Adi Ennadi Rakkamma Sad

1972
Lyrics
Language: English

Male : Adi ennadi raakkammaa
Ennenna ninaippu
En nenju kulungudhadi
Siru kannaadi mookkuthi
Maanikka sivappu
Kanneril nanaiyudhadi

Male : Kalyaana maelangal maniyosai
En kavalaikku thaalamadi
Sollaadha ennangal pala kodi
En thunbathil dheebamadi

Male : Ponnaaga naan ninaitha
Manm veedu karaindhu
Thanneeril kalandhadhadi
En pattam en thittam en sattam
Adi raakkammaa kattraaga parandhadhadi
Kattraaga parandhadhadi

Male : Ellorkkum oorgolam irandu tharam
Adhil oru kattam mudindhadhadi
Thaayaarkku pinnaalae samsaaram
Adhu thadam konjam purandadhadi

Male : Panpaadu kaappadharkku
Penn paarthu mudithaen
En paadu mayangudhadi
En veedum en vaazhvum oru koyil
Adi raakkammaa en dheivam sirikkudhadi

Male : Adi ennadi raakkammaa
Ennenna ninaippu
En nenju kulungudhadi
Siru kannaadi mookkuthi
Maanikka sivappu
Kanneril nanaiyudhadi


Language: Tamil

ஆண் : அடி என்னடி ராக்கம்மா
என்னென்ன நினைப்பு
என் நெஞ்சு குலுங்குதடி
சிறு கண்ணாடி மூக்குத்தி
மாணிக்க சிவப்பு
கண்ணீரில் நனையுதடி

ஆண் : கல்யாண மேளங்கள் மணியோசை
என் கவலைக்கு தாளமடி
சொல்லாத எண்ணங்கள் பலகோடி
என் துன்பத்தின் தீபமடி

ஆண் : பொன்னாக நான் நினைத்த
மண் வீடு கரைந்து
தண்ணீரில் கலந்ததடி
என் பட்டம் என் திட்டம் என் சட்டம்
அடி ராக்கம்மா காற்றாக பறந்ததடி
காற்றாக பறந்ததடி

ஆண் : எல்லோர்க்கும் ஊர்கோலம் இரண்டு தரம்
அதில் ஒரு கட்டம் முடிந்ததடி
தாயார்க்குப் பின்னாலே சம்சாரம்
அது தடம் கொஞ்சம் புரண்டதடி

ஆண் : பண்பாடு காப்பதற்கு
பெண் பார்த்து முடித்தேன்
என் பாடு மயங்குதடி
என் வீடும் என் வாழ்வும் ஒரு கோயில்
அடி ராக்கம்மா என் தெய்வம் சிரிக்குதடி

ஆண் : அடி என்னடி ராக்கம்மா
என்னென்ன நினைப்பு
என் நெஞ்சு குலுங்குதடி
சிறு கண்ணாடி மூக்குத்தி
மாணிக்க சிவப்பு
கண்ணீரில் நனையுதடி


Movie/Album name: Pattikada Pattanama

Movie Summary A proud, progressive-minded farmer brings his Westernized, city-raised wife to his conservative village, where their clashing values and lifestyles create comic and emotional friction before reconciliation.

Song Credits - Song: Adi Ennadi Rakkamma - Film: Pattikada Pattanama (1972) - Music: M. S. Viswanathan - Lyrics: Kannadasan - Singers: T. M. Soundararajan, L. R. Eswari

Musical Style A rustic, folk-inspired kuthu-style number with a brisk, danceable beat, typical of Tamil village-centric film music of the early 1970s, blending folk rhythms with film orchestration.

Raga Details Insufficient verified information on a specific raga for this song; it is primarily folk-based rather than a classical raga composition.

Key Artists Involved - M. S. Viswanathan (composer) - Kannadasan (lyricist) - T. M. Soundararajan and L. R. Eswari (playback singers) - Sivaji Ganesan and Jayalalithaa (on-screen performers)

Awards & Recognition The film Pattikada Pattanama won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil (1972). Specific awards for this song are not documented.

Scene Context A lively village celebration/folk dance sequence featuring the lead pair, capturing the earthy, festive atmosphere of rural Tamil life and the cultural contrast central to the film's theme.


Artists