Thavam Purindhe

1964
Lyrics
Language: English

Female : Iraivaa… iraivaa iraivaa aa… aa…

Female : Thavam purindhaen naan irukka
Varam tharavae nee irukka
Yen indha mayakkam yen indha thayakkam
Ezhaikkarul tharavae

Female : Thavam purindhaen naan irukka
Varam tharavae nee irukka
Yen indha mayakkam yen indha thayakkam
Ezhaikkarul tharavae

Female : Idhayathai anbaal alangarithu
Iru vizhi vaasal thirandhu vaithae
Idhayathai anbaal alangarithu
Iru vizhi vaasal thirandhu vaithae
Iraivaa unakku azhaippu vitten
Iraivaa unakku azhaippu vitten
Indrae vandhaai pizhaithu vitten
Indrae vandhaai pizhaithu vitten

Female : Kungumathil niram eduthu
Kodi nilaa oli eduthu
Kungumathil niram eduthu
Kodi nilaa oli eduthu
Kaathirundhaen kaathirundhaen
Kadavulai paarthirundhaen

Female : Thavam purindhaen naan irukka
Varam tharavae nee irukka
Yen indha mayakkam yen indha thayakkam
Ezhaikkarul tharavae

Female : Karunai ulla undhan ullam
Kaniyavillaiyaa…
Kanneerin perumai innum puriyavillaiyaa…
Unnadiyai naan vananga urimai illaiyaa…
Naan uyir vaazhum kaaranamae
Theriyavillaiyaa… theriyavillaiyaa…


Language: Tamil

பெண் : இறைவா… இறைவா இறைவா ஆ… ஆ…

பெண் : தவம் புரிந்தேன் நான் இருக்க
வரம் தரவே நீ இருக்க
ஏன் இந்த மயக்கம் ஏன் இந்த தயக்கம்
ஏழைக்கருள் தரவே

பெண் : தவம் புரிந்தேன் நான் இருக்க
வரம் தரவே நீ இருக்க
ஏன் இந்த மயக்கம் ஏன் இந்த தயக்கம்
ஏழைக்கருள் தரவே

பெண் : இதயத்தை அன்பால் அலங்கரித்து
இரு விழி வாசல் திறந்து வைத்தே
இதயத்தை அன்பால் அலங்கரித்து
இரு விழி வாசல் திறந்து வைத்தே
இறைவா உனக்கு அழைப்பு விட்டேன்
இறைவா உனக்கு அழைப்பு விட்டேன்
இன்றே வந்தாய் பிழைத்து விட்டேன்
இன்றே வந்தாய் பிழைத்து விட்டேன்

பெண் : குங்குமத்தில் நிறம் எடுத்து
கோடி நிலா ஒளி எடுத்து
குங்குமத்தில் நிறம் எடுத்து
கோடி நிலா ஒளி எடுத்து
காத்திருந்தேன் காத்திருந்தேன்
கடவுளை பார்த்திருந்தேன்

பெண் : தவம் புரிந்தேன் நான் இருக்க
வரம் தரவே நீ இருக்க
ஏன் இந்த மயக்கம் ஏன் இந்த தயக்கம்
ஏழைக்கருள் தரவே

பெண் : கருணை உள்ள உந்தன்
உள்ளம் கனியவில்லையா…
கண்ணீரின் பெருமை இன்னும் புரியவில்லையா…
உன்னடியை நான் வணங்க உரிமை இல்லையா…
நான் உயிர் வாழும் காரணமே
தெரியவில்லையா… தெரியவில்லையா…


Movie/Album name: Poompuhar

Movie Summary Poompuhar (1964) is a Tamil historical film based on the ancient Tamil epic Silappathikaram, centering on Kovalan, his wife Kannagi, and the city of Poompuhar, exploring love, betrayal, and the quest for justice.

Song Credits - Song: Thavam Purindhe - Film: Poompuhar - Year: 1964 - Lyricist: Kannadasan - Music Director: R. Sudarsanam - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style Classical-based Carnatic film music characteristic of 1960s Tamil cinema, with melodic orchestration and traditional instrumentation.

Raga Details Set in a devotional and melodic Carnatic raga framework, though the exact raga is not definitively documented.

Key Artists Involved - T. M. Soundararajan (playback singer) - P. Susheela (playback singer) - Kannadasan (lyricist) - R. Sudarsanam (music director)

Scene Context The song appears in a devotional or reflective moment within the film, aligning with the epic's themes of penance and virtue.


Artists