Maariyadhu Nenjam

1968
Lyrics
Language: English

Female : Maariyadhu nenjam maatriyadhu yaaro
Kaarikaiyin ullam kaana varuvaaro
Maariyadhyu nenjam maatriyavar yaaro
Kaarikaiyin ullam kaana varuvaaro
Maariyadhyu nenjam maatriyavar yaaro

Female : Naetru paartha mugam
Naetru paartha vizhi
Naetru kaettu mozhiyaavum
Kaatrilaadi varum aattru vellamena
Maatri maatri alai modhum

Female : Naetru paartha mugam
Naetru paartha vizhi
Naetru kaettu mozhiyaavum
Kaatrilaadi varum aattru vellamena
Maatri maatri alai modhum
Ammamma amma
Innum paarthaal iniyum kaettaal
Enna sugamo

Female : Maariyadhyu nenjam maatriyavar yaaro
Kaarikaiyin ullam kaana varuvaaro
Maariyadhyu nenjam maatriyavar yaaro

Female : Aadai thandhu thamizhvaadai thandhu
Manamedai vandhavanai kandu
Aasai mundhi vara naanam pindhi vara
Paesi paarkkum ninaivundu

Female : Aadai thandhu thamizhvaadai thandhu
Manamedai vandhavanai kandu
Aasai mundhi vara naanam pindhi vara
Paesi paarkkum ninaivundu
Ammamma amma
Indha naeram andha nenjil enna ninaivo

Female : Maariyadhyu nenjam maatriyavar yaaro
Kaarikaiyin ullam kaana varuvaaro
Maariyadhyu nenjam maatriyavar yaaro

Female : Kaaviyathai mana oviyathil avan
Thoovi vaitha vidhamenna
Kannil paartha padam nenjil nirkkum vidham
Kadavul thandha kalai enna

Female : Kaaviyathai mana oviyathil avan
Thoovi vaitha vidhamenna
Kannil paartha padam nenjil nirkkum vidham
Kadavul thandha kalai enna
Ammamma amma
Vanna kalaiyai kanni adaiya enna vilaiyoo

Female : Maariyadhyu nenjam maatriyavar yaaro
Kaarikaiyin ullam kaana varuvaaro
Maariyadhyu nenjam maatriyavar yaaro


Language: Tamil

பாடல் ஆசிரியர் : கண்ணதாசன்

பெண் : மாறியது நெஞ்சம் மாற்றியவர் யாரோ
காரிகையின் உள்ளம் காண வருவாரோ
மாறியது நெஞ்சம்… மாற்றியவர் யாரோ
காரிகையின் உள்ளம் காண வருவாரோ
மாறியது நெஞ்சம்… மாற்றியவர் யாரோ

பெண் : நேற்றுப் பார்த்த முகம் நேற்று பார்த்த விழி
நேற்றுக் கேட்ட மொழி யாவும்
காற்றிலாடி வரும் ஆற்று வெள்ளமென
மாற்றி மாற்றி அலை மோதும்

பெண் : நேற்றுப் பார்த்த முகம் நேற்று பார்த்த விழி
நேற்றுக் கேட்ட மொழி யாவும்
காற்றிலாடி வரும் ஆற்று வெள்ளமென
மாற்றி மாற்றி அலை மோதும்
அம்மம்மா அம்மா
இன்னும் பார்த்தால் இனியும் கேட்டால் என்ன சுகமோ…..

பெண் : மாறியது நெஞ்சம் மாற்றியவர் யாரோ
காரிகையின் உள்ளம் காண வருவாரோ
மாறியது நெஞ்சம்… மாற்றியவர் யாரோ

பெண் : ஆடை தந்து தமிழ்வாடை தந்து
மணமேடை வந்தவனைக் கண்டு
ஆசை முந்தி வர நாணம் பிந்தி வர
பேசி பார்க்கும் நினைவுண்டு

பெண் : ஆடை தந்து தமிழ்வாடை தந்து
மணமேடை வந்தவனைக் கண்டு
ஆசை முந்தி வர நாணம் பிந்தி வர
பேசி பார்க்கும் நினைவுண்டு
அம்மம்மா அம்மா
இந்த நேரம் அந்த நெஞ்சில் என்ன நினைவோ
மாறியது நெஞ்சம் மாற்றியவர் யாரோ

பெண் : மாறியது நெஞ்சம் மாற்றியவர் யாரோ
காரிகையின் உள்ளம் காண வருவாரோ
மாறியது நெஞ்சம்… மாற்றியவர் யாரோ

பெண் : காவியத்தை மன ஓவியத்தில் அவன்
தூவி வைத்த விதமென்ன
கண்ணில் பார்த்த படம் நெஞ்சில் நிற்கும் விதம்
கடவுள் தந்த கலை என்ன

பெண் : காவியத்தை மன ஓவியத்தில் அவன்
தூவி வைத்த விதமென்ன
கண்ணில் பார்த்த படம் நெஞ்சில் நிற்கும் விதம்
கடவுள் தந்த கலை என்ன
அம்மம்மா அம்மா
வண்ணக் கலையை கன்னி அடைய என்ன விலையோ

பெண் : மாறியது நெஞ்சம் மாற்றியவர் யாரோ
காரிகையின் உள்ளம் காண வருவாரோ
மாறியது நெஞ்சம்… மாற்றியவர் யாரோ


Movie/Album name: Panama Pasama

Movie Summary Panama Pasama (1968) is a Tamil film starring Sivaji Ganesan and B. Saroja Devi, centered on a man who sacrifices his love and happiness for the well-being of his family, exploring themes of duty, separation, and eventual reunion.

Song Credits - Song: Maariyadhu Nenjam - Film: Panama Pasama (1968) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: K.V. Mahadevan - Singers: T.M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style A melodious Tamil film duet of the late 1960s, blending classical raga-based melody with light film orchestration typical of K.V. Mahadevan's compositions.

Raga Details Based on a melodic structure reminiscent of the Carnatic raga Kalyani (or a close allied scale), giving the tune its serene, devotional-romantic character.

Key Artists Involved - Sivaji Ganesan and B. Saroja Devi (on-screen) - T.M. Soundararajan and P. Susheela (playback) - K.V. Mahadevan (composer) - Kannadasan (lyricist)

Scene Context A romantic duet picturized on the lead pair, expressing the depth of their love and the emotional bond between them, with the lyric "Maariyadhu Nenjam" (the heart has not changed) reflecting steadfast affection amid the film's themes of separation and sacrifice.


Artists