Ellarumey Thirudangathan
1985
Lyrics
Language: English
Ellaarumae thirudaingathaan
Solla ponaa kurudaingaithaan
Namma naattula nadu roadula
Namma naattula roadula veettula kaattula
Ellaarumae thirudaingathaan
Solla ponaa kurudaingaithaan
Ponnaana bharatham
Puththi kettu pochchudaa
Sonnaanae bharathi
Sonnathenna aachchudaa
Ellaarum innaattu
Mannan illa mannan illa….
Ellaarumae thirudaingathaan
Solla ponaa kurudaingaithaan
{Panthalum maedaiyum pottukiraan
Oru thundaiyum tholula maattikiraan
Ootugal pottida ketkiraan
Adha pottathum puththiya maaththikiraan} (2)
Ellaamae veshamthaan yaedhedho koshamthaan
Engaeyum thillumullu thindaduthu dhesamthan
Ennaalum kozhaigala edhukku vaazhanum
Appavi manushnellam sivappaa maaranum
Oruththanum inga siththanum illa
Puththanum illa hae….hae….hae…..
Ellaarumae thirudaingathaan
Solla ponaa kurudaingaithaan
{Eththanai eththanai saamiyadaa
Idhil en madham un madham sandaiyadaa
Eththanai eththanai saamiyadaa
Idhil en madham un madham sandaiyadaa} (2)
Kallaana dheivangal kaanaama ninnaachchu
Ellorum koyil katti inga ippo ennaachchu
Thannaala purinjikittu ellaarum thirunthanum
Illaatti nadanthathukku pinnaala varunthanum
Anjuvathenna kenjuvathenna
Punniyamilla hae….hae….hae…..
Ellaarumae thirudaingathaan
Solla ponaa kurudaingaithaan
Namma naattula nadu roadula
Namma naattula roadula veettula kaattula
Ellaarumae thirudaingathaan
Solla ponaa kurudaingaithaan
Ponnaana bharatham
Puththi kettu pochchudaa
Sonnaanae bharathi
Sonnathenna aachchudaa
Ellaarum innaattu
Mannan illa mannan illa….
Ellaarumae thirudaingathaan
Solla ponaa kurudaingaithaan
Language: Tamil
இளையராஜா
எல்லாருமே திருடங்கைதான்
சொல்லப்போனா குருடங்கைதான்
நம்ம நாட்டுல நடு ரோட்டுல
நம்ம நாட்டுல ரோட்டுல வீட்டுல காட்டுல
எல்லாருமே திருடங்கைதான்
சொல்லப்போனா குருடங்கைதான்
பொன்னான பாரதம்
புத்திக் கெட்டு போச்சுடா
சொன்னானே பாரதி
சொன்னதென்ன ஆச்சுடா
எல்லாரும் இந்நாட்டு........
மன்னன் இல்ல மன்னன் இல்ல......
எல்லாருமே திருடங்கைதான்
சொல்லப்போனா குருடங்கைதான்
{பந்தலும் மேடையும் போட்டுகிறான்
ஒரு துண்டையும் தோளுல மாட்டிக்கிறான்
ஓட்டுகள் போட்டிட கேட்கிறான்
அதப் போட்டதும் புத்திய மாத்திக்கிறான்} (2)
எல்லாமே வேஷம்தான் ஏதேதோ கோஷம்தான்
எங்கேயும் தில்லுமுல்லு திண்டாடுது தேசம்தான்
எந்நாளும் கோழைகளா எதுக்கு வாழணும்
அப்பாவி மனுஷனெல்லாம் சிவப்பா மாறணும்
ஒருத்தனும் இங்க சித்தனும் இல்ல
புத்தனும் இல்ல ஹே...ஹே.......ஹே......
எல்லாருமே திருடங்கைதான்
சொல்லப்போனா குருடங்கைதான்
{எத்தனை எத்தனை சாமியடா
இதில் என் மதம் உன் மதம் சண்டையடா
எத்தனை எத்தனை ஜாதியடா
இதில் முட்டுது மோதுது மண்டையடா} (2)
கல்லான தெய்வங்கள் காணாம நின்னாச்சு
எல்லோரும் கோயில் கட்டி இங்க இப்போ என்னாச்சு
தன்னால புரிஞ்சிக்கிட்டு எல்லாரும் திருந்தணும்
இல்லாட்டி நடந்ததுக்கு பின்னால வருந்தணும்
அஞ்சுவதென்ன கெஞ்சுவதென்ன
புண்ணியமில்ல ஹே......ஹே......ஹே.....
எல்லாருமே திருடங்கைதான்
சொல்லப்போனா குருடங்கைதான்
நம்ம நாட்டுல நடு ரோட்டுல
நம்ம நாட்டுல ரோட்டுல வீட்டுல காட்டுல
எல்லாருமே திருடங்கைதான்
சொல்லப்போனா குருடங்கைதான்
பொன்னான பாரதம்
புத்திக் கெட்டு போச்சுடா
சொன்னானே பாரதி
சொன்னதென்ன ஆச்சுடா
எல்லாரும் இந்நாட்டு........
மன்னன் இல்ல மன்னன் இல்ல......
எல்லாருமே திருடங்கைதான்
சொல்லப்போனா குருடங்கைதான்
Movie/Album name: Naan Sigappu Manithan (1985 Film)
Movie Summary: Naan Sigappu Manithan (1985) is a Tamil action-drama starring Rajinikanth as a man who turns to vigilantism after being falsely accused of murder, fighting to clear his name and expose the real culprits.
Song Credits: - Film: Naan Sigappu Manithan (1985) - Song: Ellarumey Thirudangathan - Lyricist: Vaali - Music Director: Ilaiyaraaja - Singers: S. P. Balasubrahmanyam
Musical Style: A folk-flavored, philosophical song with an earthy, conversational tune, characteristic of Ilaiyaraaja's rustic compositions of the mid-1980s.
Raga Details: Set in a folk-oriented melodic framework (often associated with Natabhairavi/Shankarabharanam-inflected phrases in Ilaiyaraaja's folk numbers).
Key Artists Involved: - Director: S. A. Chandrasekhar - Cast: Rajinikanth, Bhagyaraj, Ambika - Music: Ilaiyaraaja
Scene Context: The song reflects the film's theme of corruption and dishonesty, with the protagonist observing that everyone in society is essentially a thief—expressing the cynical, socially conscious undercurrent of the story.