, and change.

Song Credits - Song: Kizhakku Parava - Film: Thisai Maariya Paravaigal (1979) - Music: Ilaiyaraja - Lyricist: Kannadasan - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki

Musical Style A melody-driven film song blending Carnatic classical idiom with light film orchestration, characteristic of Ilaiyaraja's early classical-leaning compositions.

Raga Details Based on a Carnatic raga, structured with classical sangathis and traditional phrasing.

Key Artists Involved - Ilaiyaraja (Composer) - Kannadasan (Lyricist) - S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki (Singers) - Starring Sivakumar and others in the cast

Scene Context The song appears within the film's exploration of classical music tradition versus modern influence, serving as a musical piece tied to the classical music milieu of the story.


Artists