Cheppu Kodam Thookki

1980
Lyrics
Language: English

Cheppu kodam thookki pora chellammaa
Naan vikki poraen thaagaththulae nillammaa
Naan vikki poraen thaagaththulae nillammaa

Kakkaththula vechcha kodam chellaiyyaa
Idhu kandavanga thaagaththukku illaiyyaa
Idhu kandavanga thaagaththukku illaiyyaa

Cheppu kodam thookki pora chellammaa
Naan vikki poraen thaagaththulae nillammaa
Naan vikki poraen thaagaththulae nillammaa

Mookkuththi potta pulla
Mukkaththuttu pottukkaari
Naan varuven nadu jamam
Nenavaa muzhichchirudi

Mookkuththi potta pulla
Mukkaththuttu pottukkaari
Naan varuven nadu jamam
Nenavaa muzhichchirudi

Naanthaan muzhichchirunthaalum
Naayumilla muzhichirukkum
Naanthaan muzhichchirunthaalum
Naayumilla muzhichirukkum
Kashttapattu vetkkapada venaam
Nalla meththa pattu thalaiyanaiya thedu
Nalla meththa pattu thalaiyanaiya thedu

Oohho ho
Cheppu kodam thookki pora chellammaa
Naan vikki poraen thaagaththulae nillammaa
Naan vikki poraen thaagaththulae nillammaa

Kakkaththula vechcha kodam chellaiyyaa
Idhu kandavanga thaagaththukku illaiyyaa
Idhu kandavanga thaagaththukku illaiyyaa

Paduththaa orakkam valla
Paai virichchaa thookkam illa
Pazhaiya uravukkaari paathaiyilae kandukittu
Ava azhuga naan azhuga annapuraa saernthazhuga
Ava azhuga naan azhuga annapuraa saernthazhuga

Paakku pottaa sevakkallaiyae
Veththalaiyum sevakkallaiyae
Paakku pottaa sevakkallaiyae
Veththalaiyum sevakkallaiyae
Santhana poongaavula satham pottu ungaiyilae
Ungala nenaikkaiyilae unnurathu saathamillae
Ungala nenaikkaiyilae unnurathu saathamillae

Cheppu kodam thookki pora chellammaa
Naan vikki poraen thaagaththulae nillammaa
Naan vikki poraen thaagaththulae nillammaa

Kakkaththula vechcha kodam chellaiyyaa
Idhu kandavanga thaagaththukku illaiyyaa
Idhu kandavanga thaagaththukku illaiyyaa

Oohho ho
Cheppu kodam thookki pora chellammaa
Naan vikki poraen thaagaththulae nillammaa
Naan vikki poraen thaagaththulae nillammaa


Language: Tamil

செப்புக் கொடம் தூக்கிப் போற செல்லம்மா
நான் விக்கிப் போறேன் தாகத்துலே நில்லம்மா
நான் விக்கிப் போறேன் தாகத்துலே நில்லம்மா

கக்கத்துல வெச்சக் கொடம் செல்லய்யா
இது கண்டவங்க தாகத்துக்கு இல்லைய்யா.....
இது கண்டவங்க தாகத்துக்கு இல்லைய்யா.....

ஹேய் செப்புக் கொடம் தூக்கிப் போற செல்லம்மா
நான் விக்கிப் போறேன் தாகத்துலே நில்லம்மா
நான் விக்கிப் போறேன் தாகத்துலே நில்லம்மா

மூக்குத்தி போட்ட புள்ள
முக்காத்துட்டு பொட்டுக்காரி
நான் வருவேன் நடு ஜாமம்
நெனவா முழிச்சிருடி

மூக்குத்தி போட்ட புள்ள
முக்காத்துட்டு பொட்டுக்காரி
நான் வருவேன் நடு ஜாமம்
நெனவா முழிச்சிருடி

நாந்தான் முழிச்சிருந்தாலும்
நாயுமில்ல முழிச்சிருக்கும்
நாந்தான் முழிச்சிருந்தாலும்
நாயுமில்ல முழிச்சிருக்கும்
கஷ்டப்பட்டு வெட்கப்பட வேணாம்
நல்ல மெத்தப் பட்டு தலையணைய தேடு
நல்ல மெத்தப் பட்டு தலையணைய தேடு

ஓஹ்ஹோ ஹோ
செப்புக் கொடம் தூக்கிப் போற செல்லம்மா
விக்கிப் போறேன் தாகத்துலே நில்லம்மா
நான் விக்கிப் போறேன் தாகத்துலே நில்லம்மா

கக்கத்துல வெச்சக் கொடம் செல்லய்யா
இது கண்டவங்க தாகத்துக்கு இல்லைய்யா.....
இது கண்டவங்க தாகத்துக்கு இல்லைய்யா.....

படுத்தா ஒறக்கம் வல்ல
பாய் விரிச்சா தூக்கம் இல்ல
பழைய உறவுக்காரி பாதையிலே கண்டுகிட்டு
அவ அழுக நான் அழுக அன்னப்புறா சேர்ந்தழுக
அவ அழுக நான் அழுக அன்னப்புறா சேர்ந்தழுக

பாக்கு போட்டா செவக்கல்லையே
வெத்தலையும் செவக்கல்லையே
பாக்கு போட்டா செவக்கல்லையே
வெத்தலையும் செவக்கல்லையே
சந்தன பூங்காவுல சாதம் போட்டு உங்கையிலே
உங்கள நெனைக்கையிலே உண்ணுறது சாதமில்லே
உங்கள நெனைக்கையிலே உண்ணுறது சாதமில்லே

செப்புக் கொடம் தூக்கிப் போற செல்லம்மா..ஆஅ....
நான் விக்கிப் போறேன் தாகத்துலே நில்லம்மா
நான் விக்கிப் போறேன் தாகத்துலே நில்லம்மா

கக்கத்துல வெச்சக் கொடம் செல்லய்யா
இது கண்டவங்க தாகத்துக்கு இல்லைய்யா.....
இது கண்டவங்க தாகத்துக்கு இல்லைய்யா.....

ஓஹ்ஹோ ஹோ
செப்புக் கொடம் தூக்கிப் போற செல்லம்மா
நான் விக்கிப் போறேன் தாகத்துலே நில்லம்மா
நான் விக்கிப் போறேன் தாகத்துலே நில்லம்மா


Movie/Album name: Othaiyadi Paathaiyile

Movie Summary A 1980 Tamil film about a young woman who faces hardship and exploitation after losing her family’s support, and who struggles to protect her dignity while navigating a harsh, male-dominated world.

Song Credits - Song: Cheppu Kodam Thookki - Year: 1980 - Movie: Othaiyadi Paathaiyile - Language: Tamil - Singer: S. Janaki - Music Director: Ilaiyaraaja - Lyricist: Vaali

Musical Style - Film folk / village-song style with a strong Tamil folk percussion base. - Built on a steady, work-rhythm feel suited to carrying water pots. - Uses Janaki’s expressive, slightly poignant delivery.

Raga Details - Based on a folk-flavoured melodic scale; no clearly identified classical raga.

Key Artists Involved - S. Janaki (playback singer) - Ilaiyaraaja (composer) - Vaali (lyricist)

Scene Context - Situational song picturized on the heroine as she carries water pots, reflecting her daily labour, hardship, and endurance.


Artists