Kangal Enge

1964
Lyrics
Language: English

Female : Kangal engae…
Nenjamum engae…
Kanda podhae… sendrana angae…

Female : Kangal engae…
Nenjamum engae…
Kanda podhae… sendrana angae…

Female : Kaalgal ingae
Maeniyum ingae
Kaalgal ingae
Maeniyum ingae
Kaavalindri vandhana ingae
Aa… aa… aa…

Female : Kangal engae…
Nenjamum engae…
Kanda podhae… sendrana angae…
Chorus : Aa… aa… aa… aa…
Aa… aa…aa… aa…} (Overlap)

Chorus : Aa… aa… aa… aa…
Aa… aa…aa… aa…
Aa… aa… aa… aa… aa… aa…aa… aa…

Female : Mani konda karam ondru
Anal kondu vedikum
Anal kondu vedikum
Chorus : Aa… aa… aa…aa…

Female : Mani konda karam ondru
Anal kondu vedikum
Anal kondu vedikum
Malar pondra idhazh indru
Pani kandu thudikum

Female : Malar pondra idhazh indru
Pani kandu thudikum
Thunai kolla avanindri
Thaniyaaga nadikkum
Thuyilaadha penmaikku
Yenidha mayakkam
Aa… aa… aa… aa…

Female : Kangal engae…
Nenjamum engae…
Kanda podhae… sendrana angae…
Kangal enage …ae…..

Chorus : Aa… aa… aa… aa…
Aa… aa…aa… aa…
Aa… aa…aa… aa…aa… aa…aa… aa…

Female : Inamenna kulamena
Gunamenna ariyan
Gunamenna ariyen
Chorus : Aa… aa…aa… aa…

Female : Eedondrum kelaaamal
Enai angu koduthaen
Kudai konda madha yaanai
Uyir kondu nadandhaan
Kurai konda udalodu
Naan ingu melindhaen
Aa… aa…aa… aa…aaa….aa…aa….aa….

Chorus : Kangal engae…
Nenjamum engae…
Female : Kanda podhae…
Sendrana angae…
Chorus : Kangal enage …ae..ae…ae..ae….


Language: Tamil

பெண் : கண்கள் எங்கே…
நெஞ்சமும் எங்கே…
கண்ட போதே…சென்றன அங்கே…

பெண் : கண்கள் எங்கே…
நெஞ்சமும் எங்கே…
கண்ட போதே…சென்றன அங்கே…

பெண் : கால்கள் இங்கே
மேனியும் இங்கே
கால்கள் இங்கே
மேனியும் இங்கே
காவலின்றி வந்தன இங்கே
ஆ…ஆ…ஆ…

பெண் : கண்கள் எங்கே…
நெஞ்சமும் எங்கே…
கண்ட போதே…சென்றன அங்கே…
குழு : ஆ…..ஆ…..ஆ…..ஆ…
ஆ…..ஆ……ஆ….ஆ…

குழு : ஆ…..ஆ…..ஆ…..ஆ…
ஆ…..ஆ……ஆ….ஆ…
ஆ…..ஆ……ஆ….ஆ…ஆ…..ஆ……ஆ….ஆ…

பெண் : மணி கொண்ட கரமொன்று
அனல் கொண்டு வெடிக்கும்
அனல் கொண்டு வெடிக்கும்
குழு : ஆ…..ஆ…..ஆ…..ஆ…

பெண் : மணி கொண்ட கரமொன்று
அனல் கொண்டு வெடிக்கும்
அனல் கொண்டு வெடிக்கும்
மலர் போன்ற இதழ் இன்று
பனி கண்டு துடிக்கும்

பெண் : மலர் போன்ற இதழ் இன்று
பனி கண்டு துடிக்கும்
துணை கொள்ள அவனின்றி
தனியாக நடிக்கும்
துயிலாத பெண்மைக்கு
ஏன் இந்த மயக்கம்
ஆ…ஆ….ஆ…ஆ….

பெண் : கண்கள் எங்கே…
நெஞ்சமும் எங்கே…
கண்ட போதே…சென்றன அங்கே…
கண்கள் எங்கே…

குழு : ஆ…..ஆ…..ஆ…..ஆ…
ஆ…..ஆ……ஆ….ஆ…
ஆ…..ஆ……ஆ….ஆ…ஆ…..ஆ……ஆ….ஆ…

பெண் : இனமென்ன குலமென்ன
குணமென்ன அறியேன்
குணமென்ன அறியேன்
குழு : ஆ…..ஆ…..ஆ…..ஆ…

பெண் : ஈடொன்றும் கேளாமல்
எனை அங்கு கொடுத்தேன்
குடை கொண்ட மதயானை
உயிர் கொண்டு நடந்தான்
குறை கொண்ட உடலோடு
நான் இங்கு மெலிந்தேன்
ஆ…..ஆ……ஆ….ஆ…ஆ…..ஆ……ஆ….ஆ…

குழு : கண்கள் எங்கே…
நெஞ்சமும் எங்கே…
பெண் : கண்ட போதே…
சென்றன அங்கே…
குழு : கண்கள் எங்கே……ஏ….ஏ….ஏ….ஏ….


Movie/Album name: Karnan

Movie Summary: Karnan (1964) is a Tamil mythological film based on the Mahabharata, telling the story of Karna—the abandoned son of Kunti who becomes a loyal friend of Duryodhana and a tragic warrior-hero destined to fight against his own brothers, the Pandavas.

Song Credits: - Film: Karnan (1964) - Song: Kangal Enge - Lyricist: Kannadasan - Music Director: Viswanathan–Ramamoorthy (M. S. Viswanathan and T. K. Ramamoorthy) - Singers: T. M. Soundararajan and P. Susheela

Musical Style: A classical Carnatic-based melody, composed in a soulful, semi-classical style typical of Viswanathan–Ramamoorthy's mythological scores, blending devotional and Karnatic idioms with film orchestration.

Raga Details: The song is set in the raga Shivaranjani, evoking pathos and devotion.

Key Artists Involved: - On-screen performers: Sivaji Ganesan (Karnan) and Devika (as Bhanumathi) - Playback singers: T. M. Soundararajan and P. Susheela - Composers: Viswanathan–Ramamoorthy - Lyricist: Kannadasan

Scene Context: The song appears in a poignant sequence where Karnan, at a moment of introspection and devotion, expresses his inner turmoil and longing. Sung as a duet, it captures the emotional depth of the character—his unwavering generosity, his anguish, and his philosophical resignation—against the backdrop of the epic's tragic narrative.


Artists