Iravinil Aattam Pagalinil Thookkam
1964
Lyrics
Language: English
Male : Iravinil aattam…
Pagalinil thookkam…
Idhu thaan engal ulagam
Engal ulagam…
Male : Iravinil aattam…
Pagalinil thookkam…
Idhu thaan engal ulagam
Engal ulagam…
Male : Iravinil aattam…
Pagalinil thookkam…
Idhu thaan engal ulagam
Engal ulagam…
Male : Pirappukkum munnaal irundhadhu enna
Unakkum theriyaadhu
Irandha pinnaalae nadappadhu enna
Enakkum puriyaadhu
Iruppadhu sila naal anubavippomae
Edhu thaan kuraindhu vidum
Edhu thaan kuraindhu vidum sh…
Male : Iravinil aattam…
Pagalinil thookkam…
Idhu thaan engal ulagam
Engal ulagam…
Male : Paavamendraal oru aanaiyum pennaiyum
Iraivan padaippaanaa
Payanam pogum paadhaiyil dhraatchai
Kodiyai valarppaanaa
Paavamendraal oru aanaiyum pennaiyum
Iraivan padaippaanaa
Payanam pogum paadhaiyil dhraatchai
Kodiyai valarppaanaa
Aanadhu aagattum ponadhu pogattum
Arugae varalaamaa arugae varalaamaa… haa…aa…aa…
Whistling : ……………………….
Male : Iravinil aattam…
Pagalinil thookkam…
Idhu thaan engal ulagam
Engal ulagam…
Male : Kavinjan paadiya kaaviyam padithaal
Bodhai varavillaiyaa
Kallinil vaditha silaigalai paarthaal
Mayakkam tharavillaiyaa
Edhilae illai yaaridam illai
Yevar idhai marandhu vittaar
Yevar idhai marandhu vittaar sh…
Male : Iravinil aattam…
Pagalinil thookkam…
Idhu thaan engal ulagam
Engal ulagam…
Language: Tamil
ஆண் : இரவினில் ஆட்டம்……
பகலினில் தூக்கம்……
இதுதான் எங்கள் உலகம்
எங்கள் உலகம்……
ஆண் : இரவினில் ஆட்டம்……
பகலினில் தூக்கம்……
இதுதான் எங்கள் உலகம்
எங்கள் உலகம்……
ஆண் : இரவினில் ஆட்டம்……
பகலினில் தூக்கம்……
இதுதான் எங்கள் உலகம்
எங்கள் உலகம்……
ஆண் : பிறப்புக்கும் முன்னால் இருந்தது
என்ன உனக்கும் தெரியாது
இறந்த பின்னாலே நடப்பது
என்ன எனக்கும் புரியாது
இருப்பது சில நாள் அனுபவிப்போமே
எதுதான் குறைந்து விடும்
எதுதான் குறைந்து விடும் ஸ்……..
ஆண் : இரவினில் ஆட்டம்……
பகலினில் தூக்கம்……
இதுதான் எங்கள் உலகம்
எங்கள் உலகம்……
ஆண் : பாவமென்றால் ஒரு ஆணையும்
பெண்ணையும் இறைவன் படைப்பானா
பயணம் போகும் பாதையில் திராட்சை
கொடியை வளர்ப்பானா
பாவமென்றால் ஒரு ஆணையும்
பெண்ணையும் இறைவன் படைப்பானா
பயணம் போகும் பாதையில் திராட்சை
கொடியை வளர்ப்பானா
ஆனது ஆகட்டும் போனது போகட்டும்
அருகே வரலாமா அருகே வரலாமா…..ஹா…..ஆ…..ஆ….
விசில் : ……………………..
ஆண் : இரவினில் ஆட்டம்……
பகலினில் தூக்கம்……
இதுதான் எங்கள் உலகம்
எங்கள் உலகம்……
ஆண் : கவிஞன் பாடிய காவியம் படித்தால்
போதை வரவில்லையா
கல்லில் வடித்த சிலைகளை பார்த்தால்
மயக்கம் தரவில்லையா
எதிலே இல்லை யாரிடம் இல்லை
எவர் இதை மறந்து விட்டார்
எவர் இதை மறந்து விட்டார் ஸ்…..
ஆண் : இரவினில் ஆட்டம்……
பகலினில் தூக்கம்……
இதுதான் எங்கள் உலகம்
எங்கள் உலகம்……
Movie/Album name: Navarathri
Movie Summary Navarathri (1964) is a Tamil anthology-style drama starring Sivaji Ganesan in nine distinct roles, each representing a different emotional or psychological state, with Savitri in the female lead. The film explores nine nights (Navarathri) through nine stories tied together by themes of love, deceit, sacrifice, and redemption.
Song Credits - Song: Iravinil Aattam Pagalinil Thookkam - Year: 1964 - Movie: Navarathri - Lyricist: Kannadasan - Music Director: K. V. Mahadevan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela (as per the film’s soundtrack)
Musical Style - Classical-based film song with theatrical and dramatic elements - Blends Carnatic melodic structure with light music orchestration typical of 1960s Tamil cinema - Rhythmically driven, with contrasting moods suggested by the lyrics (night revelry vs. daytime sleep)
Raga Details - Based on a Carnatic raga with a poignant and expressive character; often cited as close to Mohanam or a similar scale in its melodic phrases (exact raga attribution may vary by source)
Key Artists Involved - Actor: Sivaji Ganesan - Actress: Savitri - Music: K. V. Mahadevan - Lyrics: Kannadasan
Scene Context - The song appears in a sequence highlighting a character’s paradoxical life of pleasure-seeking by night and exhaustion or escape by day, reflecting the film’s broader theme of hidden dualities and moral conflict.
Artists
- Singer: T. M. Soundararja
- Composer: K. V. Mahadevan
- Writer: Kannadasan