Sirage Illatha Poonkuruvi

1997
Lyrics
Language: English

Sirage illaatha poonguruvi
Ondru vaanaththil thavikkirathu
Thuduppe illaatha padagu
Ondrai ingu aazhgadal pudikkirathu

Udhaya kaalamae iravu aanathae
Yaae seitha paavamadi
Vizhuthu indruthaan verai thindrathae
Yaar thantha saabamadi

Sirage illaatha poonguruvi
Ondru vaanaththil thavikkirathu
Thuduppe illaatha padagu
Ondrai ingu aazhgadal pudikkirathu

Vaasal illaatha veettilae
Kolam nee pottathu
Pookkal illaatha solaiyil
Vaasam nee kettathu

Intha sogam yaar koduththa saabam thodarumae
Intha thuyaraththin mudivedhammaa
Nadu iravil veyil adikka
Manathil puyal adikka
Verenna vidhithaanammaa

Kattiya thaalikko aayulil kuraiyadi
Kanavugal arunthathadi
Puguntha veettukko puththiil kuraiyadi
Pogattum maranthidadi

Sirage illaatha poonguruvi
Ondru vaanaththil thavikkirathu
Thuduppe illaatha padagu
Ondrai ingu aazhgadal pudikkirathu

Paathai vazhi maari pogumo
Payanam mudinthuvidumo
Sogam ull nenjil moozhgumo
Sontham kai tharumo

Adi maalai nee thodukkum
Velai varumpothu
Pookkal sarugaanathae
Ingu urugum mezhugondru
Sudarum varam kondu
Puyaludan thadumaaruthae

Paaludan menmaiyaai kalantha sogangal
Penmaikku nirantharamaa
Maanuda vedhangal yaavilum vedhangal
Unmaikku vazhi vidumaa

Sirage illaatha poonguruvi
Ondru vaanaththil thavikkirathu
Thuduppe illaatha padagu
Ondrai ingu aazhgadal pudikkirathu

Yaar seitha paavamadi
Vizhuthu indruthaan verai thindrathae
Yaar thantha saabamadi

Sirage illaatha poonguruvi
Ondru vaanaththil thavikkirathu
Thuduppe illaatha padagu
Ondrai ingu aazhgadal pudikkirathu


Language: Tamil

சிறகே இல்லாத பூங்குருவி
ஒன்று வானத்தில் தவிக்கிறது
துடுப்பே இல்லாத படகு
ஒன்றை இங்கு ஆழ்கடல் புடிக்கிறது

உதய காலமே இரவு ஆனதே
யார் செய்த பாவமடி
விழுது இன்றுதான் வேரை தின்றதே
யார் தந்த சாபமடி

சிறகே இல்லாத பூங்குருவி
ஒன்று வானத்தில் தவிக்கிறது
துடுப்பே இல்லாத படகு
ஒன்றை இங்கு ஆழ்கடல் புடிக்கிறது

ஆஆஆஆஆ ஆஆஆஆஆ ஆஆ
ஆஆஆஆஆ ஆஆஆஆஆ ஆஆ
ஆஆஆஆ... ஆஆஆஆ

வாசல் இல்லாத வீட்டிலே
கோலம் நீ போட்டது
பூக்கள் இல்லாத சோலையில்
வாசம் நீ கேட்டது

இந்த சோகம் யார் கொடுத்த சாபம் தொடருமே
இந்தத் துயரத்தின் முடிவேதம்மா
நடு இரவில் வெயில் அடிக்க
மனதில் புயல் அடிக்க
வேறென்ன விதிதானம்மா

கட்டிய தாலிக்கோ ஆயுளில் குறையடி
கனவுகள் அறுந்ததடி
புகுந்த வீட்டுக்கோ புத்தியில் குறையடி
போகட்டும் மறந்திடடி

சிறகே இல்லாத பூங்குருவி
ஒன்று வானத்தில் தவிக்கிறது
துடுப்பே இல்லாத படகு
ஒன்றை இங்கு ஆழ்கடல் புடிக்கிறது

ஆஆஆஆ அஅஅஅ
ஆஆஆஆ அஅஅஅ

பாதை வழி மாறி போகுமோ
பயணம் முடிந்துவிடுமோ
சோகம் உள் நெஞ்சில் மூழ்குமோ
சொந்தம் கை தருமோ

அடி மாலை நீ தொடுக்கும்
வேலை வரும் போது
பூக்கள் சருகானதே
இங்கு உருகும் மெழுகொன்று
சுடரும் வரம் கொண்டு
புயலுடன் தடுமாறுதே

பாலுடன் மென்மையாய் கலந்த சோகங்கள்
பெண்மைக்கு நிரந்தரமா
மானுட வேதங்கள் யாவிலும் வேதங்கள்
உண்மைக்கு வழி விடுமா

சிறகே இல்லாத பூங்குருவி
ஒன்று வானத்தில் தவிக்கிறது
துடுப்பே இல்லாத படகு
ஒன்றை இங்கு ஆழ்கடல் புடிக்கிறது
உதய காலமே இரவு ஆனதே

யார் செய்த பாவமடி
விழுது இன்றுதான் வேரை தின்றதே
யார் தந்த சாபமடி

சிறகே இல்லாத பூங்குருவி
ஒன்று வானத்தில் தவிக்கிறது
துடுப்பே இல்லாத படகு
ஒன்றை இங்கு ஆழ்கடல் புடிக்கிறது


Movie/Album name: Thaali Pudhusu

Movie Summary Thaali Pudhusu is a 1997 Tamil family drama about the struggles and emotional conflicts within a married household, centered on the sanctity of the marital bond.

Song Credits - Song: Sirage Illatha Poonkuruvi - Movie: Thaali Pudhusu - Year: 1997 - Singer: K. S. Chithra - Music Director: Ilaiyaraaja - Lyricist: Pazhani Bharathi

Musical Style A melodic, pathos-driven film song in the Tamil light-classical/film tradition, with an expressive female vocal and orchestration characteristic of Ilaiyaraaja’s 1990s compositions.

Scene Context A poignant solo number picturized on the female lead, expressing feelings of helplessness, loneliness, and emotional confinement—likening herself to a bird without wings.


Artists