Methuva Methuva

1964
Lyrics
Language: English

Female : M… mhum…
Medhuvaa medhuvaa thodalaamaa
En maeniyilae kai padalaamaa…aaa
Padalaamaa
Medhuvaa medhuvaa thodalaamaa
En maeniyilae kai padalaamaa…aaa
Padalaamaa

Male : O… oho… ho…
Vetkam ippodhu varalaamaa
Nee vilagi chelvadhum sarithaanaa..aa..
Sarithaanaa
Vetkam ippodhu varalaamaa
Nee vilagi chelvadhum sarithaanaa..aa..
Sarithaanaa

Female : {Vaettaikku vandhadhu
Ninaivillaiyaa ninaivillaiyaa
Ingu vaeroru pulli maan
Kidaikkallaiyaa kidaikkallaiyaa} (2)
Kaattukkullae indha naadagamaa
Kaadhalenraal indha avasaramaa…
Avasaramaa

Male : O… oho… ho…
Vetkam ippodhu varalaamaa
Nee vilagi chelvadhum sarithaanaa..aa..
Sarithaanaa

Male : {Kulirndha kaattraai maarattumaa
Maarattumaa
Un koondhalil nadanam
Aadattumaa aadattumaa} (2)
Kollum kangalai vellattumaa
Kodi kadhaigal sollattumaa
Sollattumaa

Female : M… mhum…
Medhuvaa medhuvaa thodalaamaa
En maeniyilae kai padalaamaa…aaa
Padalaamaa

Male : Idhayam muzhuvadhum
Enakkillaiyaa enakkillaiyaa
Inbamum thunbamum
Unakkillaiyaa unakkillaiyaa

Female : Naalaiya manamakkal
Naam illaiyaa
Adhu nadakkum varai manam
Porukkalaiyaa porukkalaiyaa

Male : O… oho… ho…
Vetkam ippodhu varalaamaa
Nee vilagi chelvadhum sarithaanaa..aa..
Sarithaanaa

Female : M… mhum…
Medhuvaa medhuvaa thodalaamaa
En maeniyilae kai padalaamaa…aaa
Padalaamaa
M… mhum…hmm hmmm


Language: Tamil

பெண் : ம்……ம்ஹும்….
மெதுவா மெதுவா தொடலாமா
என் மேனியிலே கை படலாமா…….ஆஅ…..
படலாமா
மெதுவா மெதுவா தொடலாமா
என் மேனியிலே கை படலாமா…….ஆஅ…..
படலாமா

ஆண் : ஓ…ஓஹோ……ஹோ….
வெட்கம் இப்போது வரலாமா
நீ விலகிச் செல்வதும் சரிதானா…..ஆ…
சரிதானா
வெட்கம் இப்போது வரலாமா
நீ விலகிச் செல்வதும் சரிதானா…..ஆ…
சரிதானா

பெண் : {வேட்டைக்கு வந்தது
நினைவில்லையா நினைவில்லையா
இங்கு வேறொரு புள்ளிமான்
கிடைக்கலையா கிடைக்கலையா} (2)
காட்டுக்குள்ளே இந்த நாடகமா
காதலென்றால் இந்த அவசரமா……
அவசரமா

ஆண் : ஓ…ஓஹோ……ஹோ….
வெட்கம் இப்போது வரலாமா
நீ விலகிச் செல்வதும் சரிதானா…..ஆ…
சரிதானா

ஆண் : {குளிர்ந்த காற்றாய் மாறட்டுமா
மாறட்டுமா
உன் கூந்தலில் நடனம்
ஆடட்டுமா ஆடட்டுமா} (2)
கொல்லும் கண்களை வெல்லட்டுமா
கோடிக் கதைகள் சொல்லட்டுமா
சொல்லட்டுமா

பெண் : ம்……ம்ஹும்….
மெதுவா மெதுவா தொடலாமா….ஆ….
என் மேனியிலே கை படலாமா…….ஆஅ…..
படலாமா

ஆண் : இதயம் முழுவதும்
எனக்கில்லையா எனக்கில்லையா
இன்பமும் துன்பமும்
உனக்கில்லையா உனக்கில்லையா

பெண் : நாளை மணமக்கள்
நாமில்லையா
அது நடக்கும் வரை மனம்
பொறுக்கலையா பொறுக்கலையா

ஆண் : ஓ…ஓஹோ……ஹோ..
வெட்கம் இப்போது வரலாமா
நீ விலகிச் செல்வதும் சரிதானா…..ஆ…
சரிதானா

பெண் : ம்……ம்ஹும்….
மெதுவா மெதுவா தொடலாமா…..ஆ….
என் மேனியிலே கை படலாமா…….ஆஅ…..
படலாமா
ம்….ம்ஹும்….ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்


Movie/Album name: Vettaikaaran (1964) Film

Movie Summary Vettaikaaran (1964) is a Tamil action film starring M. G. Ramachandran as a courageous forest officer who battles a gang of poachers and wildlife smugglers led by a ruthless villain.

Song Credits - Song: Methuva Methuva - Film: Vettaikaaran (1964) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: K. V. Mahadevan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style A melody-driven romantic duet characteristic of 1960s Tamil film music, blending folk-inflected tune with orchestral strings and soft percussion.

Raga Details Based on the raga Sindhu Bhairavi, evoking a gentle, expressive romantic mood.

Key Artists Involved - M. G. Ramachandran (on-screen) - B. Saroja Devi (on-screen) - K. V. Mahadevan (composer) - Kannadasan (lyricist) - T. M. Soundararajan and P. Susheela (playback singers)

Scene Context The song is a romantic duet picturized on M. G. Ramachandran and B. Saroja Devi, set in a forest/outdoor location, expressing the growing love between the characters in a soft, unhurried manner.


Artists