Poi Vaa Magale

1964
Lyrics
Language: English

Female : Poi vaa magalae poi vaa
Kannil punnagai sumandhu
Poi vaa poi vaa poi vaa

Female : Thaai veedenbadhu than veedae
Thandhaiyin naadum nam naadae
Saeiyum saeiyum vara kandaal
Thiravaa kadhavum thiravaadho

Female : Poi vaa magalae poi vaa
Kannil punnagai sumandhu
Poi vaa poi vaa poi vaa

Female : Oru naal kobam oru naalae
Adhil uttravar kobam valaraadhae
Mana naal mannan unai kandu
Madhi mayangugiraanae thalaraadhae

Female : Poi vaa magalae poi vaa
Kannil punnagai sumandhu
Poi vaa poi vaa poi vaa

Female : Kaadhalan saenai nindru irukkum
Thandhai kanngalum unnai kandirukkum
Paavalar thozhiyar isai ketkkum
Anbu paarvai ellaam unnai varaverkkum

Female : Poi vaa magalae poi vaa
Kannil punnagai sumandhu
Poi vaa poi vaa poi vaa


Language: Tamil

பெண் : போய் வா மகளே போய் வா
கண்ணில் புன்னகை சுமந்து
போய் வா போய் வா போய் வா

பெண் : தாய் வீடென்பதும் தன் வீடே
தந்தையின் நாடும் நம் நாடே
சேயும் சேயும் வரக் கண்டால்
திறவாக் கதவும் திறவாதோ

பெண் : போய் வா மகளே போய் வா
கண்ணில் புன்னகை சுமந்து
போய் வா போய் வா போய் வா

பெண் : ஒரு நாள் கோபம் ஒரு நாளே
அதில் உத்தமர் கோபம் வளராதே
மணநாள் மன்னன் உனைக் கண்டு
மதி மயங்குகிறானே தளராதே

பெண் : போய் வா மகளே போய் வா
கண்ணில் புன்னகை சுமந்து
போய் வா போய் வா போய் வா

பெண் : காதலன் சேனை நின்றிருக்கும்
தந்தை கண்களும் உன்னை கண்டிருக்கும்
பாவலர் தோழியர் இசைக் கேட்கும்
அன்பு பார்வையெல்லாம் உன்னை வரவேற்கும்

பெண் : போய் வா மகளே போய் வா
கண்ணில் புன்னகை சுமந்து
போய் வா போய் வா போய் வா


Movie/Album name: Karnan

Movie Summary Karnan (1964) is a Tamil mythological film based on the Mahabharata, focusing on Karna, the son of Surya and Kunti, who is abandoned at birth and raised by a charioteer. The story follows his lifelong struggle for identity, loyalty, and recognition, culminating in his tragic death in the Kurukshetra war.

Song Credits - Song: Poi Vaa Magale - Movie: Karnan (1964) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: Viswanathan–Ramamoorthy - Singer: P. Susheela

Musical Style The song is a classical Carnatic-based melody, rendered in a slow, poignant tempo with heavy emphasis on emotional expression. It features traditional orchestration with veena, flute, and mridangam, typical of 1960s Tamil film classical music.

Raga Details The song is set in Raga Kalyani (also known as Yaman in Hindustani), a melakarta raga known for its devotional and pathos-filled character. The composition uses janya phrases and gamakas to evoke sorrow and longing.

Key Artists Involved - P. Susheela (Playback Singer) - Kannadasan (Lyricist) - Viswanathan–Ramamoorthy (Composers) - T. M. Soundararajan (Actor on whom the song is picturized, as Karna)

Awards & Recognition No specific awards for this song are recorded, but the film Karnan won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil (1964). The song remains a classic in Tamil film music.

Scene Context In the film, the song is sung by Karna’s mother, Kunti, as a lullaby and plea to her son. She sings it when she meets Karna secretly, urging him to return to her (“Poi Vaa Magale” – “Come, my son” with poetic reversal of gender term). The song expresses her maternal grief and the pain of separation, set against the backdrop of Karna’s loyalty to Duryodhana.


Artists