Ondra Iranda

1966
Lyrics
Language: English

Male : Ondraa irandaa eduthu cholla
Ondraa irandaa eduthu cholla
Ulla unarchiyai vaarthaiyil
Vadithu cholla
Ennam ondraa irandaa eduthu cholla
Ulla unarchiyai vaarthaiyil
Vadithu cholla
Ennam ondraa irandaa eduthu cholla

Female : Uyiraa udalaa pirindhu sella
Uyiraa udalaa pirindhu sella
Naam pirindhadhu ennaalum
Kalandhu kolla
Naan uyiraa udalaa pirindhu sella
Naam pirindhadhu ennaalum
Kalandhu kolla
Naan uyiraa udalaa pirindhu sella

Male : Nindraal nadandhaal un ninaivu
Nindraal nadandhaal un ninaivu
En ninavae agandraal un kanavu
En ninavae agandraal un kanavu

Male : Kanavu ndraa irandaa eduthu cholla

Female : Ninaivum kanavum enakkaaga

Female : Ninaivum kanavum enakkaaga
En nettriyil kungumam unakkaaga
En nettriyil kungumam unakkaaga

Female : Naan uyiraa udalaa pirindhu sella

Male : Kungumam nilaikkum kula magalae
Kungumam nilaikkum kula magalae
Naan kulavida thudippadhu un nizhalae
Naan kulavida thudippadhu un nizhalae

Female : Nizhalum ninaivum anithiyamae

Female : Nizhalum ninaivum anithiyamae
Endrum nilaiyaai nirppadhu sathiyamae
Endrum nilaiyaai nirppadhu sathiyamae
Sathiyamae… sathiyamae…


Language: Tamil

ஆண் : ஒன்றா இரண்டா எடுத்துச் சொல்ல..
ஒன்றா இரண்டா எடுத்துச் சொல்ல..
உள்ள உணர்ச்சியை வார்த்தையில்
வடித்துச் சொல்ல……
எண்ணம் ஒன்றா இரண்டா எடுத்துச் சொல்ல
உள்ள உணர்ச்சியை வார்த்தையில்
வடித்துச் சொல்ல……
எண்ணம் ஒன்றா இரண்டா எடுத்துச் சொல்ல

பெண் : உயிரா உடலா பிரிந்து செல்ல
உயிரா உடலா பிரிந்து செல்ல
நாம் பிரிந்தது எந்நாளும்
கலந்து கொள்ள
நான் உயிரா உடலா பிரிந்து செல்ல
நாம் பிரிந்தது எந்நாளும்
கலந்து கொள்ள
நான் உயிரா உடலா பிரிந்து செல்ல

ஆண் : நின்றால் நடந்தால் உன் நினைவு
நின்றால் நடந்தால் உன் நினைவு
என் நினைவே அகன்றால் உன் கனவு
என் நினைவே அகன்றால் உன் கனவு

ஆண் : கனவு ஒன்றா இரண்டா எடுத்துச் சொல்ல

பெண் : நினைவும் கனவும் எனக்காக

பெண் : நினைவும் கனவும் எனக்காக
என் நெற்றியில் குங்குமம் உனக்காக
என் நெற்றியில் குங்குமம் உனக்காக

பெண் : நான் உயிரா உடலா பிரிந்து செல்ல

ஆண் : குங்குமம் நிலைக்கும் குலமகளே
குங்குமம் நிலைக்கும் குலமகளே
நான் குலவிடத் துடிப்பது உன் நிழலே
நான் குலவிடத் துடிப்பது உன் நிழலே

பெண் : நிழலும் நினைவும் அநித்தியமே

பெண் : நிழலும் நினைவும் அநித்தியமே
என்றும் நிலையாய் நிற்பது சத்தியமே….
என்றும் நிலையாய் நிற்பது சத்தியமே…..
சத்தியமே……சத்தியமே…..


Movie/Album name: Selvam

Movie Summary Selvam (1966) is a Tamil film starring Sivaji Ganesan and K. R. Vijaya, revolving around family, sacrifice, and the triumph of virtue.

Song Credits - Song: Ondra Iranda - Film: Selvam (1966) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: K. V. Mahadevan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style A melodic duet in a light classical/folk-inflected Tamil film style, with orchestration typical of K. V. Mahadevan's 1960s compositions, blending strings, flute, and rhythmic percussion anchored in a romantic, contemplative mood.

Key Artists Involved - Sivaji Ganesan (actor) - K. R. Vijaya (actor) - Kannadasan (lyricist) - K. V. Mahadevan (composer) - T. M. Soundararajan (singer) - P. Susheela (singer)

Scene Context The song is a romantic duet picturized on Sivaji Ganesan and K. R. Vijaya, expressing the blossoming love and emotional closeness between the lead characters.


Artists