Dumdum En Kalyanam

1957
Lyrics
Language: English

Female : Dumdum en kalyanam dumdum en kalyanam
Dum dum en kalayanam dumdum en kalyanam
Ungalkku thindattam
Ulagamellam kondattam paam paam paam

Female : Dumdum en kalyanam dumdum en kalyanam
Dum dum en kalayanam dumdum en kalyanam
Ungalkku thindattam
Ulagamellam kondattam paam paam paam

Female : Villadhi veerargalaam tharani guberargalaam
Kollai kollaiyaagavae
Sambanthingha vanthittaaraaam
Villadhi veerargalaam tharani guberargalaam
Kollai kollaiyaagavae
Sambanthingha vanthittaaraaam
Happappapoo ..ha hahhahahah

Female : Dumdum en kalyanam dumdum en kalyanam
Dum dum en kalayanam dumdum en kalyanam
Ungalkku thindattam
Ulagamellam kondattam paam paam paam

Female : Annanadai sundhriyam minnalidai pennivalaam
Annanadai sundhriyam minnalidai pennivalaam
Ennai kanda maappillaiyum yengi moorchaiyavaanam
Haiyaiyaayaiyai….

Female : Dumdum en kalyanam dumdum en kalyanam
Dum dum en kalayanam dumdum en kalyanam
Ungalkku thindattam
Ulagamellam kondattam paam paam paam

Female : Thaalikatta varuvaanaam thalukku kaatti nirpaenaam
Thaalikatta varuvaanaam thalukku kaatti nirpaenaam
Thaalikatta varuvaanaam………
Thaalikatta varuvaanaam……

Male : ……………………….Thaalikatta varuvaanaam
Female : Thaalikatta varuvaanaam thalukku kaatti nirpaenaam
Thalaiyilrukkum thugilai neeki sarasmaai vilaiyaaduvaanaam
Hahahahaha ..hahahhahahaha….. ahahahahahahahha…


Language: Tamil

பாடல் ஆசிரியர் : தஞ்சை என். ராமையா தாஸ்

பெண் : டும்டும் என் கல்யாணம் டும்டும் என் கல்யாணம்
டும்டும் என் கல்யாணம் டும்டும் கல்யாணம்
உங்களுக்கு திண்டாட்டம் உலமெல்லாம் கொண்டாட்டம்
பாம் பாம் பாம்

பெண் : டும்டும் என் கல்யாணம் டும்டும் என் கல்யாணம்
டும்டும் என் கல்யாணம் டும்டும் கல்யாணம்
உங்களுக்கு திண்டாட்டம் உலமெல்லாம் கொண்டாட்டம்
பாம் பாம் பாம்

பெண் : வில்லாதி வீரர்களாம் தரணிக் குபேரர்களாம்
கொள்ளை கொள்ளையாகவே
சம்பந்திங்க வந்திட்டாராம்
வில்லாதி வீரர்களாம் தரணிக் குபேரர்களாம்
கொள்ளை கொள்ளையாகவே
சம்பந்திங்க வந்திட்டாராம்
அப்ப்பப்ப்போ…..

பெண் : டும்டும் என் கல்யாணம் டும்டும் என் கல்யாணம்
டும்டும் என் கல்யாணம் டும்டும் கல்யாணம்
உங்களுக்கு திண்டாட்டம் உலமெல்லாம் கொண்டாட்டம்
பாம் பாம் பாம்

பெண் : அன்னநடை சுந்தரியாம் மின்னலிடை பெண்ணிவளாம்
அன்னநடை சுந்தரியாம் மின்னலிடை பெண்ணிவளாம்
என்னைக் கண்ட மாப்பிள்ளையும் ஏங்கி மூர்ச்சையாவானாம்
அயய்யாயயையை….

பெண் : டும்டும் என் கல்யாணம் டும்டும் என் கல்யாணம்
டும்டும் என் கல்யாணம் டும்டும் கல்யாணம்
உங்களுக்கு திண்டாட்டம் உலமெல்லாம் கொண்டாட்டம்
பாம் பாம் பாம்

பெண் : தாலிகட்ட வருவானாம் தளுக்கு காட்டி நிற்பேனாம்
தாலிகட்ட வருவானாம் தளுக்கு காட்டி நிற்பேனாம்
தாலிகட்ட வருவானாம்
தாலிகட்ட வருவானாம்

ஆண் : ……………………தாலிகட்ட வருவானாம்

பெண் : தாலிகட்ட வருவானாம் தளுக்கு காட்டி நிற்பேனாம்
தலையிலிருக்கும் துகிலை நீக்கி சரசமாய் விளையாடுவானாம்….
ஹா ஆஹ் ஆஹா ..ஹா ஆஹ் ஆஹா


Movie/Album name: Mayabazar

Movie Summary Mayabazar is a 1957 Indian Telugu-language mythological fantasy film directed by K. V. Reddy. The story revolves around the Pandava prince Abhimanyu and the Yadava princess Sasirekha, who are in love. However, due to a prophecy, Sasirekha is betrothed to Duryodhana's son Lakshmana Kumara. Ghatotkacha, the giant son of Bhima, uses his magical powers to impersonate Sasirekha and creates havoc in the Duryodhana household, eventually uniting the true lovers.

Song Credits - Song Title: Dumdum En Kalyanam (Tamil version) - Original Telugu Title: Vivaha Bhojanambu - Movie: Mayabazar (Tamil dubbed version) - Year: 1957 - Lyrics: Thanjai N. Ramaiah Dass (Tamil) - Music: Ghantasala Venkateswara Rao - Singers: P. Susheela, Ghantasala

Musical Style, Raga Details, Key Artists Involved - Musical Style: Carnatic classical-based film song with a lively, playful rhythm; features mridangam, ghatam, and veena. - Raga: Based on Kalyani raga. - Key Artists Involved: - Composer: Ghantasala Venkateswara Rao - Singers: P. Susheela, Ghantasala - On-screen performers: Savitri (as Sasirekha/Ghatotkacha in disguise), Gummadi Venkateswara Rao, and others.

Scene Context In the film, Ghatotkacha (disguised as Sasirekha) and his companions arrive at the Duryodhana household for the wedding feast. The song "Dumdum En Kalyanam" is a humorous, boastful number where the disguised Sasirekha sings about the grand wedding preparations and the lavish food being served, mocking the hosts while enjoying the feast. It highlights the comedic chaos created by Ghatotkacha's disguise.


Artists