Aaduvathu Udalukku

1971
Lyrics
Language: English

Female : Aaduvadhu udalukku vilaiyaattu
Paaduvadhu manadhukku vilaiyaattu
Aaduvadhu udalukku vilaiyaattu
Paaduvadhu manadhukku vilaiyaattu
Irandum irundhaal azhagu valarum
Indru pol endrum kondaadum

Chorus : O balae balae balae balae balae…

Female : Aaduvadhu udalukku vilaiyaattu
Paaduvadhu manadhukku vilaiyaattu
Irandum irundhaal azhagu valarum
Indru pol endrum kondaadum

Female : Moongil pol valaiyum idaiyum
Thoondil pol kavarum idhazhum
Moongil pol valaiyum idaiyum
Thoondil pol kavarum idhazhum
Thoondinaal thullaadha ullangal
Kondaattam podaadho
Aadaiyo araiyum kuraiyum
Aasaiyo adhigam valarum

Female : Aadaiyo araiyum kuraiyum
Aasaiyo adhigam valarum
Jaadaiyo thitthikka thitthikka
Thittangal podaadho

Female : Aaduvadhu udalukku vilaiyaattu
Paaduvadhu manadhukku vilaiyaattu
Irandum irundhaal azhagu valarum
Indru pol endrum kondaadum

Female : Orathil odhungum udaiyum
Osaiyil odungum nadaiyum
Orathil odhungum udaiyum
Osaiyil odungum nadaiyum
Paartha pin pennodu ondraaga
Panjaagam paarppaaro
Maadhathil oru naal nilavu
Ulagathil idhu thaan azhagu

Female : Maadhathil oru naal nilavu
Ulagathil idhu thaan azhagu
Pottiyil naerukku naeraaga
Yaar ingu varuvaaro

Female : Aaduvadhu udalukku vilaiyaattu
Paaduvadhu manadhukku vilaiyaattu
Irandum irundhaal azhagu valarum
Indru pol endrum kondaadum

Chorus : O balae balae balae balae balae…


Language: Tamil

பெண் : ஆடுவது உடலுக்கு விளையாட்டு
பாடுவது மனதுக்கு விளையாட்டு
ஆடுவது உடலுக்கு விளையாட்டு
பாடுவது மனதுக்கு விளையாட்டு
இரண்டும் இருந்தால் அழகு வளரும்
இன்றுபோல் என்றும் கொண்டாடும்

குழு : ஓ பலே பலே பலே பலே பலே

பெண் : ஆடுவது உடலுக்கு விளையாட்டு
பாடுவது மனதுக்கு விளையாட்டு
இரண்டும் இருந்தால் அழகு வளரும்
இன்றுபோல் என்றும் கொண்டாடும்

பெண் : மூங்கில்போல் வளையும் இடையும்
தூண்டில்போல் கவரும் இதழும்
மூங்கில்போல் வளையும் இடையும்
தூண்டில்போல் கவரும் இதழும்
தூண்டினால் துள்ளாத உள்ளங்கள்
கொண்டாட்டம் போடாதோ
ஆடையோ அரையும் குறையும்
ஆசையோ அதிகம் வளரும்

பெண் : ஆடையோ அரையும் குறையும்
ஆசையோ அதிகம் வளரும்
ஜாடையோ தித்திக்க தித்திக்க
திட்டங்கள் போடாதோ

பெண் : ஆடுவது உடலுக்கு விளையாட்டு
பாடுவது மனதுக்கு விளையாட்டு
இரண்டும் இருந்தால் அழகு வளரும்
இன்றுபோல் என்றும் கொண்டாடும்

பெண் : ஓரத்தில் ஒதுங்கும் உடையும்
ஓசையில் நடுங்கும் நடையும்
ஓரத்தில் ஒதுங்கும் உடையும்
ஓசையில் நடுங்கும் நடையும்
பார்த்த பின் பெண்ணோடு ஒன்றாக
பஞ்சாங்கம் பார்ப்பாரோ
மாதத்தில் ஒருநாள் நிலவு
உலகத்தில் இதுதான் அழகு

பெண் : மாதத்தில் ஒருநாள் நிலவு
உலகத்தில் இதுதான் அழகு
போட்டியில் நேருக்கு நேராக
யார் இங்கு வருவாரோ

பெண் : ஆடுவது உடலுக்கு விளையாட்டு
பாடுவது மனதுக்கு விளையாட்டு
இரண்டும் இருந்தால் அழகு வளரும்
இன்றுபோல் என்றும் கொண்டாடும்

குழு : ஓ பலே பலே பலே பலே பலே


Movie/Album name: Kumari Kottam

Movie Summary Kumari Kottam (1971) is a Tamil drama centered on family relationships, virtue, and the triumph of good over adversity, featuring Sivaji Ganesan and Jayalalithaa in pivotal roles.

Song Credits - Song: Aaduvathu Udalukku - Film: Kumari Kottam (1971) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: M. S. Viswanathan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style A philosophical, devotional-flavored film song with a semi-classical melodic structure and an emphasis on lyrical delivery, typical of M. S. Viswanathan’s early-1970s Tamil cinema compositions.

Raga Details - Raga: Based on a semi-classical scale resembling Mohanam/Shuddha Saveri phrases in parts (not a strict classical raga-based composition).

Key Artists Involved - Sivaji Ganesan - Jayalalithaa - M. S. Viswanathan - Kannadasan - T. M. Soundararajan - P. Susheela

Awards & Recognition - No major recorded awards for this specific song.

Scene Context The song appears as a reflective, philosophical number underscoring the transient nature of the body and life, performed in a context that emphasizes moral introspection and the impermanence of worldly existence, fitting the film’s thematic focus on virtue and detachment.


Artists