
Male : Sayonaara….
Sayonaara vaesham kalaindhadhu
Paavayin naadagam mudindhadhu
Singapore-aa raagam marandhadhu
Kaaviyam paadhiyil nindradhu
Male : Sayonaara vaesham kalaindhadhu
Paavayin naadagam mudindhadhu
Singapore-aa raagam marandhadhu
Kaaviyam paadhiyil nindradhu
Male : Aagaayathil aarambam
Idhayathil indru bhoogambam
Aagaayathil aarambam
Idhayathil indru bhoogambam
Aagaayathil aarambam
Idhayathil indru bhoogambam
Male : Sayonaara….
Sayonaara vaesham kalaindhadhu
Paavayin naadagam mudindhadhu
Singapore-aa raagam marandhadhu
Kaaviyam paadhiyil nindradhu
ஆண் : சயோனாரா…….
சயோனாரா வேஷம் கலைந்தது
பாவையின் நாடகம் முடிந்தது
சிங்கபூரா ராகம் மறந்தது
காவியம் பாதியில் நின்றது
ஆண் : சயோனாரா வேஷம் கலைந்தது
பாவையின் நாடகம் முடிந்தது
சிங்கபூரா ராகம் மறந்தது
காவியம் பாதியில் நின்றது
ஆண் : ஆகாயத்தில் ஆரம்பம்
இதயத்தில் இன்று பூகம்பம்
ஆகாயத்தில் ஆரம்பம்
இதயத்தில் இன்று பூகம்பம்
ஆகாயத்தில் ஆரம்பம்
இதயத்தில் இன்று பூகம்பம்
ஆண் : சயோனாரா…….
சயோனாரா வேஷம் கலைந்தது
பாவையின் நாடகம் முடிந்தது
சிங்கபூரா ராகம் மறந்தது
காவியம் பாதியில் நின்றது
Movie Summary Ninaithale Inikkum (1979) is a Tamil-Malayalam bilingual film directed by K. Balachander, starring Kamal Haasan, Jayaprada, and Rajkumar in his only Tamil film appearance. It follows a group of friends in a music band who travel to Singapore and Malaysia for a concert tour, weaving together romance, friendship, and the bittersweet turns of life.
Song Credits - Song: Sayonara Vesham Kalainthathu - Film: Ninaithale Inikkum (1979) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: M. S. Viswanathan - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jayaram
Musical Style A melodic, pathos-laden duet blending Indian film orchestration with a light oriental/Singaporean flavour to suit the foreign setting; the tune is built on a soft, flowing melody with strings and gentle rhythm.
Key Artists Involved - Director: K. Balachander - Cast: Kamal Haasan, Jayaprada - Music: M. S. Viswanathan - Lyrics: Kannadasan - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jayaram
Scene Context The song occurs during the foreign tour portion of the film, reflecting the emotional parting and the shedding of a "disguise" (Sayonara meaning goodbye in Japanese) as the characters confront their feelings amid the alien setting of Singapore/Malaysia.