Aadum Arul Jothi

1960
Lyrics
Language: English

Aadum arul jothi arulvaai nee ennai
Aadum arul jothi arulvaai nee ennai
Paadum paavai en mel paaraa mugam yen
Paadum paavai en mel paaraa mugam yen

Aadum arul jothi

Maanum mazhugum yendhi…
Aa..aaa….aaa…aaa…aaa…aaa…aaa..aaa…aa…
Maanum mazhugum yendhi
Malar paadham thookki
Maanum mazhugum yendhi
Malar paadham thookki

Aadhiyum andhamum thaanumaai
Thadhinginathom endru
Aadhiyum andhamum thaanumaai
Thadhinginathom endru

Sa sanidha nidhama dhamadhama garinisa
Nisagari gamadhama dhanirigarinisa
Sanidha nidhama dhamadhama garinisa
Nisagari gamadhama dhanirigari
Sanidhapadhari sanidhapadhagari sanidhapa
Gamanidha sanidhapamagarigama
Nirigari rigama dha ma
Dhaniri nidhamadha gamadha
Gamadhama garinigarisa
Nidhapamapadhadha saanidha
Garisanidha nini dhamadha madhanirisa

Aadum arul jothi

Bhaavam…raagam

Aa… aa….aa….aaa…aa….

Thaalam

Thattharitha tharitharithajam thajam
Thanam thadhinghinathom
Thadhinghinathom thadhinghinathom

Serndha kalai

Bhaavam raagam thaalam
Serndha baradha kalai indha
Paaril ullor endrum potrum kalai
Bhaavam raagam thaalam
Serndha baradha kalai indha
Paaril ullor endrum potrum kalai

Thaedi yedhum undo idharkku inai…
Aa..aaa….aaa…aaa…aaa…aaa…aaa..aaa…aa…
Thaedi yedhum undo idharkku inai
Nam naadum kondaadum pan paadum kalai
Nam naadum kondaadum pan paadum kalai

Sa saasa thaki thajam
Sanidhapama thajam
Mapa riga sanidha thajam

Pa ma ga ma thanakujam
Saanidha thakida
Pamapa januthapa
Papadhani thakitha jam

Gaarigari nirigari thakida dhimi
Sarisanidhapa thutthandhari
Garisani thadheem

Garisani thadhingina thom
Thakidajam risanidhapa
Sanidhani thadhingina thom

Aadum arul jothi arulvaai nee ennai
Aadum arul jothi


Language: Tamil

மற்றும் எம். எல். வசந்தகுமாரி

ஆடும் அருள் ஜோதி அருள்வாய் நீ என்னை
ஆடும் அருள் ஜோதி அருள்வாய் நீ என்னை
பாடும் பாவை என் மேல் பாரா முகம் ஏன்
பாடும் பாவை என் மேல் பாரா முகம் ஏன்

ஆடும் அருள்ஜோதி

மானும் மழுகும் ஏந்தி.......
ஆஆ.....ஆஆ......ஆஅ.....ஆ......ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஅ.....
மானும் மழுகும் ஏந்தி
மலர் பாதம் தூக்கி
மானும் மழுகும் ஏந்தி
மலர் பாதம் தூக்கி

ஆதியும் அந்தமும் தானுமாய்
ததிங்கிணதோம் என்று
ஆதியும் அந்தமும் தானுமாய்
ததிங்கிணதோம் என்று

ஸ ஸநித நிதம தமதம கரிநிஸ
நிஸகரி கமதம தநிரிகரிஸ
ஸநித நிதம தமதம கரிநிஸ
நிஸகரி கமதம தநிரிகரி
ஸநிதபதரி ஸநிதபதகரி ஸநிதப
கமநித ஸநிதபமகரிகம
நிரிகரி ரிகம த ம
தநிரி நிதமத கமத
கமதம கரிநிகரிஸ
நிதபமபதத ஸாநித
கரிஸநித நிநி தமத மதநிரிஸ

ஆடும் அருள் ஜோதி

பாவம்.....ராகம்

ஆஅ......ஆ...ஆஆ...ஆ...

தாளம்

தத்தரித தரிதரிதஜம் தஜம்
தனம் ததிங்கிண தோம்
ததிங்கிண தோம் ததிங்கிண தோம்

சேர்ந்த கலை

பாவம் ராகம் தாளம்
சேர்ந்த பரத கலை இந்த
பாரில் உள்ளோர் என்றும் போற்றும் கலை
பாவம் ராகம் தாளம்
சேர்ந்த பரத கலை இந்த
பாரில் உள்ளோர் என்றும் போற்றும் கலை

தேடி எதும் உண்டோ இதற்கு இணை...
ஆஆ.....ஆஆ......ஆஅ.....ஆ......ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஅ.....
தேடி எதும் உண்டோ இதற்கு இணை
நம் நாடும் கொண்டாடும் பண் பாடும் கலை
நம் நாடும் கொண்டாடும் பண் பாடும் கலை

ஸ ஸாஸ தகி தஜம்
ஸநிதபம தஜம்
மப ரிக ஸநித தஜம்

ப ம க ம தனக்குஜம்
ஸாநித தகிட
பமப ஜனுதப
பபதநி தகித ஜம்

காரிகரி நிரிகரி தகிட திமி
ஸரிஸநிதப துத்தந்தரி
கரிஸநி ததீம்

கரிஸநி ததிங்கிணதோம்
தகிடஜம் ரிஸநிதப
ஸநிதநி ததிங்கிணதோம்

ஆடும் அருள் ஜோதி
அருள்வாய் நீ என்னை
ஆடும் அருள் ஜோதி


Movie/Album name: Meenda Sorgam

Movie Summary Meenda Sorgam (1960) is a Tamil drama about a wealthy man who loses his fortune and status overnight and must rebuild his life, eventually finding redemption and happiness through humility and love.

Song Credits - Film: Meenda Sorgam (1960) - Song: Aadum Arul Jothi - Lyricist: Kannadasan - Music Director: T. Chalapathi Rao - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela (as applicable to the track’s version)

Musical Style - Traditional devotional-folk style with a Bharatanatyam/folk dance lilt - Call-and-response antara structure suited to a temple or festive setting - Rhythmic feel in a lively tala (likely Adi or Rupaka)

Raga Details - Based on a devotional melodic framework; often cited as close to Kalyani or a related auspicious ragam in its phrasing - Emphasizes bright, uplifting sancharas befitting a song of divine praise

Key Artists Involved - T. Chalapathi Rao – Music Director - Kannadasan – Lyricist - T. M. Soundararajan – Male playback vocals - P. Susheela – Female playback vocals (if the duet version) - Sivaji Ganesan / Padmini – Likely featured performers in the film’s dance/religious sequence

Scene Context - Picturized as a devotional or festive dance number, likely set in a temple or community celebration - The song celebrates divine grace (“Arul Jothi” = light of grace) through dance and communal worship - Positioned to elevate the film’s spiritual and emotional atmosphere during a key turning point


Artists