Margazhitha
1991
Lyrics
Language: English
Chorus : Maargazhi dhaan odi pochu
Bhoghiyaachu …hooo hoi
Naalaikku thaan thai porakkum
Thedhiyaachu… hoo…hoi
Chorus : Bhoghi idhu bhoghi idhu
Nandhalaala …hooo..hoi
Ponga vaippom naalaikku thaan
Nandhalala …hooo..hoi..
Chorus : Veettula nethu vara
Koottina kuppaigala pottu
Moottaiya katti vechu
Moolaiyil theeya vechu moottu
Chorus : Pogattum theemai ellam
Serattum nanmai ellam saami
Pongal o pongalunnu
Paadattum paatteduthu bhoomi
Chorus : {Thana naa thananana
Thana naa naaa hoo hoi..}(3)
{Thana naa thana nana
Thana naa thana nana hoo hoi…} (3)
Chorus : Maargazhi dhaan odi pochu
Bhoghiyaachu …hooo hoi
Naalaikku thaan thai porakkum
Thedhiyaachu… hoo…hoi
Chorus : Bhoghi idhu bhoghi idhu
Nandhalaala …hooo..hoi
Ponga vaippom naalaikku thaan
Nandhalala …hooo..hoi..
Language: Tamil
குழு : மார்கழிதான் ஓடிப்போச்சு
போகியாச்சு ஓ ஹோய்
நாளைக்குத்தான் தை பொறக்கும்
தேதியாச்சு ஓ ஹோய்
குழு : போகியிது போகியிது
நந்தலாலா ஹோ ஹோய்
பொங்க வைப்போம் நாளைக்குத்தான்
நந்தலாலா ஹோ ஹோய்
குழு : வீட்டுல நேத்து வர
கூட்டின குப்பைகள போட்டு
மூட்டையா கட்டி வெச்சு
மூளையில் தீய வெச்சு மூட்டு
குழு : போகட்டும் தீமை எல்லாம்
சேரட்டும் நன்மை எல்லாம் சாமி
பொங்கலோ பொங்கல்னு
பாடட்டும் பாட்டு எடுத்து பூமி
குழு : {தன னா தன நானா
தன நா னா ஹோ ஹோய்} (3)
{தன னா தன நானா
தன னா தன நானா ஹோ ஹோய்} (3)
குழு : மார்கழிதான் ஓடிப்போச்சு
போகியாச்சு ஓ ஹோய்
நாளைக்குத்தான் தை பொறக்கும்
தேதியாச்சு ஓ ஹோய்
குழு : போகியிது போகியிது
நந்தலாலா ஹோ ஹோய்
பொங்க வைப்போம் நாளைக்குத்தான்
நந்தலாலா ஹோ ஹோய்
Movie/Album name: Thalapathi
Movie Summary: Thalapathi (1991) is a Tamil crime drama directed by Mani Ratnam, loosely inspired by the Mahabharata's Karna–Duryodhana bond. It follows Surya, an abandoned illegitimate son who rises to become the trusted lieutenant of a powerful don, Devaraj, and the complex loyalties, rivalries, and familial revelations that unfold around him.
Song Credits: - Song: Margazhitha - Film: Thalapathi (1991) - Director: Mani Ratnam - Music: Ilaiyaraaja - Lyrics: Vaali - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
Musical Style: A melody-driven, semi-classical devotional-romantic piece blending Carnatic raga structures with Ilaiyaraaja's orchestral layering and folk-tinged rhythm.
Raga Details: Composed primarily in Kalyani (also known as Yaman in Hindustani), with characteristic gamakas and expansive melodic phrases.
Key Artists Involved: - Rajinikanth as Devaraj (on-screen) - Shobana (on-screen) - Ilaiyaraaja (composer) - S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki (playback singers)
Awards & Recognition: - The film Thalapathi won the Filmfare Award for Best Tamil Film (1991). - Ilaiyaraaja's soundtrack, including this song, is widely regarded as one of his finest works.
Scene Context: The song is picturized on Devaraj (Rajinikanth) and his love interest, celebrating their romantic bonding. It unfolds as a melodic expression of affection and togetherness, with visually rich choreography, set against Ilaiyaraaja's grand orchestration.
Artists
- Singer: S. P. Balasubrahmanyam
- Singer: Swarnalatha
- Singer: Choru
- Composer: Ilayaraja
- Writer: Vaali